考究一下廣州白話的表示“罵”的“鬧”的正字 (2013-09-16 15:32:17)转载▼

标签： 正字 粤语 文化 廣府白話

廣州白話以“鬧”表示“罵”。南海、順德、三水白坭、三水洲邊的白話和臺山的粵語都以“怒”表示“罵”。其實，廣州白話的表示“罵”的“鬧”的正字就是“怒”，“鬧”是“怒”的一聲之轉。粵語的表示“罵”的“怒”源自古漢語。《禮記·內則》：“子婦未孝未敬，勿庸疾怨，姑敎之，若不可敎，而後怒之。”《史記·高祖本紀》：“酒罷，呂媼①怒呂公曰:‘公始常欲奇此女，與貴人。沛令善②公，求之不與，何自妄許劉季③？’”唐代劉知幾《史通·言語》：“漢王怒酈④生曰‘豎⑤儒，幾敗乃公事！’”這些文言文中的“怒”的意思都是罵。

注釋：

①媼：在中古時代屬影母、一等、開口呼、豪韻、上聲，意思是對年老婦女的尊稱。

②善：對……親善。

③劉季：劉邦。

④酈：音“歷”。

⑤豎：對人的蔑稱。

广州白话的表示“骂”的“闹”的正字就是“怒”