《旧唐书封伦传》原文及译文

《旧唐书封伦传》原文及译文

封伦，字德彝，观州穆人。北齐太子太保隆之孙。父子绣，隋通 州刺史。伦少时，其舅卢思道每言曰：“此子智识过人，必能致位 卿相。”

开皇末，江南作乱，内史令杨素往征之，署为行军记室。素将营 仁寿宫，引为土木监。隋文帝至宫所，见制度奢侈，大怒曰：“杨 素为不诚矣！弾百姓之力，雕饰离宫，为吾结怨于天下。”素惶恐, 虑将获谴。伦曰：“公当弗忧，待皇后至，必有恩诏。”明日，果 召素入对，独狐后劳之曰：“公知吾夫妻年老，无以娱心，盛饰此 宫,岂非孝顺。”素退问伦曰：“卿何以知之？ ”对曰：“至尊性 俭，故初见而怒，然雅听后言。后，妇人也，惟丽是好，后心既悦, 帝虑，必移，所以知耳。”素叹伏曰：“揣摩之才，非吾所及。” 素负贵恃才，多所凌侮，唯击赏伦。骤称荐于文帝，由是擢授内史 舍人。

大业中，伦见虞世基幸于炀帝而不闲吏务，每有承受，多失事机。 伦又托附之，密为指画，宣行诏命，谄顺主心。外有袁疏如忤意者, 皆寝而不奏。决断刑法，多峻文深诬；策勋行赏，必抑削之。故世 基之宠日隆，而隋政日坏，皆伦所为也。宇文化及之乱，逼帝出宫, 使伦数帝之罪。帝谓曰：“卿是士人，何至于此？ ”伦赧然而退。 化及寻署内史令，从至聊城。伦见化及势蹙，乃潜结化及弟士及， 请于济北运粮，以观其变。遇化及败，与士及来降。高祖以其前代 旧臣，遣使迎劳，拜内史舍人。寻迁内史侍郎。萧璃尝荐伦于高祖, 高祖任伦为中书令。太宗嗣位，璃迁尚书左仆射，伦为右仆射。伦 素险彼（bi,不正），与璃商量可奏者，至太宗前，尽变易之，由是 与璃有隙。

史臣回：封伦多揣摩之才，有附托之巧。党化及而数炀帝，或有 赧颜；托士及以归唐朝，殊无愧色。当建成之际，事持两端；背萧 璃之恩，奏多异议。太宗，明主也，不见其心；玄龄，贤相焉，尚 容其谄。狡算丑行，死而后彰，苟非唐临之劾，唐俭等议，则奸人 得计矣。

（选自《旧唐书卷•六十三》，有删节）

1.下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

A.署为行军记室署：委任。

B.非吾所及及：比得上。

C.虞世基幸于炀帝而不闲吏务闲：娴熟。

D.狡算丑行，死而后彰彰：表彰。

解析D.彰：明显，显著。

答案D

2.以下六句话分别编为四组，全部直接表现封伦“揣摩之才” 的一组是（）（3分）

①公当弗忧，待皇后至，必有恩诏②素负贵恃才，多所凌侮，唯 击赏伦③伦赧然而退④伦又托附之，密为指画⑤后心既悦，帝虑必 移⑥乃潜结化及弟士及

A.①③⑤B.②③⑥C.①④⑥D.②④⑤

解析①④⑤⑥均直接表现封伦“揣摩之才”，②间接表现，③封 伦感到羞愧。

答案C

3.下列对原文有关内容的分析和概括，正确的一项是（）（3分）

A.因为隋文帝与杨素有矛盾，所以对杨素营建仁寿宫非常不满, 杨素非常害怕。封伦深谙皇后的爱好及文帝与皇后的关系，劝杨素 不必担心，结果，正如封伦所言。

B.大业年间，虞世基受到隋炀帝的宠幸。虞世基由于不熟悉政 务，因而失误颇多。但得到封伦的帮助，他日益显贵。

C.宇文化及反叛，逼帝岀宫后，让封伦列举炀帝之罪状。在炀 帝的严厉斥而前，封伦惭愧地退下，自此痛改前非，重新做人。

答案B

4.把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1） 至尊性俭，故初见而怒，然雅听后言。

（2） 骤称荐于文帝，由是擢授内史舍人。

参考答案

（1） 皇上生性俭朴，因此当初一见宫殿的宏大华丽就发怒，但是 皇上向来听从皇后的话。

（2） 杨素多次在皇上面前称赞举荐封伦，因此封伦被破格提升为 内史舍人。

【参考译文】

封伦字德彝，观州蓿县人。祖父封隆之，任北齐的太子太保。父 亲子绣，是隋朝通州的刺史。封伦年少时候，他的舅舅卢思道常常 说：“这孩子聪明见识超过一般人，将来必定官至卿相。”

开皇末年，江南发生叛乱，内史派杨素前去征伐叛军，委任他当 行军书记官（记室）。杨素将要（负责）营建仁寿宫，（被）召回担任土 木工程建筑监督。随文帝来到仁寿宫住所，看到宫殿规模宏大，奢 侈浪费，大为恼怒，说：“杨素是不忠诚老实的，用尽百姓的财力, 装修宫殿，替我在天下百姓中结下怨恨。”杨素非常害怕，担心将 （因此）遭到贬谪。封伦说：“你应当不要担心，等到皇后来到，对 你必定有所恩赐。”第二天，果然杨素被召入宫对话，独狐皇后慰 劳杨素说：“你知道我们夫妻年老，没有什么可以用来散心，隆重 地装修了这座宫殿，难道不是对我们的孝顺吗？ ”杨素退朝下来问 封伦道：“你凭什么知道皇后会恩赐我？ ”封伦说：“皇上生性俭 朴，因此当初一见宫殿的宏大华丽就发怒，但是皇上向来听从皇后 的话。皇后是一个妇人，只喜好华丽，皇后内心如果高兴，皇上的 心思也一定因此而改变，这就是我知道的原因。”杨素叹息佩服道:

“揣摩推求的才能，我是比不上的。”杨素依仗荣贵和有才能，对 人大多欺凌侮辱，只有对封伦十分赏识，送给财物。多次在皇上面 前称赞举荐封伦，因此封伦被破格提升为内史舍人。

史官说：“封伦有揣摩推求他人心意的才能，又有随机应变依附 别人的聪明。和化及结成同党而历数炀帝的罪状，也许有惭愧的容 颜；巴结依附士及而归顺唐朝，却完全没有羞愧的脸色。当建成执 政之时，办事举旗不定，持两种态度；背负萧璃的恩义，上奏时有 太多不同的意见。唐太宗，是一代圣明的主上，没有发现他的私心; 房玄龄，是一代贤明的宰相了，尚且还容允他的谄媚。狡猜的谋画、 可耻的行为，死了之后才彰显出来，如果没有唐临的弹劾，唐俭等 人的奏议，那么奸狡之人的阴谋就能够得逞了。

《旧唐书封伦传》原文及译文