李煜词《浪淘沙》原文、新译、注解与艺术手法

词牌名浪淘沙原为唐教坊曲名，以七言绝句入曲，至南唐李煜起改为两段长短句双调小令，代表作即该首词。本文参考其它译文，对这篇名作重新翻译和注释，对词律、修辞等艺术手法详加分析，文后还附有阅读练习及参考答案。

原文

浪淘沙

帘外雨潺潺，春意阑珊1，罗衾不耐五更寒2。

梦里不知身是客，一饷贪欢3。

独自莫凭阑4，无限江山，别时容易见时难5。

流水落花春去也，天上人间6。

注释

1. 潺潺：雨声。阑珊：残尽。春意阑珊：春日将尽。

2. 罗衾（qīn）：绸被。

3. 身是客：指被拘汴京，形同囚徒。饷：同“晌”（shǎng）：一会儿，片刻。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

4. 莫：通“暮”，夜晚。阑：同“栏”，栏杆。凭：靠，倚靠。

5. 江山：指南唐河山。别时：指被迫离别故国时。见时：再见故国。

6. 流水落花： 落花随流水而去。

译文

门帘外雨声潺潺，

浓郁的春意即将凋残，

单薄的锦被不能承受五更时的冷寒。

迷梦中不知已是羁旅之客，

只能贪恋片时的娱欢。

独自在暮色中倚靠画栏，

眺望无限的旧日江山，

离别它容易再要见到已很艰难。

象流失的江水载着凋落的红花跟春天一起逝去，

今昔对比仿佛天上与人间。

作者简介

李煜（937―978），字重光，号钟隐、莲峰居士，徐州彭城县（今江苏徐州）人，世称南唐后主、李后主。961年，李煜继位后，向宋朝称臣纳贡，后改称“江南国主”。974年9月，宋太祖赵匡胤以李煜拒命来朝为辞，趋兵攻南唐 。975年，李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千牛卫上将军，封“违命侯”。978年，李煜死于汴京，追赠太师，追封吴王。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜。

艺术手法

南唐后主李煜的双调小令《浪淘沙》抒写了他亡国后在汴京残春时分的囚徒生活和感受，抒发了深沉的亡国之痛。

上片描写诗人在春寒料峭，凄风冷雨中，由于单薄的丝绸被褥不耐寒冷在深夜惊醒，打断了梦中的片刻欢乐。词中写道“梦里不知身是客，一饷贪欢”。诗人亡国之后，沦为囚徒，生活凄凉，精神忧郁，只能艰难地熬度时日。只有梦中才能忘掉自己“身是客”的囚徒身份，才能回到故国中享受片刻的欢乐。诗人采用倒叙手法，先写在“五更”中被寒冷惊醒，再写梦境，将片刻的欢乐与凄苦的现实形成鲜明的对照，更反衬出他生活的凄凉。

李煜词《浪淘沙》原文、新译、注解与艺术手法