写在水上的字--张爱玲散文集《流言》英译本解析

发布时间：

写在水上的字--张爱玲散文集《流言》英译本解析

作者：宋仕振
作者机构：阜阳师范学院信息工程学院，安徽阜阳236041来源：宜春学院学报ISSN：1671-380X年：2014卷：000期：011页码：85-89页数：5
中图分类：H315.9正文语种：chi
关键词：《流言》;张爱玲;深度翻译;韵味说
摘要：散文集《流言》属于学者型散文，它集中体现了张爱玲的艺术水准和人生哲学。以深度翻译和韵味说为为视角来解析英译本《流言》，指出深度翻译在译本中的可行性是基于作品的性质，它为目的语读者提供全方位的文化、历史、背景等信息，从而帮助读者更深入地理解作者本人及其作品；并以例证的方式探讨了韵味说在再现原文语言的音乐性、苍凉的语境以及陌生化的修辞等方面的成功运用，最后指出译文存在的不足之处，从而为散文翻译提供参考和借鉴。