中国官衔副职名称的汉法互译
发布时间：
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
官衔副职名称的汉法互译
— 法语«vice-»和«adjoint»二者之差别 附：我国常见官衔副职法语名称一览表
【编者按】日前，网友twobottleszh咨询，法语«vice-» 和 «adjoint»用于表示官衔职称时二者有何差别。
问：在法语中表示副主任、副行长、副市长的时候，应该用«vice-»还是«adjoint»？两者有什么区别？中文的“副市长”译成法语，应是«vice-maire»还是«maire adjoint»?“副处长”译成法语是«vice-directeur»还是«directeur adjoint»?
答：通常，在法语中称呼副主席、副总理、副主任、副行长、副市长等副职时，可以分别用«vice-» 和«adjoint»表示，但应结合具体情况和约定俗成的潜规则处理。换言之，法语«vice-» 和 «adjoint»用于表示官衔职称，既有相似之处，也有差别。相似之处是，译成中文都可以用“副”表示。然而，更要注意其差别，现详述之：
1. 从词形看，法语«vice-» 仅是一个词素（morphème），即一个叠加成分，不能独立存在或独立使用。«vice-» 只有与名词组合，才能成为一个单词，表达其叠加含义。例：vice-consul （副1如有帮助欢迎下载支持
文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。
领事）、vice-commissaire（副政委）。
而«adjoint»是独立存在的单词，其词性是名词，也可以是形容词。例：chef ajoint（形容词）de l'État-major général（副总参谋长）、adjoint（名词）au Chef du Département de la Distribution（营销部主任助理）。
2. «vice-» 与名词组合时，不管后者是阳性、阴性还是单数、复数，其自身永无性数变化。例：vice-ministre（副部长）、vice-porte-parole de la Maison-Blanche（白宫副发言人）、 les deux vice-premiers ministres（两位副总理）、 Madame la Vice-Présidente （副总统女士）、Messieurs les Vice-Présidents des Conseils généraux et régionaux（各位省议会和大区议会副主席先生）。 而«adjoint»与其它名词和形容词一样，有单复数和阴阳性变化。例：secrétaire général adjoint des Nations Unies（联合国副秘书长）、secrétaire d'État adjoint américain（美国副国务卿）、Danièle Auffray, adjointe au maire de Paris（巴黎市长助理达妮埃勒•奥弗雷小姐）les adjoints au chef du Service Recherche-Développement（研发部各位主任助理）
3. «vice-» 始终置于与其组合的名词之首，不能放在其它地方。例：vice-ambassadeur（副大使）、vice-recteur（大学副校长）
