汉英翻译中的中式英语

发布时间：2020-06-03 22:00:17

汉英翻译中的中式英语

作者：李旭

作者机构：云南民族大学外国语学院云南·昆明 650500

来源：科教导刊-电子版（上旬）

年：2014

卷：000

期：007

页码：65-66

页数：2

中图分类：H313

正文语种：chi

关键词：中式英语;产生原因;表现形式;避免方法

摘要：在汉英翻译中，“中式英语”是一种普遍存在的现象。中式英语是中国英语学习者在汉英文化、思维不同和母语负迁移的干扰下形成的，译者盲目套用汉语思维来进行汉英翻译。本文注重分析中式英语的成因、表现形式和如何有效地避免“中式英语”。

推荐内容