古诗英译《游子吟》孟郊

发布时间：2023-04-15 20:22:51


诗译英 ▏腹有诗书气自华
游 子 吟
Song of the Parting Son 孟郊
Meng Jiao 慈 母 手 中 线，
From the threads a mother's hand weaves, 游 子 身 上 衣。
A gown for parting son is made. 临 行 密 密 缝，
Sown stitch by stitch before he leaves, 意 恐 迟 迟 归。
For fear his return be delayed. 谁 言 寸 草 心，


Such kindness as young grass receives 报 得 三 春 晖。
From the warm sun can't be repaid. —— 许渊冲 译
【Key Words】
parting part的现在分词
part 英 [pɑːt] 美 [pɑːrt]

n. 部分; 片段; 一点; 成员; 成分
v. 离开; 分离; 隔离; 分散; 解散
adv. 由两部分构成; 在一定程度上; 部分地
thread [θred]

n. (棉、毛、丝等的线; 线索; 脉络; 思路; 贯穿的主线; 线状物
v. 穿(针; 纫(针; (使穿过; 通过; 串在一起

古诗英译《游子吟》孟郊

推荐内容

相关推荐