1. 手嶌葵 さよならの夏 〜コクリコ坂から〜

告别之夏 虞美人盛开的山坡



光る海に 霞む船は

さよならの汽笛 残します

缓い坂を 降りて行けば

夏色の风に 会えるかしら

私の爱 それはメロディー

高く 低く 歌うの

私の爱 それはカモメ

高く 低く 飞ぶの

夕阳の中 呼んでみたら

优しいあなたに 逢えるかしら



朦胧的船只 在波光粼粼的海上

留下告别的汽笛声

如果沿着缓缓的山坡走下去

是否会遇见 夏色的风

我的爱 是旋律

深深浅浅地 吟唱

我的爱 是海鸥

高高低低地 飞翔

如果在夕阳之中 试着呼唤

是否能遇见 温柔的你



谁かが弾く ビアノの音

海鸣りみたいに 闻こえます

遅い午后を 行き逢う人

夏色の梦を 运ぶかしら

私の爱 それはダイアリー

日々のページ 缀るの

私の爱 それは小舟

空の海を行くの

夕阳の中 振り返れば

あなたはわたしを 探すかしら



是谁在奏响 钢琴之音

听起来 像是海浪的轰鸣

在慵懒的午后 遇见的那个人

是否承载着 夏色的梦

我的爱 是日记

书写着每日的页张

我的爱 是小舟

驶向天空的海洋

夕阳之中 若回首

是否你正在追寻着我



散歩道に 揺れる木々は

さよならの影を 落とします

古いチャペル 风见の鶏

夏色の街は 见えるかしら

昨日の爱 それは涙

やがて 乾き 消えるの

明日の爱 それはルフラン

终わりのない言叶

夕阳の中 巡り合えば

あなたはわたしを 抱くかしら



散步的道路上 摇摆的树林

落下告别的阴影

古老的教堂 风向标的指针

夏色的街道 这些是否还能看见

昨天的爱 是泪水

是否终究会干涸消失

明日的爱 是反复咏唱的副歌

是无穷无尽的言语

如果能够在夕阳之中相遇

是否你会拥我在怀中

2. テルーの呗

作词；宫崎吾郎

作曲：谷山浩子

歌：手嶌 葵

夕暗迫る云の上

いつも一羽で飞んでいる

鹰はきっと悲しかろう

音も途绝えた风の中

空を掴んだその翼

休めることはできなくて

心を何にたとえよう

鹰のようなこの心

心を何にたとえよう

空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩阴に

いつも 小さく咲いている

花はきっと切なかろう

色も霞んだ 雨の中

うす桃色の花びらを

爱でてくれる 手もなくて

心を何にたとえよう

花のような この心

心を何にたとえよう

雨に打たれる 切なさを

人影たえた 野の道を

私とともに 歩んでる

あなたも きっと 寂しかろう

虫もささやく 草はらを

ともに 道行く 人だけど

绝えて ものいう こともなく

心を何に たとえよう

一人 道行く この心

心を何に たとえよう

一人ぼっちの 寂しさを

暮色苍茫的云层之上 总是孤独地在飞翔

鹰也定是在悲伤

声音也被掩盖的风中 那对紧抓天空的翅膀

无法停歇

这种心情是什么 鹰的这份心情

这种感觉是什么 随风漂泊般悲伤

雨淅沥地下在岩石的侧面 水花朵朵小小地绽放

花也定是在难过

霞般璀璨的雨中 也没有能给粉红色花瓣

带去爱意的双手

这种心情是什么 花的这份心情

这种感觉是什么 风吹雨打的刹那

在人踪罕至的荒野上 与我相伴而行

你也一定很寂寞吧

虽然是在只有虫声的草原上 与你一起前行的人

到头来却不曾开口

这种心情是什么 独自流浪的心情

这种感觉是什么 孤身一人的寂寞

yuuyami semaru kumo no ue

itsumo ichiwa de tondeiru

taka wa kitto kanashikarou

oto mo todaeta kaze no naka

sora wo tsukanda sono tsubasa

yasumerukoto wa dekinakute

kokoro wo nani ni tatoeyou

taka no youna kono kokoro

kokoro wo nani ni tatoeyou

sora wo mauyona kanashisawo

ame no sobofuru iwakageni

itsumo chiisaku saiteiru

hana wa kitto setsunakarou

iro mo kasunnda amenonaka

usumomoiro no hanabirawo

medetekureru temonakute

kokoro wo nani ni tatoeyou

hana no youna kono kokoro

kokoro wo nani ni tatoeyou

ame ni utareru setsunasawo

hitokage taeta no no michiwo

watashi to tomoni ayunderu

anata mo kitto samishikarou

mushi no sasayaku kusahara wo

tomoni michi yuku hitodakedo

taete mono iu kotomonaku

kokoro wo nani ni tatoeyou

hitori michi yuku kono kokoro

kokoro wo nani ni tatoeyou

hitoribocchi no samishisawo

3.手嶌葵 raindrops keep falling on my head  

雨点不断打在我头上  

and just like the guy whose feet are too big for his bed  

就像脚太长而床太短的男人  

nothing' seems to fit  

什麽都不对劲  

those raindrops are falling on my head

雨点不断打在我头上  

they keep falling  

不断下着  

so I just did me some talking' to the sun  

於是，我开始对太阳说话  

and I said I didn't like the way he got things done  

我说，我不喜欢它所安排的事  

sleeping' on the job  

在工作时间睡觉  

those raindrops are falling on my head

雨点不断打在我头上  

they keep falling  

不断下着  

but there's one thing I know  

但我知道一件事  

the blues they send to meet me won't defeat me  

它们捎来的忧郁并未将我打败  

it won't be long till happiness steps up to greet me  

很快的，快乐前来向我问候  

raindrops keep falling on my head  

雨点不断打在我头上  

but that doesn't mean my eyes will soon be turning red

但那不代表说我的双眼很快就会变红  

carrying’s not for me  

哭泣与我无关  

cause I’m never going to stop the rain by complaining  

我不会以抱怨来让雨停止  

because I’m free  

因为我自由自在  

nothing's worrying me

没有什麽事困扰着我

4. 曲 名：テルーの呗（瑟鲁之歌）

作 词：宫崎吾朗

作 曲：谷山浩子

编 曲：寺嶋民哉

演 唱：手嶌葵

在近黄昏的云层上 总是孤单飞翔著

老鹰应该很悲伤吧

在无声无息的风中 抓住天空的它的羽翼

无法休息

把心比喻成什麼好呢 像老鹰般的这颗心

把心比喻成什麼好呢 在空中飞舞的悲伤

在细雨飘落的岩石边 总是小小的开著

花朵应该很痛苦吧

在色彩迷蒙的雨中 浅粉红色的花瓣

无人抚摸

把心比喻成什麼好呢 像花朵般的这颗心

把心比喻成什麼好呢 受风吹雨打的苦痛

在无人烟的野径上 和我并肩行走著

你也一定很寂寞吧

在虫儿低喃的草原 一起前行的人们

无话可说

把心比喻成什麼好呢 单独前往的这颗心

把心比喻成什麼好呢 孤独一人的寂寞

5.手嶌葵-The beautiful day

On the beautiful day that I dream about

在美好的日子里,我梦想着

In a world I would love to see

在这个世界上,我真想去看

Is a beautiful place where the sun comes out

一个美丽地方,那里会有太阳升起

And it shines in the sky for me

悬挂在空中照耀着我

On this beautiful winter's morning

在这个美丽的冬日清晨

If my wish could come true somehow

如果我的愿望能够被莫名的实现

Then the beautiful day that I dream about

那在美好的日子里我梦想着

Would be here and now.

是此时此刻

On this beautiful winter's morning

在这个美丽的冬日清晨

If my wish could come true somehow

如果我的愿望能够被莫名的实现

Then the beautiful day that I dream about

那在美好的日子里我梦想着

Would be here and now

是此时此刻

6.

手嶌葵 歌曲歌词