同传与交传 区别

发布时间：

同声传译和交替传译

交传译员在进行翻译之前，他就有了解论证的优势。国际会议上的演讲（除了书面报告）一般会持续一些时间，这样就留给译员一些时间来分析。译员会区分出讲话的细微差别和敏锐程度，即使平均每分钟要传达150词，可是很少有活动需要这种集中力，因为这样会导致疲劳。几年前，当会议翻译开始进行时，讲话者会在每一句后停顿，让译员来发言。这种现象表明翻译是离不开逐字翻译的，讲话者也会感觉到通过这种方式，译员能够在前述的句子中记住所有词，然后翻译出来。然后，单句的意思很少根据语境表达出来的，今天的译员要求讲话者不间断的讲述，是因为他可以很据接下来的讲述去阐明之前任何模糊晦涩的句子。
在交替传译中，译员青睐的时间间隔正是同传中极度缺乏的。这看起来是前后矛盾的，但同时也为探索、理解信息提供一个机会。在整体检测口译分析使用的方法中，我们先了解下同声传译。
我们会发现一个事实，译员会注重两方面：听和说。但这不是最准确的一面。为了了解同声传译，我们来看看具体情况。当我们顺其自然地讲话，而不是突然地迸出，我们不会首先想到我们将要说什么，或者在我们说的时候而停止思考，也不会为了组织将要说的话语而停止发言。相反地，我们的翻译是连续不断的。具体来说，在因果关系上涉及两个重要过程：心理冲动和口头表达。然而从时间上来看，言语被表达出来是在准确的时间下构思的，在准确的时刻下，概念化的过程结果被表达出来，大脑已经集中在更远的想法上，在接下来的陈述中会提及到。事实上，同传译员不由自主地讲出来的同时他做着同样的事。当他在陈述前面的观点，他也听到了后面的句子，然而他不是听下一句，而是听自己表达出来的句子，他确实听到了讲话者的话语，他也必须记住，因为接下来他要立即表达出来。因此，他所要表达出的口译就是他同时听到的，但是他脑子里的想法要集中在下面说出的词中。不同点就是，他要表达的想法来自外来资源。
这个极端例子极易常见，我们可以这样说，没有想法是独特的，或者是完全新颖的，任何场合一个人所说的是一个想法的结果，来源于无数外来资源的输入，这就把我们当做孩子一般滋养，当做成年人来丰富。因此，一个译员的工作是，一个极端实例，来自外来资源的重建思想。然而，事实上，同传译员会从刚刚陈述的思想中释放出来，同传涉及到“听”的另一种想法，而不是他自己的想法。这也涉及到同时讲话，因为所有讲话的同时在讲和听。即使一个人听到的是他自己的思想。同声传译意味着重新整理脑记过程中我们脱口而出的话语。
如果正确地教导的话，这就是为什么同声传译能够迅速学会的原因，前提是已经掌握了交传中的艺术分析。同声传译中出现的问题不是来自技巧方法，而是其他一系列问题，简单的说就是，同传通常被认为是简单的逐字翻译，来源于大脑中储存的词汇，然后用目的语重复出来。在时间之后将讲话者的话语与译员话语区分开来，译员就能更好记忆，因为说话者不间断地传达信息，译员就必须同步翻译来避免结结巴巴。译员的注意力在听他的自己和讲话者的话时已经被分散了，因为每记住六个词就会分散他的注意力。聚精会神地听一件事又要讲另一件事，这不大可能。译员只能听说的是同一件事，为了避免掉进记忆的陷阱中，译员要努力理解他所想的，并且可以说出接下来的话语。因此，同传译员是一位分析员或者是读心者，而不是鹦鹉。他的记忆不仅储存的是说话者句子中表达出来的词语，而且也是这些词所传达出来的意思。


同传与交传 区别

推荐内容

相关推荐