苏轼《浣溪沙(山下兰芽短浸溪)》阅读答案及翻译

　　山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规①啼。
　　谁道人生无再少？门前流水尚能西，休将白发唱黄鸡②。
　　【注】
　　《浣溪沙
　　
　　》是苏轼46岁被贬湖北黄州游清泉寺所作。①子规：杜鹃鸟；②黄鸡：白居易
　　
　　诗有“黄鸡催晓”句，用以感叹人生易老。
　　1.有古人在评价这首词时认为“门前流水尚能西”一句富含哲理，运用得十分巧妙。你同意这样的观点吗？为什么？请结合全词进行简要赏析。
　　2.词的上阕，通过写雨中的兰芽、沙路和子规营造了怎样的境界？（3分）
　　3.苏轼诗词
　　
　　中常有哲理性的句子
　　
　　，“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”（《题西林壁
　　
　　》）。古人在评价这首词时认为“门前流水尚能西”一句也富含哲理。请说出这句话所蕴含的哲理。（4分）
　　4．词的上阕描绘了一幅什么样的画面？是由哪些意象构成的？请简要叙述。（3分）
　　5．白居易《醉歌》中写道“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉前没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”苏词和白诗都写道“唱黄鸡”，两者表达的感情一致吗？请简要分析（5分）
　　6.下面对苏轼的《浣溪沙》一词的赏析，不正确的一项是()
　　A．上阕写景，山下小溪边，长着矮小娇嫩的兰草，松间沙路洁净无尘，画面清新优美，淡雅宁静。
　　B．潇潇暮雨子规啼一句写黄昏时潇潇细雨中杜鹃的啼叫声，正所谓鸟鸣山更幽，突出了环木糙住
　　C．下阕转入抒怀，门前流水尚能西句，写词人由西流的溪水，想到人生无再少，因此为时光流逝、人生短暂而叹息。
　　D．全词情景交融，恬淡优美的景色，富有情趣的语言，充满人生哲理的议论，表现了词人执着生活、呼唤青春的情怀。
　　7.黄鸡的本意是：，诗中是指：
　　8.发挥想象，描绘“山下兰芽短浸溪”所展现的画面。（2分）
　　9.这首词表达了作者怎样的思想感情？（2分）
　　10词的上阕描写了“兰芽浸溪”、“沙路无泥”、“暮雨规啼”三幅画面。请你展开想象，用简洁的语言描述一下其中的一幅画面。
　　11.词的下阕由写景转入抒怀，请结合全词内容，试从句意、哲理、作者情感等方面的一点，谈谈你的理解。
　　12.从所积累的古诗
　　
　　曲的名句中（课内外不限），找出与“谁道人生无再少，门前流水尚能西”一句句意相反的来，写在下面。
　　参考答案
　　
　　1.同意。兰芽溪水，沙路无泥，萧萧暮雨中传来杜鹃的啼叫，作者来到一个远离尘世、洁净如洗的地方。这里的“溪水西流”给作者极大的启迪：水尚能西流，人生就不能再次年轻吗——体现了作者不因为年老而消极悲观的态度。通过富含哲理的这一句，全诗体现了作者乐观向上的精神。
　　2.作者描写了兰芽溪水、沙路无泥和萧萧暮雨中传来杜鹃的啼叫，塑造了一个清新、洁净、幽雅的境界。（3分）
　　3.这里的“溪水西流”给作者极大的启迪：水尚能西流，人生就不能再次年轻吗——体现了作者不因为年老而消极悲观的态度。通过富含哲理的这一句，全诗体现了作者热爱生活、乐观旷达的性格。（4分）
　　4．描绘了一幅充满生机、幽美、洁净的山林雨景图。（2分）描写了兰牙、溪水、松树、沙路、子规等意象。（1分）
　　5．不一致。（1分）白居易《醉歌》诗中“唱黄鸡”是“嗟老叹衰之词”，感叹人生苦短，表现了“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态。（2分）苏轼面对着眼前西流的兰溪水，产生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人为什么不可以重新拥有青春年华呢？他认为即使到了暮年，也不应有那种“黄鸡催晓”、朱颜已失的衰颓心态，体现了作者贬谪期间热爱生活、乐观旷达的人生态度。（2分）（意思答对即可酌情给分）
　　6.C。
　　7.指黄鸡报晓。代指时间，时光流逝。
　　8.山下溪水潺湲，溪边的兰草才抽出嫩芽，蔓延浸泡在溪水中。
　　9.体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。
　　10.“兰芽浸溪”，三月间，山下的兰草刚冒出短短的嫩芽儿，芽儿浸在兰溪里，显得生机盎然，充满活力。
　　11.句意：（就是下阕的翻译）哲理：人可以青春长在，不必为光阴流逝、人生衰老而叹息；作者的情感：作者当时正是政治上失意处于逆境之中，本词表达了作者积极乐观的人生态度、豁达的胸襟。
　　12示例：夕阳无限好，只是近黄昏。（其他诗词曲中的句子，只要符合题意即可）
　　参考译文
　　
　　山脚下兰草嫩芽入小溪，松林间小路清沙净无泥，傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。
　　谁说人老不可再年少？门前流水还能执著奔向西！不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡
　　
　　

苏轼《浣溪沙（山下兰芽短浸溪）》阅读答案及翻译