赠左拾遗翰林学士李公新墓碑

（参考译文）

李白，名白，字太白。他的先辈被放逐到碎叶。隋朝末年，国家多难，李白先辈流离散落隐姓埋名，所以自本朝开国以来，被宗室谱籍遗漏。神龙初年，秘密地回到广汉。于是迁居成为广汉人。父亲李客，因为逃亡到广汉郡，于是就以李客为名。隐居于山野林间，不追求为食俸禄而做官。李白出生的时候，承受了五行之中金的刚瑞之气，像嵇康那样心气高傲；才冠三蜀，像司马相如那样文采俊逸。美好特出，宏伟辽阔，超越凡俗和流俗，无人可以比肩。少年时就以侠义自许，不拘常礼，器度宏大，名声震天。

天宝初年，在金銮殿被召见，玄宗明皇帝走下龙辇步行迎接，（李白）评论当今时局，起草回复番邦的文书，雄辩如瀑布流泻一样（滔滔不绝），（写文章时）笔不停辍。玄宗非常欣赏他，以七宝床赐食于皇帝面前，（皇上）亲手为他调制羹汤，合乎仁德的言语受到赞美。普通百姓受到皇上如此恩遇，前代无人可比。于是在翰林院当值，专门掌管朝廷密令。掌管诏令、宣旨、接纳上奏文表等事，经常陪同皇上出游。他日，（皇上）泛舟白莲池，李白不在游宴场所。皇上非常快乐高兴，召李白作游宴序文。当时李白已经在翰林院中喝醉了酒，但皇上还是命令高将军扶着他登上游船，他就是这样的受到皇上的优待宠幸。

李白认为千钧之弩，一发不中，就应当折断机弩，而永远停止使用这只机弩。怎么能效仿平庸的人走出困境后，再登仕途呢？他视官位如敝屣，无所顾念，不为名缰利锁所牵绊，于是放纵性情，驰骋于天地之间。饮酒并不是嗜好它能让人酣醉快乐，而是取其昏昏然以自豪；作诗并不是追求文法格律，而是取其能吟诵来满足自己。喜爱神仙不是羡慕神仙能够得道升仙，是将要把不可求的事从神仙处求得。他的心意是要消耗掉自己的雄心，打发余生。俄而之间，战乱不断，远浮海上，往来于吴地一带，悠闲自得终此一生。偶然乘一叶扁舟，一日千里；有时遇到胜境，终年不离开。当时长江远山，一泉一石，没有一处前往不让他自得其乐的。晚年经过牛渚矶，到姑熟（当涂），喜欢青山一带的风景，有终老于斯的想法。盘桓居住，最终在此去世。他活着，是圣朝的高士；他死了，是当涂的旅客。

代宗初年，搜寻网罗天下俊逸之才，授予李白左拾遗。诏书从朝廷下达，礼遇降于地府。活着不能享受俸禄，死了以后却被授予官职，唉，真是命运啊！

赠左拾遗翰林学士李公新墓碑（译文）