1-口译和同声传译的区别_口译和同声传译

发布时间：

口译和同声传译的区别_口译和同声传译

大家都知道翻译员，翻译的形式也有很多。不少人问小编口译就是同声传译吗？本期乔布简历小编和大家聊聊口译和同声传译的区别，口译和同声传译。

关键词：口译和同声传译的区别，口译和同声传译

同声传译是口译的一种。

口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译和同声传译两大类。讲话的人说完一句话后、一段话甚至是一整篇后，由译员在现场上立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或者连续翻译。

同声传译可以分为三种情况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译，即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句；三是耳语传译，即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

口译方式主要用于两种情况：一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中，译员通常凭记忆进行口译。同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。

经过小编的讲述，相信大家对口译与同声传译有了一定的了解，祝大家找工作顺利哦~
口译和同声传译的区别_口译和同声传译
http://cv.qiaobutang.com/knowledge/articles/567d01ba0cf2781e05060712

1-口译和同声传译的区别_口译和同声传译

推荐内容

相关推荐