伊犁师范学院中语学院

攻读硕士学位研究生试卷（作业）封面

（ 2012 至 2013学年度 第一学期）

题 目：简述哈萨克语词汇文化

科 目：文化语言学

姓 名：程 琼

专 业：哈汉语翻译方向

入学年月：2011年9月

简述哈萨克语词汇文化

摘要：本文主要从哈萨克族的起源，民族历史、语言文字、谚语文化、词汇使用文化、姓名特点及数量词文化一一介绍了与语言有关的民族文化内涵.

关键词:哈萨克语;词汇;文化;

一、哈萨克族的起源

“哈萨克”一词之意学者们有多种解释,避难者脱离者美丽的姑娘、骑士、白天鹅、草原上自由勇敢的人们。其中第五种解释比较符合哈萨克族的历史，第四种解释则是哈萨克族起源的一个流传最广的美丽传说。传说在很久很久以前，有一位聪慧勇敢的青年在随军远征中身负重伤倒在戈壁滩上，正当奄奄一息的时候他看到天空突然裂开了一道缝缝中飞出一只洁白如玉的天鹅，天鹅用树枝带来水拯救了年轻人天鹅也变成了一位美艳绝伦的仙女，小伙子和天鹅结成夫妻，婚后生下一个男孩他们给孩子取名为哈萨克即为“白天鹅”的意思。的确哈萨克族的先民崇拜天鹅，时至今日他们仍然将天鹅看成是圣鸟禁止捕杀如要看到死去的天鹅要将它挂在毡房的四壁进行供奉把天鹅毛拴在孩子胸前以求吉祥。不少部落、地名、湖名都以“qaz”命名，现代哈萨克语中也有大量的含有“qaz”文化内涵的词组。

二、哈萨克族的历史

哈萨克族的族源比较复杂，一般认为哈萨克族主要是由古代的乌孙、康居、奄察人和原在中亚草原的塞种、大月氏以及以后进入这个地区的匈奴、鲜卑、柔然、突厥、铁勒、契丹、蒙古等各族人共同融合而成。从13世纪初铁木真为首的蒙古民族强大到15世纪末一个有共同名称共同语言共同地域共同经济生活和共同民族文化的哈萨克民族最终形成。至19世纪中叶哈萨克族占了伊犁地区居民的大多数。新中国的成立使中国哈萨克族人民进入发展繁荣的新时代，哈萨克民族有着丰富的畜牧业生产经验他们辛勤劳作团结齐心为祖国边疆经济发展做出了巨大的贡献。

三、语言文字

哈萨克语属于阿尔泰语系突厥语族克普恰克语支。哈萨克语的一大特点是保留了丰富的古代突厥语词汇古代哈萨克语与古代匈奴乌孙康居语言有密切关系。后来融合了钦察、阿里钦、阿尔根、克烈、乃蛮及其它部落语言形成了现代哈萨克语哈萨克语在形态结构上属于黏着语类型。哈萨克语共有九个元音二十四个辅音。我国哈萨克语比较统一方言差别较小，哈萨克语的词汇十分丰富，长期以来，我们都认为哈萨克族自古至今都从事游牧生产，所以反映畜牧业的词汇尤其丰富，区分相当细致具有鲜明的民族特色。现居哈萨克斯坦巴尔喀什湖附近的哈萨克人对渔业有着深刻的情感，对渔业词汇也区分细致，称呼种类繁多。因此不难看出，哈萨克语的词汇倾向性多与所从事的生产劳动、地域性、部落划分及发展史有着密切的联系。

四、谚语中的文化

谚语是哈萨克文化信息的最重要的来源和载体。哈萨克语的格言谚语十分丰富，它是哈萨克人民在接触事物中不断积累的知识和经验，是哈萨克人民智慧的结晶。格言谚语口头相传，为人所共喻，书面上也用，随宜而施，常用与哈萨克族独特历史、风土人情、传统风俗有关的事物作参照物来说明一个哲理，反映哈萨克人的是非标准和道德观。哈萨克语谚语种类繁多，从句法学上分析，谚语是一个句子，具有句法特点。哈萨克谚语多由两个或两个以上的分句组成，单分句组成的谚语较少。分句之间主要有联合、选择、假设、转折等关系。

如:

məŋnəŋ tysin tɑnəʁɑnʃɑ , birdiŋ ɑtən bil .（选择关系）

与其识千人面孔，不如知一人之名。

ɑltə kyn ɑʃ bolsɑŋ dɑ , ɑtɑŋnəŋ ædetin qojmɑ .

即使你一连六天饿肚皮，也不能丢掉祖辈的风俗。（假设关系）

哈萨克谚语的内容丰富多彩，涉及的对象广泛而多样。上自天文，中及人事，下至地理，自然界和社会各方面的经验规律， 往往都有相应的谚语予以反映。在这浩瀚的谚语海洋里蕴藏着朴素的唯物辩证思想，闪烁着“真、善、美”的火花，有一定的科学性和思想性。在内容上，具体分为思想品德、哲理、教育、社会关系、生活、自然界、生产等方面。例如：

ɑtɑŋnəŋ ʁɑnɑ ulə bolmɑ , otɑnnəŋ dɑ ulə bol .（政治性谚语）

不要只做父亲的儿子，也要做祖国的儿子。

tɑmʃə tɑs teser , ʤip ɑʁɑʃ kesedi . （哲理性谚语）

滴水能穿石，细线能切木。

哈萨克谚语中运用了各种修辞方法使其更加生动活泼，含蓄幽默，使其结构更加凝练精辟。比喻可使谚语中复杂深奥的哲理，变得形象明了，易于理解，便于运用。比喻手法分为明喻和隐喻。例如：

ɑqəldə ʤiɡit kyndej ʤɑrqərɑjdə , ɑqmɑq ʤiɡit kyldej burqərɑjdə .（明喻）

聪明的小伙子像太阳一样放射光芒， 愚蠢的小伙子像炉灰一样四处飞扬。

ɑqəl dærəjɑ , oj teŋiz. （隐喻）

智慧是江河，思维是海洋。

ɑtɑ terek , bɑlɑ ʤɑpərɑq. （隐喻）

父亲是树干，孩子是枝叶。

五、词汇使用文化

哈萨克语的词汇直接塑造哈萨克人的文化心理。在言语活动中，词汇受特定文化背景的制约，产生了潜在的观念。日常生活中，人们相互打招呼都问对方“您好吗?”哈萨克人的问候语很特殊，除了问候对方外，还常常问“您的牲畜好吗?”“您的牲畜肥壮吗?”“牲畜的膘情好吗?”“您的棚圈好呜?”“您家人畜平安吗?”这些问候语，反映出牧业生产在哈萨克人民的生活中占着重要的地位。

由于旧观念、宗教观念及风习的影响，造成了哈萨克人特殊的心理因素，因此常常避讳

某些词。例如:哈萨克人忌讳别人说自己“胖”，尤其忌讳说自己的孩子“胖”，认为这会

给孩子带来不幸。因此对哈萨克人来说，“胖”是个贬义词。为此，在说人胖了时，往往采

用委婉词来代替，如说“丰满了”、“结实了”等等。

按哈萨克旧习俗，新娘婚后两三年内不与公公和比丈夫年纪大的男人见面行礼，不能直

呼他们的名字，往往用其他名词来代替，这样，这些词语，就临时作为称呼语了。

六、哈萨克族的姓名特点

哈萨克人很注重给孩子起名字。按照传统习惯，孩子出生后40天请长辈或有名望的人给孩子洗礼祈祷，并以公证人的身份公布孩子的名字。1.姓名的内容与畜牧业有关的例如：kulənəm（我的小马驹） botɑm （我的小驼羔）这些多是昵称。另有botɑ、ʤələqəbɑj等学名。四大牲畜是游牧民族的生活之本，所以这样的名字有不忘本，延续父辈传统之意。2.以历史上的民族英雄及伟人的名字命名。例如：abəlɑj（阿布赉）ɑbɑj（阿巴依）等。还习惯在名字后加用古代的：“bek、bɑj、bij、qɑn”等官名，预示孩子以后飞黄腾达、有好前途。 3.宗教姓名，哈萨克人生小孩后大多请毛拉、霍加为小孩子起名。这些大多为文化人，信仰伊斯兰教，熟悉古兰经，因此他们常用伊斯兰教典型人物的名字为孩子起名。例如：hɑləjpɑ（哈里发） soltɑn（苏丹） omɑr（吾买尔）等。4.用动物的名字做起名，古代的哈萨克人狩猎也是生产生活中很重要的一部分，此外他们善于观察动物，利用肢体语言创作了代代相传的“熊舞”；将捕获的鹰进行驯养，为人们猎取一些用品；因此就有了ɑjəwbɑj（熊巴依） byrkitbɑj（鹰巴依）ɑrəstɑnbek （狮子别克）等名字。5.以父母的期望命名最为常见，而且也是现代哈萨克族定居、生产劳动发生改变后的一个变化趋势。反映了现代哈萨克族人的价值观和人生观。其中有希望孩子长寿的，例如：ømiruzɑq（长命百岁） məŋʤɑsɑr（愿你活一千岁）等。期盼女孩美丽、漂亮的，例如：ɑjsulu（美女） perijzɑt （仙女）ʤibek （丝绸）等。盼望男孩健壮，有英雄气概的，例如：qɑhɑrmɑn（英雄） bɑtirbek（勇士别克） ʤiɡer（勇气）等。

七、数量词文化

哈萨克族的数量词的形成和发展经历了一个漫长的过程。数量词伴随着社会的发展而逐渐完善，它不仅仅代表具体的数字，而且还忠实的记录了哈萨克原始文化和传统观点的印迹。

数词“七”在哈萨克语中是一个具有神秘色彩的数字。它体现了哈萨克人对天象星座的重视，他们对畜牧业生产产生很大的影响。哈萨克人搬家，寻找丢失的牲畜依靠天象就能辨别方向。因此哈萨克人不仅很了解星相而且很崇拜，特别是北斗七星。有句俗话就是“认识了北斗星，抹黑走也不会迷路”。北斗七星赋予了“七”神秘的色彩，同样也反映了哈萨克人对伊斯兰教的崇拜。社会生活中有关“七”的熟语也层出不穷，例如：ʤeti tyn（子夜）ʤeti urpɑq（祖宗）ʤeti ølʃep,bir kes.（量七次，裁一次）。哈萨克语中的量词包含了丰富的政治、经济、文化等信息，具有清晰的民族文化烙印。哈萨克语量词数量不多，其中一部分是借入量词，另一部分是由名词、动词构成的派生量词。从派生量词中可以观察到哈萨克人的思维习惯和方式及对事物的认识。其中有一个显著的特点就是哈萨克人经过长期的生活经验积累，派生了大量的约量词，表示一个不确定的时间、重量、距离等。例如：bir ʤɑʁɑr otən （烧一顿饭的柴）et ɑsəm wɑqət（煮熟一锅肉的时间）等。随着语言的发展，哈萨克语量词的数量逐渐壮大，复合量词也应运而生，例如：ɑdɑm/ret （人次）bɑs/ret（头次）等。这些量词灵活多变、丰富多彩，迅速得到社会的认可。

八、结语

专家学者对哈萨克语文化与语言的研究由来已久，众所周知，哈萨克语是一种词汇丰富、文化内涵深刻、表意幽默、生动而形象的民族语言。本文仅从七个方面简略的对哈萨克语词汇的文化特性进行了叙述，还有很多未能涉及的文化现象，因此还需要更多的人去研究探索，这样更有利于现代哈萨克语的研究和了解哈萨克民族的发展。

简述哈萨克语词汇文化