老友记第一季 17中英文字幕

发布时间：


第十七集
-Really?-Yeah.-真的?-对Oh,thatissosweet!你真好
Gosh,loveyou.Okay,insurance?我爱你.保险?
Oh,yeah,checkit.Definitelygonnawantsomeofthat!哦,打勾,我当然需要保险-Youdon'thaveinsurance?-Howmuchwillthiscost?-你没有保险?-要多少钱?X-raysalonecouldbe$200!单是X光就可能得要好两百元
-Whatarewegonnado?-There'snotmuchwecando.-我们该怎么办?-没有太多办法可想UnlessIuseyours.除非我用你的
-No,no,no.-Nowwaitasecond.-不,不,不-等等
WhodidIjustputasmyemergencyperson?我的紧急连络人是谁?That'sinsurancefraud.这是保险欺诈
Allrightthen,forgetit.Mightaswelljustgohome.好吧.算了.我回家
-Okay,comehere.Ihatethis.-Thankyou.Iloveyou.-好吧,回来,我真讨厌这样做-谢谢?我爱你
Hi.I'mgonnaneedanewsetoftheseforms.我需要新表格-Why?-Iamreallyanidiot.-为什么?-我真是个笨蛋Iwasfillingoutherform...我替我朋友填资料时
...andinsteadofputtingherinformationIputmine.填的不是她的资料而是我的Youareanidiot.你真是个笨蛋
Yep,that'sme.Iamthatstupid.没错?这就是我.我就是那么笨
Ihadadream.Iwasplayingfootballwithmykid.我梦见我和我儿子在玩橄榄球-That'snice.-No,no.Withhim.-真温馨-不?他是球
I'monthisfield,andtheyhikemethebaby.我在球场上,他们叫我以儿子做裆下开球
I'vegottadosomething.TheTampaBaydefenseiscomingrightatme!我得做点什么,坦帕湾队的防守球员逐渐逼近
-TampaBay'sgotaterribleteam.-Right,but...-坦帕湾队烂得可怕-没错?
...itisjustmeandthebaby,soI'mthinkingtheycantakeus.但只有我和我儿子.我想我们死定了
AndsoIjustheaveitdownfield!所以我只好传球
-Whatareyou,crazy?That'sababy!-Heshouldtakethesack?-什么?你疯啦?他是你儿子-他该擒抱?
Anyway,suddenlyI'mdownfield.总之,突然我又到了前场
AndIrealizeI'mtheonewho'ssupposedtocatchhim.我发现该接球的人是我IknowI'mnotgonnagetthereintime.但我绝对来不及
SoIamrunningandrunning.ThatiswhenIwokeup.于是我跑啊跑,然后就惊醒了See?Iamsonotreadytobeafather.看?我还没准备好当爸爸You'regonnabefine.你没问题的
You'reoneofthemostcaring,responsiblemeninNorthAmerica.你是全美最细心,最有责任感的男人
You'regonnamakeagreatdad.你将来一定是个好爸爸的
Yeah,youandthebabyjustneedbetterblocking.没错?你和你儿子,只是需要更好的阻挡HaveyoueverbeentotheRainbowRoom?Isitexpensive?你们去过彩虹厅吗?真有那么贵?Well,onlyifyouorderstuff.当然,只有你去才会贵
I'mtakingUrsulatonight.It'sherbirthday.我今晚要带乌苏拉去,今天是她生日-WhataboutPhoebe'sbirthday?-When'sthat?-菲比的生日该怎么办?-什么时候?
-Tonight.-Whataretheoddsofthathappening?-今晚-怎么会有这么巧的事情发生呢?Youtakeyourtime.慢慢想吧Thereitis!原来是这样啊!
-What'llyoudo?-WhatcanIdo?-你打算怎么办?-我能怎么办?Idon'twannascrewitupwithUrsula.我不想让乌苏拉不开心Andyourfriend?你的朋友菲比呢?
Ifshe'smyfriend,she'llunderstand.Wouldn'tyou?如果她是我朋友希望她能谅解.你们能谅解吗?
Ifyoutriedthatonmybirthday...我生日时如果你敢这样做...you'dbestaringattheendofahissyfit.我就和你没完没了
Saffronmakesallthedifference.加上少量蕃红花,就能使情况完全改观

-Okay.Monica?-Yes.-摩妮卡?-是„
-Yes,sheis.-Hi,thisismyfriendRachel.-是„她-她是我朋友瑞秋
-Hi,I'mDr.Mitchell.-AndI'mDr.Rosen.-瑞秋?我是米契尔大夫-我是罗森大夫I'mokayhere.我在这没问题
Actually,that'sallright.Youcantakeyourbreak.好吧,就这样.你可以休息一下
No,thisiswhyIbecameadoctor.Anklesandstufflikethat.不了,这就是我为什么做了一声.脚踝之类是我得专长啊
-Aren'tyoutoocutetobeadoctor?-Excuseme?-你当医生是否太帅了一点?-抱歉?
God,young,young.Imeantyoung.Youngtobeadoctor.Good,Rach.天哪,年轻,我是指年轻你当医生稍嫌年轻了点,说得好,瑞秋-Thankyou.-Right.-谢谢-好的
Hesaiditwasjustasprain.他说这只是扭伤
-Youleftoutthestupidpart.-It'snotstupid.-你忘了说我们做的蠢事-才不蠢呢
Thecutedoctorsaskedusoutfortomorrow,andIsaidyes.这位两位帅哥大夫约我们明晚出去,我答应了
Ithinkit'sinsane.Theyworkforthehospital.你根本就是疯了,他们在医院工作It'slikereturningtothesceneofthecrime.我们这样不是回到犯罪现场?
-Isayweblowoffthedates.-What?Theyarecute.-还是取消约会吧-什么?他们可是大帅哥Theyaredoctors.Cutedoctors.Doctorswhoarecute.而且还是医生.帅哥医生?很帅的医生Allright,whathavewelearnedsofar?目前为止我们学习到什么?Oh,God.Okay.天啊Surprise!惊喜
Whatareyoudoing?Youscaredthecrapoutofme!你们在干什么?把我吓死了!-Wasthatthecake?-Yeah.Igotalemonschmoosh.-那是蛋糕吗?-对?柠檬口味Comeon.She'llbehereanyminute.快?她随时会到Hopeit'sokay.希望蛋糕没事
"HappyBirthdayPeehee."“生日快乐?菲„”
Maybewecanmakea"B"outofarose.或许我们可以用玫瑰当“比”We'lljustuseourspecialcaketools.对?用我们的特殊蛋糕工具-What'sgoingon?-Wejust-什么事?-我们只是Surprise!惊喜!
Thisissogreat!Oh,myGod!Thiswasnotatallscary.你们真是太好了,一点都不吓人Look!"HappyBirthdayPeehee."看哪!“生日快乐,菲”
Whatastrangenewnickname.Ilikeit!Oh,myGod!好奇怪得昵称啊.我好喜欢,哦上帝!Hi,everybody.Hi,Betty!Betty,hi!各位?贝蒂!贝蒂!
YoufoundBetty!Oh,mygosh!Thisissogreat.你找到贝蒂?太好了
EverybodyIloveisinthesameroom.Where'sJoey?我爱的大家都同在一起,乔伊在哪儿?DidyouseeBetty?你看见贝蒂没?
Iwouldn'tmindhavingapieceofthissun-driedtomatobusiness.蕃茄干事业真好赚
Fiveyearsago,ifsomebodyhadsaid,"Atomatothat'slikeaprune"...五年前如果有人说我的蕃茄像李子
...I'dhavesaid,"Getout!"我就叫他滚出我的办公室
Dad,beforeIwasborn,didyoufreakout?爸?我出生前你会紧张吗?
I'mnotfreakingout!I'msaying,ifsomeonehadcometome我不紧张,我是说如果有人对我说„
Dad,I'mtalkingaboutthewholebabything.爸?我在谈小孩的事Didyouevergetthissortof...你是否曾因为
...panicky,"Oh,myGod,I'mgonnabeafather"thing?将成为父亲而紧张?No.Wejusthadkidsbackthen.不会.我们只是要回收种子
Wedidn'tthinkaboutit.Whatelsecouldthesundry,Iwonder?我们根本就不想这些.我在想除了晒干还能怎么办?
Dad,comeon.IKids.老爸,不要这样,我们在说孩子
Look,yourmotherreallydidthework.Iwasbusywiththebusiness.都是你妈在处理,我忙着事业
Iwasn'taroundthatmuch.Isthatwhatthisisabout?经常不在家,你找我来是为了这个?No,Iwasjustwondering.不是?我只是有点迷惑
Wecanmakeupforthat.Wecandostufftogether.因为我们有时间弥补我们可以一起做某些事

YoualwayswantedtogotoColonialWilliamsburg.Let'sdothat.你一直想去威廉斯堡,想去吗?Thanks,Dad,really.Youknow,Ijust....谢了,爸.我只是Ijustneededtoknow...我只是想知道
...whendidyoustarttofeellikeafather?你何时感觉自己像个父亲
Well,Iguessitmust'vebeenthedayafteryouwereborn.应该是你出生那一天Wewereinthehospitalroom,yourmomwasasleep...我们在病房,你妈在睡觉...andtheybroughtyouinandgaveyoutome.他们把你交给我Youwerethisuglylittleredthing.你当时又丑又红又小
Allofasuddenyougrabbedmyfingerwithyourfist...你突然用拳头紧抓住我的手指...andyousqueezeditsotight.紧紧捏住我的手指Andthat'swhenIknew.那时候我才感觉到
Soyoudon'twannagotoWilliamsburg?你不想去威廉斯堡?WecangotoWilliamsburg.我们可以去阿Eatyourfish.吃鱼吧
-Rachel,thecutedoctorsarehere!-Okay,coming.-瑞秋?帅哥医生来了!-来了-Hi,comeonin.-Hi,Jeffrey.-请进-你好,麦可.杰佛瑞Webroughtwine.我们带了一瓶酒
Look.It'sfromthecellarsofErnestandTovaBorgnine.这是来自恩尼斯及托夫波尼酒窖-Howcouldweresist?-That'sgreat!-我们怎么能够拒绝呢?-太好了!-Monica,how'stheankle?-It's....-摩妮卡,脚踝如何?-它啊
Whydon'tyoutellthem?Afterall,itisyourankle.你何不告诉他们,这可是你的脚踝It'sfeelingalotbetter.Thankyou.感觉好多了,谢谢
Whydon'tyouguyssitdown,andwe'llgetyousomeglasses?你们请坐我去拿杯子Okay.Stat!快坐好
Whydon'twejusttellthemwhowereallyare?It'llbefine.我们何不表明我们的身份绝对不会有事的
-We'llgetintrouble.-Wouldyoustopbeingsuchawuss?-我们会惹上大麻烦-摩妮卡,别那么不争气
Awuss?Excusemeforlivingintherealworld.不争气?抱歉,我生在真实的世界之中-So?-Sotheystillseemnormal.所以呢?她们似乎很正常Becausetheyare.但你得承认
Whenwegooutwithwomenfromthehospital每次我们和女病患约会都„
Relax.Takealookaround.Therearenopaganaltars.别紧张,看看四周.没有异教徒的神坛Nopilesofbonesinthecorners.They'refine.Golikethis:角落没有成堆的骨头,她们没事的,这个„
We'renotgoingtodoit.Sometimesyoucanbesuchababy!我们绝不能这么做,有时你真的很幼稚
-Iamnotababy.-Beserious.Everytime-我才不幼稚-严格来说,每次都是-Youactlikeaprincess.-Youknowwhat?-你娇生惯养„-你知道吗?
Everydayyouarebecomingmoreandmorelikeyourmother.Excuseme.你愈来愈像你妈了Herewego.来
Greatplace.Howlonghaveyoulivedhere?这房子好漂亮,住在这儿多久了?I'vebeenhereaboutsixyears.谢谢,我住在这儿六年了
AndRachelmovedinafewmonthsago.瑞秋几个月从才搬来
See,Iwassupposedtogetmarried,butIlefttheguyatthealtar.对,我本来应该结婚的但我在圣堂前离开了新郎
-Really?-Yeah.-真的?-是的
Yeah,Iknowit'sprettyselfish,buthey,that'sme!对,我知道我很自私但我就是这种人
-Trythehummus.-Monica,whatdoyoudo?-试试这个鹰嘴豆沙-摩妮卡,你从事什么工作?Iamachefatarestaurantuptown.我在上城区一家餐厅的总厨师-Goodforyou.-Yeah,itis.-真有你的-没错
MostlybecauseIgettobosspeoplearound,whichIjustlovetodo.因为我喜欢指使别人-Thishummusisgreat.-Godblessthechickpea.-这个鹰嘴豆沙不错.-上帝保佑鹰嘴豆Oh,God!Iamsospoiled!我真是被宠坏了That'sit.就这样了Ishoplift.我偷东西
Youhadnoideathatlipstickwasinyourpocket.你绝对想不到唇膏在我的口袋中
DidItellyouthatIthinkI'msomuchcuterthanIam?我告诉过你们我比原来可爱多了吗?

老友记第一季 17中英文字幕

推荐内容

相关推荐