正在进行安全检测...
发布时间：1714904600
Eachyearthatpassesseemstohaveitsowncharacter.Someleaveuswithafeelingofsatisfaction,othersarebestforgotten.2009wasadifficultyearformany,inparticularthosefacingthecontinuingeffectsoftheeconomicdownturn.
过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足，一些年份则最好忘却。2009年对很多人来说都不好过，尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。
IamsurethatwehaveallbeenaffectedbyeventsinAfghanistanandsaddenedbythecasualtiessufferedbyourforcesservingthere.Ourthoughtsgoouttotheirrelationsandfriendswhohaveshownimmensedignityinthefaceofgreatpersonalloss.
我相信，我们所有人都受到阿富汗战事影响，为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问，他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。
But,wecanbeproudofthepositivecontributionthatourservicemenandwomenaremaking,inconjunctionwithourallies.
但我们应该为我们的士兵与盟友作出的积极贡献而感到骄傲。
Wellover13,000soldiersfromtheUnitedKingdom,andacrosstheCommonwealth-Canada,Australia,NewZealandandSingapore-arecurrentlyservinginAfghanistan.
英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3万名士兵在阿富汗服役。
Thedebtofgratitudeowedtotheseyoungmenandwomen,andtotheirpredecessors,isindeedprofound.
我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。
Itis60yearssincetheCommonwealthwascreatedandtoday,withmorethanabillionofitsmembersundertheageof25,theorganisationremainsastrongandpracticalforceforgood.
今年是英联邦成立60周年，今天其成员国25岁以下人口超过10亿，为它保持长久的强大和实用提供了力量源泉。
RecentlyIattendedtheCommonwealthHeadsofGovernmentMeetinginTrinidadandTobagoandheardhowimportanttheCommonwealthistoyoungpeople.
最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议，听到联邦对年轻人是多么重要。
Newcommunicationtechnologiesallowthemtoreachouttothewiderworldand
sharetheirexperiencesandviewpoints.Formany,thepracticalassistanceandnetworksoftheCommonwealthcangiveskills,lendadviceandencourageenterprise.
新的通信技术使他们能够接触到更广阔的世界，分享他们的经验和观点。对于许多人来说，英联邦的实际援助与网络可以提供技能，给予意见和鼓励进取。
Itisinspiringtolearnofsomeoftheworkbeingdonebytheseyoungpeople,whobringcreativityandinnovationtothechallengestheyface.
令人鼓舞的是，我了解到一些年轻人正在做着一些事情，他们面对挑战，富于创造力和创新精神。
Itisimportanttokeepdiscussingissuesthatconcernusall-therecanbynomorevaluableroleforourfamilyofnations.IhavebeencloselyassociatedwiththeCommonwealththroughmostofitsexistence.
对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要，它让我们的大家庭产生更大的价值。在英联邦成立以来的大部分时间里，我都同它联系紧密。
ThepersonalandlivingbondIhaveenjoyedwithleaders,andwithpeopletheworldover,hasalwaysbeenmoreimportantinpromotingourunitythansymbolismalone.
我个人同各国领袖、人民密不可分。这不单是象征意义，也能促进我们的团结。
TheCommonwealthisnotanorganisationwithamission.Itisratheranopportunityforitspeopletoworktogethertoachievepracticalsolutionstoproblems.
英联邦并非一个具某种使命的组织，而更是一个让各国人民合作、解决困难的平台。
Inmanyaspectsofourlives,whetherinsport,theenvironment,businessorculture,theCommonwealthconnectionremainsvividandenriching.
在涉及我们生活的许多方面，不论是体育、环境、商业或文化，英联邦国家之间的联系紧密而丰富。
