泰戈尔英语诗歌泰戈尔经典英语诗歌

发布时间：

Hozii.Doc
《泰戈尔英语诗歌:泰戈尔经典英语诗歌》

摘要：ofdarknessthickuponme,，droopinglotusatdusk.，thesoundofthegongatthetemple.

WhenDayIsDone当时光已逝Ifthedayisdone,假如时光已逝，Ifbirdssingnomore.鸟儿不再歌唱，
Ifthewindhasfiaggedtired,风儿也吹倦了，
Thendrawtheveilofdarknessthickuponme,那就用黑暗的厚幕把我盖上，
EvenasthouhastwrapttheearthwithThecoverletofsleepandtenderlyclosed,如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，Thepetalsofthedroopinglotusatdusk.又轻轻合上睡莲的花瓣。Fromthetraverer,路途未完，行囊已空,
Whosesackofprovisionsisemptybeforethevoyageisended,衣裳破裂污损，人已精疲力竭。.

Hozii.Doc
Whosegarmentistornanddust-laden,你驱散了旅客的羞愧和困窘，
Whosestrengthisexhausted,removeshameandpoverty,使他在你仁慈的夜幕下，
Andrenewhislifelikeaflowerunder如花朵般焕发生机。
Thecoverofthykindlynight.在你慈爱的夜幕下苏醒。
Iaskednothing，onlystoodattheedgeofthewoodbehindthetree.
我一无所求，只站在林边树后。
Languorwasstillupontheeyesofthedawn，andthedewintheair.倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。
Thelazysmellofthedampgrasshunginthethinmistabovetheearth.湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中。
Underthebanyantreeyouweremilkingthecowwithyourhands，tenderandfreshasbutter.
在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶。AndIwasstandingstill.我沉静地站立着。Ididnotcomenearyou.
.

Hozii.Doc
我没有走近你。
Theskywokewiththesoundofthegongatthetemple.天空和庙里的锣声一同醒起。
Thedustwasraisedintheroadfromthehoofsofthedrivencattle.街尘在驱走的牛蹄下飞扬。
Withthegurglingpitchersattheirhips，womencamefromtheriver.把汩汩发响的水瓶搂在腰上，女人们从河边走来。
Yourbraceletswerejingling，andfoambrimmingoverthejar.你的钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。
ThemorningworeonandIdidnotcomenearyou.晨光渐逝而我没有步近你。
.

泰戈尔英语诗歌泰戈尔经典英语诗歌

推荐内容

相关推荐