浅谈中国文化与日本传统文化的关系

工商12甲 1290110104 梁俊晖

对于日本这个国家，虽然由于一些历史原因，至今还是有很多人对日本抱着仇视或者厌恶的心态，但我还是保持着中立的态度的，毕竟是在不同时期，也不能把所有的罪都怪到日本这个国家上。其实如果抛去那段血腥的历史来看，日本还是有许多值得称道的地方，尤其是日本的传统文化。对于日本传统文化，其实我对其知之甚少。之所以选择日本传统文化漫谈这门课，其实更多是抱着好奇和好玩的心情来的，想看看日本这个如此发达但国土却比我们中国小了那么多的国家是怎样发展起来的。

世界上每一个民族都有自己独特的文化，不论是两河流域的古巴比伦人创造的两河文明，恒河畔的印度人创造的佛教文明，还是源远流长绵延至今的华夏文明，都是流传了无数岁月的历史积淀。当然日本也不例外，日本作为我国隔海相望的近邻，和我国有着两千多年交往的历史。但日本文化现象很复杂，它一方面发展了自身的文化，与此同时又从其他国家吸收了大量的文化和精神成果来丰富自身的文化，形成独特的日本文化传统。通过课程的学习和老师的讲解，我开始对日本的传统文化开始有了系统性的认识。在将近半个学期的课程之后，我对日本的传统文化开始有了自己的见解，我认为日本的传统文化在很大程度上是受到我国的传统文化的影响而发展起来的。同时，日本的传统文化也有自己的独特之处。

一、中国文化对日本传统文化的影响。

相比其他国家，日本民族十分重视传统文化，长期以来，日本政府对传统民族文化、文物、艺术等进行了有计划的发掘、保护与利用，较完整的保护了传统民族文化艺术。日本著名的汉学家内藤湖南曾说过：“日本民族未与中国文化接触以前是一锅豆浆，中国文化就像卤水一样，日本民族和中国文化一经接触就成了豆腐。”[1]从这句话可以看出日本文化受中国文化影响是多么的深。日本的平安时代则是一个极端崇尚中国唐代文化的时代，特别是宫廷贵族，皆以通晓汉文典籍为荣。[2]日本传统文化的形成与中国文化息息相关，是在不断吸收和借鉴中国传统文化的精华中成长起来的。例如日本的茶道，日本的茶道最早是由中国唐朝贞观年间传到日本的。日本人民称“中国是日本茶道的故乡”，中国是茶文化的发源地，起源于中国的茶文化在向世界各地传播时较早地传入日本列岛。和服是日本传统的民族服饰，以其高度的艺术性和独特的款式闻名于世。“用布一幅，中穿一洞，头贯其中，毋须量体裁衣。”[1]这是中国史书中记载的倭人的服装，是和服的雏形。不过和服同样也是仿照中国隋唐服式和吴服改制的，所以在日本被称为"吴服"和"唐衣"，和服是西方人对吴服的称谓。公元八至九世纪，日本一度盛行过“唐风”服装。以后虽有改变形成日本独特的风格，但仍含有中国古代服装的某些特色。还有被称为书道的日本艺术，更是起源于用汉字抄写从中国传入的佛经，在中国书法基础上发展成为深受日本人民喜爱的一种艺术形式。除了以上几个方面之外，日本建国之初，不仅借用了中国的汉字，而且引进了当时唐朝几乎所有政治经济法律以及文化典章制度，还把汉诗和文章作为做官的必要条件。江户幕府时代，日本就将儒学作为日本的核心价值观，而且这种做法延至到了明治时期。

日本文化中包含了太多的中国因素，如宗教、道德、艺术等等。这些都是日本对中国文化源源不断吸收的产物。可以说，中华文化深入到日本生活的方方面，对日本文化的形成和发展长生了不可估量的作用。

二、日本传统文化的独特之处。

日本文化有无自己的根？回答当然是肯定的。尽管日本文化在其形成和发展中，始终以到如得的外来文化为媒介，但它毕竟尽有自己的根。日本文化如同一棵树，它的根深扎于日本国的风土上。若究其缘起，则可上溯到公元前数千年的绳纹时代。“樱花、和服、俳句与武士、清酒、神道教构成了传统日本的两个方面——菊与刀。”[2]虽说如今的日本文化中，中华文化的影子早已深入其中，但是仍旧有许多独一无二的传统文化在如今的世界舞台上绽放光芒。如花道，作为一种在茶室内再现野外盛开的鲜花的技法而诞生。因展示的规则和方法的有所不同，花道可分成20多种流派。在世界各地的宾馆、百货商店、公共设施的大厅等场所，都可以欣赏到装饰优美的插花艺术。风靡全世界的空手道，由距今五百年前的古老格斗术和中国传入日本的拳法揉合而成的。空手道不使用任何武器、仅使用拳和脚，与其它格斗运动相比，是一种相当具有实战意义的运动形式。如今在各国都可以见到学习日本空手道的人们。另外还有柔道和相扑两项起源于日本，世界闻名的体育运动。柔道是日本武术中特有的一科，由柔术演变发展而来，是一种以摔法和地面技为主的格斗术，日本素有“柔道之国”的称号。相扑来源于日本神道的宗教仪式。如今这两种运动都是在世界上有着专门赛事的运动，其优秀程度可见一斑。还有其他诸如剑道、合气道、能剧、歌舞伎、寿司等传统文化也是在世界上独树一帜。

无论日本和中国在历史上文化交流是多么频繁，相互影响是多么深远，从古至今，日本文化的发展还是有它的许多特点，有许多既不同于中国，又不同于西方的发展规律。在日本文化形成与发展的过程中，有许多看起来是很矛盾对立的现象，可是又和谐地结合在一起，从而形成了自具一格的东亚文化，这种情况可以说是举世罕见的。日本的传统文化有着许多值得全世界都借鉴和学习的地方，尤其是日本对于传统文化的态度，对于保护传统文化的重视，更是值得令我们深深反思和学习，用来保护和弘扬我们中国的传统文化，这传承了几千年的中华文化。

Ps:1、11-5号课上播放的是日本料理的视频

2、老师您说好的11-12号给的暗号呢TAT~

日本传统文化小论文