《醉翁亭记》课文详细解析

1.环滁皆山也。【环滁（chú）：环绕着滁州城。环，环绕。滁州，现在安徽省东部。皆：副词，都。】其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。【其：代词，这里指代滁州。诸：许多。林壑：树林山谷。尤：特别。蔚然：茂盛的样子。而：连词，表示并列关系，可不译。深：幽深。秀：秀丽。】山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。【山：名词作状语，沿山路。行：走。闻：听。潺潺（cháｎ）：拟声词，这里用来模拟流水声。而：连词，表顺承关系。于：介词，从。】峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。【回：回环。转：转弯。翼然：像鸟张开翅膀一样。临：居高面下，由上看下。于：介词，在。……者……也：判断句。】作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。【作：造。者：……的人。之：的。僧（sēng）：和尚。名：取名，题名。之：它。自谓：自称。】太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。【客：宾客。饮：喝。于此：在这里。辄（zhé）：就。而：连词，不译。故：因此。号：取别号。】醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。【意：情趣。在乎：“乎”同“于”，在。得：领会。而：连词，表顺接。寓：寄托。】

【译文】环绕滁州城的都是山。城西南方的许多山峰，树林和山谷尤其秀丽，远远望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅邪山。沿着山路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声从两峰之间飞泻而出的，是酿泉。

山势回环，山路转弯，有座亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，是醉翁亭。

修建亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。给它命名的是谁？是太守用自己的别号（醉翁）来命名的。太守同宾客来到这里饮酒，稍微喝了一点就醉了，而且年纪又最大，所以给自己取了个别号叫“醉翁”。醉翁的意趣不在酒上，而在于山光水色之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。

【解析】全文以“环滁皆山也”五字领起，将滁州城的地理环境一笔勾出。作者将“镜头”从全景移向局部：西南诸峰→琅琊山→酿泉→醉翁亭。这样层层推进，托出主景，引人入胜。“水声潺潺”写水。“峰回路转”写山路。“有亭翼然”写亭，都形神兼备，给人以身临其境之感。从大山深处引出一亭，仅用几十个字，可见文笔之简练。醉翁亭既出，写景也暂告结束，转为叙事抒情。两个短句，自问自答，道出亭的来历。前一问答，明白无疑；后一问答，隐约其辞，为进一步说明留有余地。 “太守”闪现，却不言明身份，成为全篇的一个悬念。 “醉翁”雅号的由来，言简意赅。“饮少辄醉”突出一个“醉”字，“年又最高”暗含一个“翁”字。两字合璧，遂有“醉翁”之号。“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”是全文的核心命意，为写景抒情定下了基调。“山水之乐，得之心而寓之酒也”是将游玩观赏之乐融在宴饮之中。

第一段：写醉翁亭之所在，并引出人和事。

2.若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。【若夫：文言里承接上文而引出另一层意思时常用，近乎“要说那……”“像那……”的意思。

而：连词，表示顺承。林霏（fēi）开：树林里的雾气散了。归：聚拢。暝（míng）：光线昏暗。晦（huì）：阴暗，昏暗。变化：交替。之：的。朝：早晨。暮（mù）：傍晚。】野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。【芳：香花。发：开。而：两个“而”均为连词，表并列关系。幽：清幽。香：香味。佳：好。木：树木。秀：茂盛、繁茂。繁：多，浓密。阴：树的阴影。水落：水位落下。石出：石头露出。山间：山里。】朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。【朝（zhāo）：早晨。归：回。而：。时：季。之：助词，的。乐：乐趣。亦：也。穷：穷尽。】

【译文】要说那太阳出来而树林里的雾气散了，烟云聚拢来而山谷洞穴昏暗了，朝则自暗而明，暮则自明而暗，或明或暗变化不一，就是山间的早晨和傍晚。野花开了，有一股清幽的香味，好的树木枝繁叶茂，形成一片浓郁的绿阴，天高气爽，霜露洁白，水位下落，石头显露出来，这就是山中四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而快乐也是无穷无尽的。

【解析】早晚阴晴烟云变化。用对偶句描写，用散句结束，在整齐中寻求变化，抑扬顿挫，音韵谐美。一写早，一写晚，各尽其妙而又互为照应。写景中同时又蕴涵着事理关系：因为“日出”而“林霏开”；因为“云归”而“岩穴暝”。这样，静态的描写又体现出动感，丰富了表现力。四时景物的不同。分写春、夏、秋、冬四时之景，抓住了景物的典型特征，以极其精练的语言刻画出来，句句落实，一字不虚。“野芳发而幽香”写春；“佳木秀而繁阴”写夏；“风霜高洁”写秋；“水落石出”写冬。“朝而往，暮而归，四时之景不同”作总结陈述，写朝暮四时的游赏，照应前面的描写，总归为“乐亦无穷”，余韵不歇。

第二段：写山中景色及出游之乐。）

3.至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。【至于：连词，用于句首，表示两段的过渡，提起另一事。相当于“说到那”，也可不译。负者：背着东西的人。歌：唱歌。于：介词，在。途：路。伛偻：腰背弯曲。提携：领着孩子走路。往来：来来往往。而：连词，可不译。不绝：不断。游：出游。】临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒冽，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。【临：靠近。这里是“在……旁”的意思。为：酿造。泉香而酒洌。洌，（水、酒）清。蔌（sù）：菜蔬。杂然：混杂的样子。前：在前面。陈：陈列，摆开。宴：宴会。】宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。【宴酣之乐，非丝非竹：宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。酣（hān），尽兴地喝酒。丝，弦乐器。竹，管乐器。射：宴饮时的一种游戏。中（zhòng）：射中。弈（yì）：下棋。觥（gōng）：酒杯。筹（chóu）：酒筹，宴会上行令或游戏时饮酒计数用的签子。而：顺承连词，不译。众宾：众位宾客。欢：欢乐。】苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。【苍颜：脸色苍老。颓（tuí）然：原意是精神不振的样子。此指醉后昏然欲倒的样子。乎：相当于“于”。其间：中间。】

【译文】至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的呼喊，后面的应答，老人弯着腰，小孩由大人抱着领着，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们在出游啊。到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥，用泉水来酿酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，杂七杂八摆放在面前的，这是太守的酒宴啊。酒宴上的乐趣，没有管弦乐器（助兴），投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹杂乱交错，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。

【解析】由景物描写转到人事上。先写滁人之游，描绘出一幅太平祥和的百姓游乐图。有“负者”、有“行者”、有老人、有小孩，前呼后应，往来不绝，十分热闹。这个游乐场景映在太守的眼里，就更多了一层政治清明的意味。写宴饮之乐，作者故意宕开一笔，不直接写宴席，却从捕鱼酿酒写起，别有情致。宴饮所需，都就地取材，不用外求。这样写，意在夸耀滁地的富足，表明野餐的简朴。宴饮之乐，也没有大城市王公贵族府第那样高雅，无管弦助兴，但射饮弈棋，猜拳行令，杯盏交错，“起坐而喧哗”的野趣，也是朱门高第的宴饮者梦想不到的欢乐。作者以简笔勾勒出“醉翁”的自画像，醉在其中，是因为乐在其中。第三段：写滁人的游乐和太守的宴饮。

4.已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。【已而：时间副词。归：回家。而：连词，表顺承关系，可不译。从：跟随。也：语气助词。】树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。【阴翳（yì）：形容枝叶茂密成阴。翳，遮盖。鸣声：鸟叫声。上下：指高处和低处的树木。去：离开。而：连词，可不译。乐：欢乐。】然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。【然而：转折连词，可是。知：知道。乐：乐趣。第二个“而”，顺承连词，可不译。第一个“而”和第二个“而”，转折连词，却。游：游玩。乐其乐：以游人的快乐为快乐，意思是自有他的快乐。】醉能同其乐，醒能述其文者，太守也。【同：动词，共同享受。其：代词，这里指代第三人称复数，人们。述以文者：用文章来记述这些乐事的人。述，记。】太守谓谁？庐陵欧阳修也。【谓：为，是。庐陵：吉州。】

【译文】不久夕阳落到西山上，人的影子散乱一地，是太守回去，宾客跟从啊。树林茂密成阴，上下一片叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。可是鸟儿（只）知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣；游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。喝醉了能和他们一起快乐，酒醒后能用文章记述这乐事的人，是太守啊。太守是谁？就是庐陵人欧阳修啊。

【解析】“夕阳在山，人影散乱”写出了醉罢晚归的情景，笔调闲散，淡雅而有情致。接下来写“乐”的几种情境：一是禽鸟之乐。禽鸟之乐是一种自然的存在。二是游人之乐。游人之乐前文已有描述，故此处略而不谈。这种“乐”已综合了自然和人事两种“情趣”。三是太守之乐。太守之乐的境界最高，他既知“禽鸟之乐”，又乐游人之乐；既能同醉，又能“自醒”。还能体察万物，反思人情，写文章来记述其事。及至文末，“太守”已出现九次，方才道出姓名，解开悬念。文章也戛然而止，且饶有余味。第四段：写日暮醉归。

第28课 醉翁亭记
1.出处:选自《欧阳修散文选集》作者是宋代文学家、书法家欧阳修，字永叔，号醉翁，又号六一居士；代表作有《新唐书 》《新五代史》《集古录》《欧阳文忠集》；欧阳修前期的政治思想，反映了中小地主阶级的利益，对当时经济、政治和军事等方面的严重危机，有较清醒的认识。主张除积弊、行宽简、务农节用，与范促淹等共谋革新。晚年随着社会地位的提高，思想渐趋保守，对王安石部分新法有所抵制和讥评；但比较实事求是，和司马光等人的态度是不尽相同的。欧阳修的散文说理畅达，抒情委婉，为“唐宋八大家”之一。
3.一词多义：
①而：

表顺接（渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者）；

表修饰（朝而往，暮而归）（杂然而前陈者）（临溪而渔）；

表并列（望之蔚然而深秀者）（泉香而酒冽）（野芳发而幽香，佳木秀而繁阴）；

表递进（饮少辄醉，而年又最高）；

表转折，可是，却（然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐）。表时间，不久。（已而夕阳在山）表因果（四时之景不同，而乐亦无穷也）②

③绝：（往来而不绝者，滁人游也）断绝、停止；（率妻子邑人来此绝境）与世隔绝；

（以为妙绝）到极点；（佛印绝类弥勒）极，非常。
④之：（醉翁之意不在酒）助词，的；（名之者谁？）代词，它，指亭。
⑤谓;(太守自谓也)动词，取名、命名。（太守谓谁）动词，为，是。

⑥秀：（望之蔚然而深秀者，琅琊也）秀丽；（佳木秀而繁阴）茂盛、繁茂。
⑦意：（醉翁之意不在酒）情趣；（意将隧入以攻其后也）打算。
⑧临：（有亭翼然临于泉上者）居高面下，由上看下；（临溪而鱼）面对、靠近。
4.词语活用：
①名之者谁：名，名词作动词，命名。
②有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也：翼，名词作状语，像鸟的翅膀一样。
译：四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上的是醉翁亭啊。

③山行六七里 名词作状语，沿着山路

④前 杂然而前陈者 名词作状语，在前面

⑤乐 而不知太守之乐其乐也 形容词的意动用法，以……为乐
5.特殊句式及重点句子翻译：
倒装句：
①至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。状语后置句。
（正常语序应为“于途歌”“于树休”。译：至于<说到>背东西的人在路上唱歌，行人在树下休息，走在前面的人呼唤，走在后面的人答应，<还有那>弯着驼背的老人，<被大人>领着的孩子，来来往往络绎不绝，这就是滁州的人们在游山啊。）
②醒能述以文者，太守也。
（述以文：述之以文，以文述之，即是省略句，又是倒装句，属状语后置句。译：醒来后能用文章记述这种乐事的人，就是太守。）
判断句：
①环滁皆山也。（“也”表示判断语气。译：滁州四面都是山。）
②晦明变化者，山间之朝暮也。
（“…者，…也”，判断句式的标志。译：这明晦交替的景象，就是山间的清晨和傍晚。）
③望之蔚然而深秀者，琅琊也。 译：远远望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊也。
省略句:
得之心而寓之酒也。（“心”和“酒”前面都省略了介词“于”，应为“得之于心而寓之于酒也。”译：领会它在心里，寄托它在饮酒上。）

《醉翁亭记》课文详细解析999991111111111