从最原始的操作系统、软件到今天的互联网资源，绝大多数都是以英文的方式出现，虽然目前也出现了许多中文互联网站，但相对于整个internet世界却是微不足道。因此，对于国人来说，要获得更多的知识以及资源还是必须面对英文，才能与世界其他文化进行必要的交流，取长补短。



　　因此，我们cce评测实验室本次选择《金山词霸.net 2001》进行评测，旨在让用户了解当前翻译工具的现状并在用户使用翻译软件时提供参考。



　　本次评测的系统环境：



　　硬件环境：cpu（piii 667）、显卡（nvidia riva tnt2 m64/32mb）、内存（128mb）、硬盘（希捷u10 20g）、 声卡（audio 2000）



　　软件环境：简体中文windows 98 se/ 2000 professional、简体中文ie5.5和《金山词霸.net 2001》专业版





　　安装及卸载





　　《金山词霸.net 2001》采用光盘自启动的安装方式，用户也可以在光驱根目录下选择“setup.exe”文件进行安装。整张安装光盘除《金山词霸.net 2001》(294mb)外，还有一些工具软件：wps 2000阅读器、简体中文ie5.5以及iwps拨号器。





　　图1



　　《金山词霸.net 2001》的安装属于典型的windows 安装，安装界面是标准的windows 安装界面。在安装过程中，安装组件以及词库的选择一目了然(如图1)，安装步骤简洁、明了，完全安装后占用磁盘空间为285mb。《金山词霸.net 2001》不仅支持windows 98，而且还支持windows 2000 professional 版本的安装。



　　《金山词霸.net 2001》的卸载比较简单，只需在“开始”菜单中选择“添加删除金山词霸”，也可以在“控制面板”中选择“添加/删除程序”来完成。





　　界面及操作





　　《金山词霸.net 2001》的主界面从整体上看来比较直观，典型的三窗口式，与其以前的版本相比有比较显著的变化，给用户的第一印象就是一个比较显眼的广告条（如图2），其下则是几款中文网址的logo（标志）。这从客观上加强的主界面的美观程序，但还是给人一种带有商业味的感觉。



　　在我们的测试中发现：主界面上的广告条的图像文件存放在安装目录的“adv”子目录中，如果将这些文件删除或者改名，就可以在启动可以不显示广告条，并且“推荐中文网址”也可以由用户来添加或进行修改，这应该是《金山词霸.net 2001》比较人性化的表现，用户可以随时修改和添加自己喜欢的网址以及图标，但必须修改“homepage”子目录下的“homepage.ini”文件（写过程序的用户一定对.ini文件比较熟悉）。





　　图2





　　我们在此提醒用户：对.ini文件不太熟悉的用户最好不要去随意改动，即使需要修改请首先将该文件进行备份，以免造成不必要的麻烦。资源占用及稳定性





　　对于翻译软件的评测，一定要将其资源占用作为一个重点测试项目，因为作为一款工具软件，在使用其他软件及资源时一直活跃在内存之中，占用部分cpu及系统资源。



　　在我们的测试中发现：《金山词霸.net 2001》的用户资源、系统资源和gdi资源的占用分别为：4％、4％和5％；内存占用7336kb，在进行中英文互译时，cpu最高占用在17％左右，cpu占用在使用即指即译功能时达到1.1％～1.6％、零状态时只有0.5％左右。



　　相对来说，《金山词霸.net 2001》的资源占用比较少，并且在我们测试的一段时间内还没有出现蓝屏或死机现象，表现出稳定的性能。





　　主要功能





　　《金山词霸.net 2001》的主要功能表现在屏幕取词、词典查询和用户词典上。



　　1、屏幕取词功能



　　屏幕取词即是我们通常说的“即指即译”功能，主要进行中英文互译，翻译屏幕上任意位置的中、英文单词或词组。中英文单词的释义将即时显示在屏幕上的浮动窗口中，用户可以随时通过设置暂停或恢复屏幕取词功能。用户可以设置透明浮动窗口来显示翻译结果，可以不阻挡屏幕文字及图像。



　　在我们的测试中发现：《金山词霸.net 2001》不仅可以在internet explorer 4.0/5.0 取词，而且还可以在acrobat（pdf文档格式）中取词。



　　2、词典查询



　　在《金山词霸.net 2001》中采用了中英文单词及短语真人发音功能，真正16位语音，相对于以前的版本，《金山词霸.net2001》添加了英英解释功能，以及国内著名英汉综合词典——《现代英汉综合大辞典》以及《图解词典》，这样就实现了英英、英汉、汉英、汉汉四向解释集于一体。



　　《图解词典》主要是图片来解释英文单词(如图3)，把查单词这个原本枯燥的过程变得充满乐趣。在专业词库方面，《金山词霸.net 2001》新增了进出口、仪器仪表、航海、消防和心理学等5套专业词库。





　　图3



　　虽然《金山词霸.net 2001》具有以上这些权威词典的支持 ，但是在我们的测试中发现，《金山词霸.net 2001》对于一些比较新的词和词组还是无能为力，例如通过它可以查到“b2b”(企业对企业的电子商务)和“b2c”(电子商务商业机构对消费者的电子商务)的具体含义，但对于“c2c”(消费者对消费者的电子商务)却不能识别，这应该是由于信息产业发展较快带来的问题。





　　我们希望能通过目前先进的互联网络对词库进行经常更新，这样才能更好地方便用户。





　　3、tts(text to speech engine)语音技术



　　对于词典类软件来说，发音是必不可少的一项主要功能。《金山词霸.net 2001》采用了比以前版本更加成熟的tts全程语音技术，在朗读整句或整篇英文文档时，可以自由调节语音、语速、频率，还可以指定发音引擎。



　　在我们的测试中发现利用tts语音技术可以使朗读效果得到大幅度提高，当然与正常的语音之间还存在一定的差距。





　　图4



　　4、用户字典



　　通过用户字典功能，用户可以添加《金山词霸.net 2001》中没有收录的中英文单词，并让用户对其进行解释，保存用户字典后，就可以使用《金山词霸.net 2001》解释添加的词，词意可以在屏幕取词的浮动窗口中显示出来，当然，用户可以通过设置来禁用用户字典。





　　因此，我们认为用户字典功能是《金山词霸.net 2001》人性化和智能化的一种表现，也是个性化的表现，通过它用户就可以将词库中没有收录的但又非常适用的术语进行添加，以方便将来查找。







　　新增功能





　　《金山词霸.net 2001》的新增功能主要表现在网络（网络功能和网址查询功能）和学习方面（使用生词本）：



　　1、网络功能



　　《金山词霸.net 2001》使用了.net概念，即实现电脑中的软件与web的互动，可以直接搜索当前所查词汇的相关网站、网页。《金山词霸.net 2001》只提供了5个搜索引擎让用户选择设置默认的搜索引擎（如图4），这样可以让用户搜索当前所查词或词组的有关资料。



　　获取网上新闻也是《金山词霸.net 2001》的网络功能之一，提供了在其词义解释框中浏览当日新闻。词霸在线网站作为《金山词霸.net 2001》光盘版的后台网站，提供了在线查词、更新程序、下载专业词库、及时更新词库以及生词提交等多项服务，实现了软件与web的互动。





　　图5





　　因此，我们认为《金山词霸.net 2001》通过其网络功能极大地为用户提供更新、更全的信息，保证了词库和有关资料的随时更新。





　　2、查询网址



　　《金山词霸.net 2001》收集了将近30000个网址，可以为用户提供十几万关键字的选择查询。



　　访问网站或者查询信息不用再敲入整个网址名，而是只要在《金山词霸.net 2001》的输入框中输入网站的关键部分或者需要查询的信息的关键部分就可以方便轻松浏览到需要的内容。另外，《金山词霸.net 2001》还使用了智能推测功能，用户通过输入常用的省略词就可以查到所需资料，如果用户需要访问北京大学网站，只要输入“北大”就可以得到相关信息。





　　我们经过测试后认为：《金山词霸.net 2001》的查询网址功能虽然不是很强大，但基本上可以满足一般用户的需要。





　　3、生词本



　　《金山词霸.net 2001》的另外一个新增功能表现在学习方面。它使用了“生词本”来代替《金山词霸2000》的用户记录。用户查过的所有生词都可以自动添加到“生词本”中，每一个生词的解释、音标、查询次数以及查询时间等在生词本中都会得到忠实的记录（如图5）。



　　为了方便用户复习单词，《金山词霸.net 2001》还提供了生词测试功能，用户可以选定一个测试范围（例如今天查过的单词或者本月查过的单词等），这样《金山词霸.net 2001》就可以自动生成相关题库让用户自我检测。





　　评测总结





　　《金山词霸.net 2001》在界面风格上更具个性化、智能化和人性化，操作也比较灵活、简洁，作为一款词典，它集英英、英汉、汉英、汉汉四向解释于一体，收录了12套权威词典、32部专业词典，组成一个比较庞大的翻译体系。《金山词霸.net 2001》与网络的联系比较紧密，不再是以前那种单纯地进行简单中英文互译，而是通过网络来实现互动。





　　因此，我们认为《金山词霸.net 2001》作为一款.net的翻译词典，比较适合于经常使用电脑的一般用户以及上网查找资料而英语水平不是很高的用户。

金山词霸功能说明