《诗经》每日一篇

27.黍离

【原文】

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天,此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天,此何人哉？

【译文】

田间黍苗绿油油，行行高粱露出头。慢慢走啊慢慢走，心中烦闷心中愁。

知我心者知我意，说我心中无限忧；不知我心不理解，以为我在把啥求。

老天爷啊老天爷，是谁葬送我宗周？

田间黍苗绿油油，高粱吐穗垂下头。慢慢走啊慢慢走，心中烦闷似醉酒。

知我心者知我意，说我心中无限忧；不知我心不理解，以为我在把啥求。

老天爷啊老天爷，是谁葬送我宗周？

田间黍苗绿油油，颗粒坚实盼丰收。慢慢走啊慢慢走，心头哽噎真难受。

知我心者知我意，说我心中无限忧；不知我心不理解，以为我在把啥求。

老天爷啊老天爷，是谁葬送我宗周？

【艺术特色】

本诗选自《诗经·王风》，这是篇抒发怀古之幽思的作品。西周灭亡后，其旧臣行役到故都，看到昔日繁华的镐京已被夷为平地，长出茂盛的庄稼，因而发出沧海桑田、斗转星移的感慨。诗篇以充满痛苦忧愤的旋律震撼着每一个读者的心灵。“黍离之悲”作为亡国之思的代名词，成为古代文学的传统题材之一，对后世产生了极为深远的影响。

27《黍离》原文译文及赏析《诗经》每日一篇