日本最大视频网站直播“两会”及网评（组图）

春晚之后，日本最大视频网站又直播“两会”了

独家网 Skkkky翻译

2016-03-08 10:54 日本最大的视频网站niconico直播了中国“两会”，在此之前还直播了中国反法西斯战争胜利70周年大阅兵和猴年春晚。日本人纷纷表达不可思议之感，称刷新了对中国的认知。

直播结束后，Niconico还将播放题为《从两会解读中国未来》的节目，邀请日本的中国问题专家介绍两会，展望中国的未来。希望此次直播能为日本民众提供了解中国的新渠道，让日本民众加深对中国的了解。

niconico首页将此次“两会”直播高推

以下是网站弹幕翻译：

会前

人民的诸位早上好/同志人民的诸位早上好

有党员在吗？

国家主席万岁！

这次能发弹幕诶

真的代表了人民吗

提供影像的中国好好笑

近平他还好吗（用了比较亲昵的说法「キンペーちゃん」）

日本自治区的各位早上好（可能是来自国人的弹幕）

我的同胞们哟！

一早开始也太好笑了吧ww

Nico直播意外地很安定呢

这里的弹幕正在被监视着w

我说这里有不少中国人在看吧？

这里被监视着呢大家都小心点哦/※这里的弹幕会被检阅

我听说虽然是春天但是能看到红叶

这是天下第一武道会吧

打赢的人就能成为总书记吗？

能不能把日本的共产党也领回去

国防动员法让隔壁的中国人都变成了解放军

民主化推进

音质跟战时一样，氛围真微妙啊w

男翻译的发音很完美

太极去昂

人民解放军的日语好流畅

可能这里意外地有日共的支持者呢

与风险战斗的乳酸菌（不是很懂这条？）

中共是日本左翼的崇拜对象

要不要吃点皮蛋呢

也有共产党以外的委员

方针是其他党派全部服从于共产党的

成龙还活着吗？（Jackie应该是指成龙）

李克强的出场只有今天吧

中华加农什么时候发射？

阅兵式

会中评价会场（人数、建筑、音乐）

好多委员啊

好大！

有多少人啊w

好像Jabba the Hutt（好像是星球大战里的任务？）

现场演奏会吗

发现龙珠

这么多人足球不该会输吧

音乐像昭和时代的

Live现场

没有柱子

（唱国歌环节）

我能唱君之代吗？（日本国歌）

让我想起了中国的时代剧

运动会开始！

决定接下来一年的午饭菜单

有人缺席w好怕怕w

听说睡觉的话会被处刑

好像有3000人左右

3楼的是背后操纵大会的资产家们

电子设备禁止带入吗？

天花板超漂亮的

红领带

大家的眼睛都像大白鲨一样w

有河童

中国美女在哪儿啊

民族服装？

某种程度上来说着装还蛮自由的

制服组

翻译果然是中国人吧

成龙说不定也在呢w

如果读翻译稿的人是中国人的话日语真的超——棒w

也有不少女性呢

帽子好厉害

民族服装好棒

维尼熊

发现了美丽动人的委员

像圣诞老人wwww

像Comiket

Cosplay席位

有僧人

发现狮子

同步手语的那位是机器人所以不会累

日语好像比中文长，翻译辛苦了

各省的忍耐大比拼

翻译辛苦了（此时已经能结束了）

评价报告内容（用词、含义）

真的知道「好转」这个词是什么意思吗？

造一个巨大的空气清洁器吧w

反正是根据计划内容改变结果w

即便如此怎么想日本都不及中国啊

看起来比日本国会正经

只说好的事情

这点倒是可以说w＞日本的国会（应该是接前面那条弹幕）

宇宙开发方面也走得比日本远了 真棒

快点造印尼的高铁www

不需要朗读毛泽东语录吗？

这在日本共产党眼里是梦一般的会议吧

铁路事故什么的要隐瞒

看了这个有点想住在中国了

今年的目标「获得尖阁岛」（就是钓鱼岛）

重大这个词都说了几次了

就业和福利问题是共通的

嗯嗯不需要ODA了

满意是应该特意说出来的事吗？

农民工不满爆发

咦，保险已经完善了吗？

北京的大气污染超严重诶w

苍井空（因为报告里提到了「蓝天」日文是「青い空（あおいそら）」读音与「苍井空」一样）

孔明的陷阱

毫无内涵

真想让那些连托儿所都整顿不好的日本政治家们听听这个

果然邓小平是基础啊

没有土地所有权的国家谈不动产啊

拍手这么统一是不是剧本里写着「这里要拍手」啊

「有意义！」（应该是回应前面经常出现的说内容没有意义的弹幕，梗是逆转裁判系列的「異議あり！」「異議」和「意義」的发音同为「いぎ」）

人民币不自由化吗？

因为是共产主义所以人民币不可能自由化

居然不是禁止宗教吗w

因为宗教在党的管理下吧

谜之刷食物

水饺好吃吗？

馄饨和水饺的区别就在形状吧

午饭吃拉面饺子

想吃北京烤鸭

我要刀削面

中国3000年的历史全在食物了吧

我喜欢四川风味

其他发言（讨论政策、其他联想发散内容）

希望能和伊斯兰国打仗然后两败俱伤

（有一条国人弹幕）

高达在哪里

想起来日清战争赢了呢ww

说起来上海已经可以用Facebook和twitter了吗？

尖阁是日本的领土！（会用尖阁的肯定是日本人啦）

说同胞的是朝鲜人吧（前面有国人发弹幕说「国人同胞何在」「同胞在此」云云）

这些都是独生子女吗？（后面接着讨论了起来）

大家看起来都听得好认真啊

独生子女政策是90年代吧

现在已经可以生两个孩子了？

独生子女政策已经取消了哦

独生子女政策终于废止了

澳门的特别代表是金正男吗

确实看起来有种宗教团体的感觉w

手语是世界共通的吗？

手语不是世界共通的

特朗普也很欢迎中国，听说比奥巴马还要好

希望有更多的中国观光客来购物！

感觉交换名片会很辛苦

紧接着春晚播全人代，niconico没事吧？

有未来的国家真好啊

愿意直播，中国是个开放的国家呢

资本主义的胜者只有最开始的资本家们

这个直播也是扩大政策的一环吧

预言家称中国将在5月攻击日本

日中友好！超喜欢中国！

日本人政治上的世袭情况才比较严重吧

日韩断交

这个人比安倍总理头脑好10倍吧

发现王毅

改变了独生子女政策让人惊讶

现在如果分三国的话吴国最强吧

中国动画也有所成长，中国的未来是光明的！

比起白人还是相信中国人比较好

明明连中国人自己都不信任中国人

R18

好可怕

这就是中国品质

从这里开始转为收费观看（此时直播画面停止，上方的说明大意是：现场的影像停止了，请稍等。）

台湾快逃

好长的演讲啊

※检阅结束

共产党「拍手以外不予认同」

中国有核，比小日本厉害

日华友好

没有女子十二乐坊吗

※盗个图（来自微博@黒之契约者 ），我没截到这张

1：非常好；2：还不错；3：普通；4：不怎么样；5：不好

感觉应该是对直播这件事本身的评价

1、弹幕从内容上看，有嘲讽，也有一些就事论事的认真(?)分析

2、不知道有多少国人在看

3、也有很多关注委员们的服装、外貌，建筑物本身

4、有很多感谢翻译，赞扬翻译日语很棒

5、还有谜一样的很多刷食物的

就我来看是夹杂着好奇与质疑与不屑吧，风格跟春晚的直播肯定不一样，一句话总结是，让人笑不出来。

日本最大视频网站直播“两会”及网评（组图）