张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析
作者：徐媛媛 张莎莎
来源：《青年文学家》2015年第30期

        摘 ;要：张培基是我国著名的翻译家，他译注的《英译中国现代散文选》是我国翻译界的一部力作。该研究赏析了本套辑中的常用翻译技巧，作者感受到张培基朴实而又传神的翻译风格，并感谢他将“五四”后的散文精髓极大推广，促进中国文化的传播。

        关键词：张培基;《英译中国现代散文选》;翻译技巧

        作者简介：徐媛媛，女，1982年5月出生，汉族，陕西咸阳人，研究生学历，讲师，研究方向为翻译理论与实践，就职于咸阳师范学院外国语学院;张莎莎，女，1980年10出生，汉族，陕西咸阳人，本科学历，讲师，就职于咸阳师范学院外国语学院。

        [中图分类号]：H315.9 ;[文献标识码]：A

        [文章编号]：1002-2139（2015）-30--01

        1. 张培基与《英译中国现代散文选》

        张培基，对外经济贸易大学任教，系福建福州人，生于1921年，中国当代著名翻译大师。张教授在译坛孜孜不倦地耕耘了50年，硕果累累，其译著、专著名扬四海，知名度很高，馆藏率极高，为中国译学的发展以及中国文化的传播做出了不可磨灭的贡献。他的译作往往选题精当、译风严谨且自然流畅。他所译注的《英译中国现代散文选》精选了中国现代散文精粹数篇，均为“五四”以后名家之代表作，如巴金的《梦》、朱自清的《背影》等，英汉对照，附详细注释等，为国内外散文翻译爱好者与研究者带来福音。

        2. 《英译中国现代散文选》之翻译技巧

        在张教授所译注的《英译中国现代散文选》中，他朴实而精准地使用了各种翻译技巧，不妨赏析以下：

        2.1归化与异化

        归化与异化作为一组对立统一的翻译技巧，由美国著名翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）提出。归化指在翻译时用目的语读者习惯的表达方式来传达原语，帮助读者理解，增强了译文的可读性。比如： “班门弄斧” （teach fish to swim）等。请看书中的例句：

张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析