化工专业英语课文翻译

发布时间：

Unit1ChemicalIndustry
化学工业

1.OriginsoftheChemicalIndustryBeforereadingthetextbelow,trytoanswerfollowingquestion:
Althoughtheuseofchemicalsdatesbacktotheancientcivilizations,theevolutionofwhatweknowasthe1.Whendidthemodernchemicalindustrystart?
modernchemicalindustrystartedmuchmorerecently.ItmaybeconsideredtohavebegunduringtheIndustrial2.Canyougiveadefinitionforthechemicalindustry?
Revolution,about1800,anddevelopedtoprovidechemicalsroeusebyotherindustries.Examplesarealkali3.Whatarethecontributionwhichthechemicalindustryhasmadeto
forsoapmaking,bleachingpowderforcotton,andsilicaandsodiumcarbonateforglassmaking.Itwillbenotedmeetandsatisfyourneeds?
thattheseareallinorganicchemicals.Theorganicchemicalsindustrystartedinthe1860swiththeexploitation4.Isthechemicalindustrycapital-orlabor-intensive?Why?
ofWilliamHenryPerkin’sdiscoveryifthefirstsyntheticdyestuff—mauve.AtthestartofthetwentiethcenturytheemphasisonresearchontheappliedaspectsofchemistryinGermanyhadpaidoffhandsomely,andby1914hadresultedintheGermanchemicalindustryhaving75%oftheworldmarketinchemicals.ThiswasbasedonthediscoveryofnewdyestuffsplusthedevelopmentofboththecontactprocessforsulphuricacidandtheHaberprocessforammonia.Thelaterrequiredamajortechnologicalbreakthroughthatofbeingabletocarryoutchemicalreactionsunderconditionsofveryhighpressureforthefirsttime.TheexperiencegainedwiththiswastostandGermanyingoodstead,particularlywiththerapidlyincreaseddemandfornitrogen-basedcompounds(ammoniumsaltsforfertilizersandnitricacidforexplosivesmanufacturewiththeoutbreakofworldwarⅠin1914.Thisinitiatedprofoundchangeswhichcontinuedduringtheinter-waryears(1918-1939.
1．化学工业的起源
尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3.我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以WilliamHenryPerkin发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。
datebaketo/from:回溯到dated:过时的，陈旧的standsb.ingoodstead:对。。。很有帮助
Since1940thechemicalindustryhasgrownataremarkablerate,althoughthishasslowedsignificantlyinrecentyears.Thelion’sshareofthisgrowthhasbeenintheorganicchemicalssectorduetothedevelopmentandgrowthofthepetrochemicalsareasince1950s.Theexplosivesgrowthinpetrochemicalsinthe1960sand1970swaslargelyduetotheenormousincreaseindemandforsyntheticpolymerssuchaspolyethylene,polypropylene,nylon,polyestersandepoxyresins.
1940年以来，化学工业一直以引人注目的速度飞速发展。尽管这种发展的速度近年来已大大减慢。化学工业的发展由于1950年以来石油化学领域的研究和开发大部分在有机化学方面取得。石油化工在60年代和70年代的迅猛发展主要是由于人们对于合成高聚物如聚乙烯、聚丙烯、尼龙、聚脂和环氧树脂的需求巨大增加。
Thechemicalindustrytodayisaverydiversesectorofmanufacturingindustry,withinwhichitplaysacentralrole.Itmakesthousandsofdifferentchemicalswhichthegeneralpubliconlyusuallyencounterasend

orconsumerproducts.Theseproductsarepurchasedbecausetheyhavetherequiredpropertieswhichmakethemsuitableforsomeparticularapplication,e.g.anon-stickcoatingforpansoraweedkiller.Thuschemicalsareultimatelysoldfortheeffectsthattheyproduce.
今天的化学工业已经是制造业中有着许多分支的部门，并且在制造业中起着核心的作用。它生产了数千种不同的化学产品，而人们通常只接触到终端产品或消费品。这些产品被购买是因为他们具有某些性质适合（人们）的一些特别的用途，例如，用于盆的不粘涂层或一种杀虫剂。这些化学产品归根到底是由于它们能产生的作用而被购买的。
2.DefinitionoftheChemicalIndustry
Attheturnofthecenturytherewouldhavebeenlittledifficultyindefiningwhatconstitutedthechemicalindustrysinceonlyaverylimitedrangeofproductswasmanufacturedandthesewereclearlychemicals,e.g.,alkali,sulphuricacid.Atpresent,however,manyintermediatestoproductsproduced,fromrawmaterialslikecrudeoilthrough(insomecasesmanyintermediatestoproductswhichmaybeuseddirectlyasconsumergoods,orreadilyconvertedintothem.Thedifficultyconesindecidingatwhichpointinthissequencetheparticularoperationceasestobepartofthechemicalindustry’ssphereofactivities.Toconsideraspecificexampletoillustratethisdilemma,emulsionpaintsmaycontainpoly(vinylchloride/poly(vinylacetate.Clearly,synthesisofvinylchloride(oracetateanditspolymerizationarechemicalactivities.However,ifformulationandmixingofthepaint,includingthepolymer,iscarriedoutbyabranchofthemultinationalchemicalcompanywhichmanufacturedtheingredients,isthisstillpartofthechemicalindustryofdoesitmowbelonginthedecoratingindustry?
2．化学工业的定义
在本世纪初，要定义什么是化学工业是不太困难的，因为那时所生产的化学品是很有限的，而且是非常清楚的化学品，例如，烧碱，硫酸。然而现在有数千种化学产品被生产，从一些原料物质像用于制备许多的半成品的石油，到可以直接作为消费品或很容易转化为消费品的商品。困难在于如何决定在一些特殊的生产过程中哪一个环节不再属于化学工业的活动范畴。举一个特殊的例子来描述一下这种困境。乳剂漆含有聚氯乙烯/聚醋酸乙烯。显然，氯乙烯（或醋酸乙烯）的合成以及聚合是化学活动。然而，如果这种漆，包括高聚物，它的配制和混合是由一家制造配料的跨国化学公司完成的话，那它仍然是属于化学工业呢还是应当归属于装饰工业中去呢？
Itisthereforeapparentthat,becauseofitsdiversityofoperationsandcloselinksinmanyareaswithotherindustries,thereisnosimpledefinitionofthechemicalindustry.Insteadeachofficialbodywhichcollectsandpublishesstatisticsonmanufacturingindustrywillhaveitsdefinitionastowhichoperationsareclassifiedasthechemicalindustry.Itisimportanttobearthisinmindwhencomparingstatisticalinformationwhichisderivedfromseveralsources.
因此，很明显，由于化学工业经营的种类很多并在很多领域与其它工业有密切的联系，所以不能对它下一个简单的定义。相反的每一个收集和出版制造工业统计数据的官方机构都会对如何届定哪一类操作为化学工业有自己的定义。当比较来自不同途径的统计资料时，记住这点是很重要的。
3.TheNeedforChemicalIndustry
Thechemicalindustryisconcernedwithconvertingrawmaterials,suchascrudeoil,firstlyintochemicalintermediatesandthenintoatremendousvarietyofotherchemicals.Thesearethenusedtoproduceconsumerproducts,whichmakeourlivesmorecomfortableor,insomecasessuchaspharmaceuticalproduces,helptomaintainourwell-beingorevenlifeitself.Ateachstageoftheseoperationsvalueisaddedtotheproduceandprovidedthisaddedexceedstherawmaterialplusprocessingcoststhenaprofitwillbemadeontheoperation.Itistheaimofchemicalindustrytoachievethis.
3．对化学工业的需要
化学工业涉及到原材料的转化，如石油首先转化为化学中间体，然后转化为数量众多的其它化学产品。这些产品再被用来生产消费品，这些消费品可以使我们的生活更为舒适或者作药物维持人类的健康或生命。在生产过程的每一个阶段，都有价值加到产品上面，只要这些附加的价值超过原材料和加工

成本之和，这个加工就产生了利润。而这正是化学工业要达到的目的。
Itmayseemstrangeintextbookthisonetoposethequestion“doweneedachemicalindustry?”Howevertryingtoanswerthisquestionwillprovide(ⅰanindicationoftherangeofthechemicalindustry’sactivities,(ⅱitsinfluenceonourlivesineverydayterms,and(ⅲhowgreatissociety’sneedforachemicalindustry.Ourapproachinansweringthequestionwillbetoconsidertheindustry’scontributiontomeetingandsatisfyingourmajorneeds.Whatarethese?Clearlyfood(anddrinkandhealthareparamount.Otherwhichweshallconsiderintheirturnareclothingand(brieflyshelter,leisureandtransport.
在这样的一本教科书中提出：“我们需要化学工业吗？”这样一个问题是不是有点奇怪呢？然而，先回答下面几个问题将给我们提供一些信息：（1）化学工业的活动范围，（2）化学工业对我们日常生活的影响，（3）社会对化学工业的需求有多大。在回答这些问题的时候我们的思路将要考虑化学工业在满足和改善我们的主要需求方面所做的贡献。是些什么需求呢？很显然，食物和健康是放在第一位的。其它我们要考虑的按顺序是衣物、住所、休闲和旅行。
(1Food.Thechemicalindustrymakesamajorcontributiontofoodproductioninatleastthreeways.Firstly,bymakingavailablelargequantitiesofartificialfertilizerswhichareusedtoreplacetheelements(mainlynitrogen,phosphorusandpotassiumwhichareremovedasnutrientsbythegrowingcropsduringmodernintensivefarming.Secondly,bymanufacturingcropprotectionchemicals,i.e.,pesticides,whichmarkedlyreducetheproportionofthecropsconsumedbypests.Thirdly,byproducingveterinaryproductswhichprotectlivestockfromdiseaseorcuretheirinfections.
(1食物。化学工业对粮食生产所做的巨大贡献至少有三个方面。第一，提供大量可以获得的肥料以补充由于密集耕作被农作物生长时所带走的营养成分。（主要是氮、磷和钾）。第二，生产农作物保护产品，如杀虫剂，它可以显着减少害虫所消耗的粮食数量。第三，生产兽药保护家禽免遭疾病或其它感染的侵害。
(2Health.Weareallawareofthemajorcontributionwhichthepharmaceuticalsectoroftheindustryhasmadetohelpkeepusallhealthy,e.g.bycuringbacterialinfectionswithantibiotics,andevenextendinglifeitself,e.g.?–blockerstolowerbloodpressure.
（2）健康。我们都很了解化学工业中制药这一块在维护我们的身体健康甚至延长寿命方面所做出的巨大贡献，例如，用抗生素治疗细菌感染，用β-抗血栓降低血压。
(3Clothing.Theimprovementinpropertiesofmodernsyntheticfibersoverthetraditionalclothingmaterials(e.g.cottonandwoolhasbeenquiteremarkable.Thusshirts,dressesandsuitsmadefrompolyesterslikeTeryleneandpolyamideslikeNylonarecrease-resistant,machine-washable,anddrip-dryornon-iron.Theyarealsocheaperthannaturalmaterials.
衣物。在传统的衣服面料上，现代合成纤维性质的改善也是非常显着的。用聚脂如涤纶或聚酰胺如尼龙所制作的T恤、上衣、衬衫抗皱、可机洗，晒干自挺或免烫，也比天然面料便宜。
Paralleldevelopmentsinthediscoveryofmodernsyntheticdyesandthetechnologyto“bond”themtothefiberhasresultedinatremendousincreaseinthevarietyofcolorsavailabletothefashiondesigner.Indeedtheynowspanalmosteverycolorandhueofthevisiblespectrum.Indeedifasuitableshadeisnotavailable,structuralmodificationofanexistingdyetoachievethiscanreadilybecarriedout,providedthereisasatisfactorymarketfortheproduct.
与此同时，现代合成染料开发和染色技术的改善使得时装设计师们有大量的色彩可以利用。的确他们几乎利用了可见光谱中所有的色调和色素。事实上如果某种颜色没有现成的，只要这种产品确有市场，就可以很容易地通过对现有的色彩进行结构调整而获得。
Othermajoradvancesinthisspherehavebeenincolor-fastness,i.e.,resistancetothedyebeingwashedoutwhenthegarmentiscleaned.
这一领域中另一些重要进展是不褪色，即在洗涤衣物时染料不会被洗掉。
(4Shelter,leisureandtransport.Intermsofshelterthecontributionofmodernsyntheticpolymershasbeensubstantial.Plasticsaretendingtoreplacetraditionalbuildingmaterialslikewoodbecausetheyarelighter,

maintenance-free(i.e.theyareresistanttoweatheringanddonotneedpainting.Otherpolymers,e.g.urea-formaldehydeandpolyurethanes,areimportantinsulatingmaterialsforreducingheatlossesandhencereducingenergyusage.
（4）住所，休闲和旅游。讲到住所方面现代合成高聚物的贡献是巨大的。塑料正在取代像木材一类的传统建筑材料，因为它们更轻，免维护（即它们可以抵抗风化，不需油漆）。另一些高聚物，比如，脲甲醛和聚脲，是非常重要的绝缘材料可以减少热量损失因而减少能量损耗。
Plasticsandpolymershavemadeaconsiderableimpactonleisureactivitieswithapplicationsrangingfromall-weatherartificialsurfacesforathletictracks,footballpitchesandtenniscourtstonylonstringsforracquetsanditemslikegolfballsandfootballsmadeentirelyfromsyntheticmaterials.
塑料和高聚物的应用对休闲活动有很重要的影响，从体育跑道的全天候人造篷顶，足球和网球的经纬线，到球拍的尼龙线还有高尔夫球的元件，还有制造足球的合成材料。
Likewisethechemicalindustry’scontributiontotransportovertheyearshasledtomajorimprovements.Thusdevelopmentofimprovedadditiveslikeanti-oxidantsandviscosityindeximprovesforengineoilhasenabledroutineservicingintervalstoincreasefrom3000to6000to12000miles.Researchanddevelopmentworkhasalsoresultedinimprovedlubricatingoilsandgreases,andbetterbrakefluids.Yetagainthecontributionofpolymersandplasticshasbeenverystrikingwiththeproportionofthetotalautomobilederivedfromthesematerials—dashboard,steeringwheel,seatpaddingandcoveringetc.—nowexceeding40%.
多年来化学工业对旅游方面所作的贡献也有很大的提高。一些添加剂如抗氧化剂的开发和发动机油粘度指数改进使汽车日产维修期限从3000英里延长到6000英里再到12000英里。研发工作还改进了润滑油和油脂的性能，并得到了更好的刹车油。塑料和高聚物对整个汽车业的贡献的比例是惊人的，源于这些材料—挡板，轮胎，坐垫和涂层等等—超过40%。
Soitisquiteapparentevenfromabrieflookatthechemicalindustry’scontributiontomeetingourmajorneedsthatlifeintheworldwouldbeverydifferentwithouttheproductsoftheindustry.Indeedthelevelofacountry’sdevelopmentmaybejudgedbytheproductionlevelandsophisticationofitschemicalindustry.
很显然简单地看一下化学工业在满足我们的主要需求方面所做的贡献就可以知道，没有化工产品人类社会的生活将会多么困难。事实上，一个国家的发展水平可以通过其化学工业的生产水平和精细程度来加以判断。
4.ResearchandDevelopment(R&DinChemicalIndustries
Oneofthemainreasonsfortherapidgrowthofthechemicalindustryinthedevelopedworldhasbeenitsgreatcommitmentto,andinvestmentinresearchanddevelopment(R&D.Atypicalfigureis5%ofsalesincome,withthisfigurebeingalmostdoubledforthemostresearchintensivesector,pharmaceuticals.Itisimportanttoemphasizethatwearequotingpercentagesherenotofprofitsbutofsalesincome,i.e.thetotalmoneyreceived,whichhastopayforrawmaterials,overheads,staffsalaries,etc.aswell.Inthepastthistremendousinvestmenthaspaidoffwell,leadingtomanyusefulandvaluableproductsbeingintroducedtothemarket.Examplesincludesyntheticpolymerslikenylonsandpolyesters,anddrugsandpesticides.Althoughthenumberofnewproductsintroducedtothemarkethasdeclinedsignificantlyinrecentyears,andintimesofrecessiontheresearchdepartmentisusuallyoneofthefirsttosuffercutbacks,thecommitmenttoR&Dremainsataveryhighlevel.
4．化学工业的研究和开发。
发达国家化学工业飞速发展的一个重要原因就是它在研究和开发方面的投入和投资。通常是销售收入的5%，而研究密集型分支如制药，投入则加倍。要强调这里我们所提出的百分数不是指利润而是指销售收入，也就是说全部回收的钱，其中包括要付出原材料费，企业管理费，员工工资等等。过去这笔巨大的投资支付得很好，使得许多有用的和有价值的产品被投放市场，包括一些合成高聚物如尼龙和聚脂，药品和杀虫剂。尽管近年来进入市场的新产品大为减少，而且在衰退时期研究部门通常是最先被裁减的部门，在研究和开发方面的投资仍然保持在较高的水平。
Thechemicalindustryisaveryhightechnologyindustrywhichtakesfulladvantageofthelatestadvances

inelectronicsandengineering.Computersareverywidelyusedforallsortsofapplications,fromautomaticcontrolofchemicalplants,tomolecularmodelingofstructuresofnewcompounds,tothecontrolofanalyticalinstrumentsinthelaboratory.
化学工业是高技术工业，它需要利用电子学和工程学的最新成果。计算机被广泛应用，从化工厂的自动控制，到新化合物结构的分子模拟，再到实验室分析仪器的控制。
Individualmanufacturingplantshavecapacitiesrangingfromjustafewtonesperyearinthefinechemicalsareatotherealgiantsinthefertilizerandpetrochemicalsectorswhichrangeupto500,000tonnes.Thelatterrequiresenormouscapitalinvestment,sinceasingleplantofthissizecannowcost$520million!This,coupledwiththewidespreaduseofautomaticcontrolequipment,helpstoexplainwhythechemicalindustryiscapital-ratherthanlabor-intensive.
一个制造厂的生产量很不一样，精细化工领域每年只有几吨，而巨型企业如化肥厂和石油化工厂有可能高达500,000吨。后者需要巨大的资金投入，因为一个这样规模的工厂要花费2亿5千万美元，再加上自动控制设备的普遍应用，就不难解释为什么化工厂是资金密集型企业而不是劳动力密集型企业。
Themajorchemicalcompaniesaretrulymultinationalandoperatetheirsalesandmarketingactivitiesinmostofthecountriesoftheworld,andtheyalsohavemanufacturingunitsinanumberofcountries.Thisinternationaloutlookforoperations,orglobalization,isagrowingtrendwithinthechemicalindustry,withcompaniesexpandingtheiractivitieseitherbyerectingmanufacturingunitsinothercountriesorbytakingovercompanieswhicharealreadyoperatingthere.
大部分化学公司是真正的跨国公司，他们在世界上的许多国家进行销售和开发市场，他们在许多国家都有制造厂。这种国际间的合作理念，或全球一体化，是化学工业中发展的趋势。大公司通过在别的国家建造制造厂或者是收购已有的工厂进行扩张。
Unit2ResearchandDevelopment
研究和开发
Researchanddevelopment,orR&Dasitiscommonlyreferredto,isanactivitywhichiscarriedoutbyallsectorsofmanufacturingindustrybutitsextentvariesconsiderably,aswewillseeshortly.Letusfirstunderstand,oratleastgetafeelfor,whatthetermsmean.Althoughthedistinctionbetweenresearchanddevelopmentisnotalwaysclear-cut,andthereisoftenconsiderableoverlap,wewillattempttoseparatethem.Insimpletermsresearchcanbethoughtofastheactivitywhichproducesnewideasandknowledgewhereasdevelopmentisputtingthoseideasintopracticeasnewprocessandproducts.Toillustratethiswithanexample,predictingthestructureofanewmoleculewhichwouldhaveaspecificbiologicalactivityandsynthesizingitcouldbeseenasresearchwhereastestingitanddevelopingittothepointwhereitcouldbemarketedasanewdrugcouldbedescribedasthedevelopmentpart.
研究和开发，或通常所称R&D是制造业各个部门都要进行的一项活动。我们马上可以看到，它的内容变化很大。我们首先了解或先感觉一下这个词的含义。尽管研究和开发的定义总是分得不很清楚，而且有许多重叠的部分，我们还是要试着把它们区分开来。简单说来，研究是产生新思想和新知识的活动，而开发则是把这些思想贯彻到实践中得到新工艺和新产品的行为。可以用一个例子来描述这一点，预测一个有特殊生物活性的分子结构并合成它可以看成是研究而测试它并把它发展到可以作为一种新药推向市场这一阶段则看作开发部分。
1.FundamentalResearchandAppliedResearch
InindustrytheprimaryreasonforcartingoutR&Diseconomicandistostrengthenandimprovethecompany’spositionandprofitability.ThepurposeofR&Distogenerateandprovideinformationandknowledgetoreduceuncertainty,solveproblemsandtoprovidebetterdataonwhichmanagementcanbasedecisions.Specificprojectscoverawiderangeofactivitiesandtimescales,fromafewmonthsto20years.
1．基础研究和应用研究

在工业上进行研究和开发最主要的原因是经济利益方面，是为了加强公司的地位，提高公司的利润。R&D的目的是做出并提供信息和知识以减低不确定性，解决问题，以及向管理层提供更好的数据以便他们能据此做出决定。特别的项目涵盖很大的活动范围和时间范围，从几个月到20年。
WecanpickoutanumberofareasofR&Dactivityinthefollowingparagraphsbutifweweretostartwiththosewhichweretospringtothemindoftheacademic,ratherthantheindustrial,chemistthenthesewouldbebasic,fundamental(backgroundorexploratoryresearchandthesynthesisofnewcompounds.Thisisalsolabeled“blueskies”research.
我们可以在后面的段落里举出大量的R&D活动。但是如果我们举出的点子来源于研究院而不是工业化学家的头脑，这就是基础的或探索性的研究
Fundamentalresearchistypicallyassociatedwithuniversityresearch.Itmaybecarriedoutforitsownintrinsicinterestanditwilladdtothetotalknowledgebasebutnoimmediateapplicationsofitinthe“realworld”wellbeapparent.Notethatitwillprovideavaluabletrainingindefiningandsolvingproblems,i.e.researchmethodologyfortheresearchstudentwhocarriesitoutundersupervision.However,later“spinoffs”fromsuchworkcanleadtousefulapplications.Thusphysicistsclaimthatbutforthestudyanddevelopmentofquantumtheorywemightnothavehadcomputersandnuclearpower.However,totakeaspecificallychemicalexample,generalstudiesonabroadareasuchashydrocarbonoxidationmightprovideinformationwhichwouldbeusefulinmorespecificareassuchascyclohexaneoxidationfortheproductionofnylonintermediates.
基础研究通常与大学研究联系在一起，它可能是由于对其内在的兴趣而进行研究并且这种研究
能够拓宽知识范围，但在现实世界中的直接应用可能性是很小的。请注意，这种以内就在提出和解决问题方面提供了极有价值的训练，比如，在指导下完成研究工作的学生所接受的研究方法学（的训练）。而且，从这些工作中产生的“有用的副产品”随后也能带来可观的使用价值。因此，物理学家宣称要不是量子理论的研究和发展我们可能仍然没有计算机和核能量。不管怎样，举一个特殊的化学方面的例子吧，在各个领域如烃的氧化方面所做的广泛的研究将为一些特殊的领域如环己烯氧化生成尼龙中间产物提供有用的信息。
Aspectsofsynthesiscouldinvolveeitherdevelopingnew,morespecificreagentsforcontrollingparticularfunctionalgroupinterconversions,i.e.developingsyntheticmethodologyorcompletesynthesisofanentirelynewmoleculewhichisbiologicallyactive.Althoughtheformerisclearlyfundamentalthelatterencompassesboththisandappliedaspects.Thisterm‘applied’hastraditionallybeenmoreassociatedwithresearchoutinindustriallaboratories,sincethisismorefocusedortargeted.Itisaconsequenceoftheworkbeingbusinessdriven.
通过合成可以生产出一些新的、更特殊的试剂以控制特殊的官能团转换，即发展合成方法或完
成一些具有生物活性的新分子的合成。尽管前者显然属于基础性研究而后者则包括基础研究和实用性研究两部分。所谓“实用性”习惯上是指与在工业实验室完成的研究联系在一起的，因为它更具目的性，它是商业行为驱动的结果。
Note,however,thattherehasbeenamajorchangeinrecentyearsasacademicinstitutionshaveincreasinglyturnedtoindustryforresearchfunding,withtheresultthatmuchmoreoftheirresearcheffortismowdevotedtomoreappliedresearch.Evenso,inacademiatheemphasisgenerallyisverymuchontheresearchratherthanthedevelopment.
然而，请注意。近几年有很大的变化，大学研究机构正越来越多地转向工业界寻求研究经费，其结果就是他们的研究工作越来越多地是致力于实用研究。即使这样，学院工作的重点通常还是在于研究而不是开发。
2.TypesofIndustrialResearchandDevelopment
Theappliedormoretargetedtypeofresearchanddevelopmentcommonlycarriedoutinindustrycanbeofseveraltypesandwewillbrieflyconsidereach.Theyare:(ⅰproductdevelopment,(ⅱprocessdevelopment,(ⅲprocessimprovementand(ⅳapplicationsdevelopment.Evenundertheseheadingsthere

areamultitudeofaspectssoonlyatypicalexamplecanbequotedineachcase.Theemphasisoneachofthesewillvaryconsiderablywithinthedifferentsectorsofthechemicalindustry.
2．工业研究和开发的类型
通常在生产中完成的实用型的或有目的性的研究和开发可以分为好几类，我们对此加以简述。
它们是：（1）产品开发；（2）工艺开发；（3）工艺改进；（4）应用开发；每一类下还有许多分支。我们.对每一类举一个典型的例子来加以说明。在化学工业的不同部门内每类的工作重点有很大的不同。
(1Productdevelopment.Productdevelopmentincludesnotonlythediscoveryanddevelopmentofa
newdrugbutalso,forexample,providinganewlonger-activeanti-oxidantadditivetoanautomobileengineoil.Developmentsuchasthishaveenabledservicingintervalstoincreaseduringthelastdecadefrom3000to6000to9000andnowto12000miles.Notethatmostpurchasersofchemicalsacquirethemfortheeffectsthattheyproducei.e.aspecificuse.Teflon,orpolytetrafluoroethylene(PTFE,maybepurchasedbecauseitimpartsanon-sticksurfacetocookingpotsandpans,therebymakingthemeasiertoclean.
(1产品开发。产品开发不仅包括一种新药的发明和生产，还包括，比如说，给一种汽车发动机提供更长时效的抗氧化添加剂。这种开发的产品已经使（发动机）的服务期限在最近的十年中从3000英里提高到6000、9000现在已提高到12000英里。请注意，大部分的买家所需要的是化工产品能创造出来的效果，亦即某种特殊的用途。Tdflon，或称聚四氟乙烯（PTFE）被购买是因为它能使炒菜锅、盆表面不粘，易于清洗。
(2Processdevelopment.Processdevelopmentcoversnotonlydevelopingamanufacturingprocessforanentirelynewproductbutalsoanewprocessorrouteforanexistingproduct.Thepushforthelattermayoriginateforoneormoreofthefollowingreasons:availabilityofnewtechnology,changeintheavailabilityand/orcostofrawmaterials.Manufactureofvinylchloridemonomerisanexampleofthis.Itsmanufacturingroutehaschangedseveraltimesowingtochangingeconomics,technologyandrawmaterials.Anotherstimulusisamarkedincreaseindemandandhencesalesvolumewhichcanhaveamajoreffectontheeconomicsoftheprocess.Theearlydaysofpenicillinmanufactureaffordagoodexampleofthis.
（2）工艺开发。工业开发不仅包括为一种全新的产品设计一套制造工艺，还包括为现有的产品设计新的工艺或方案。而要进行后者时可能源于下面的一个或几个原因：新技术的利用、原材料的获得或价格发生了变化。氯乙烯单聚物的制造就是这样的一个例子。它的制造方法随着经济、技术和原材料的变化改变了好几次。另一个刺激因素是需求的显着增加。因而销售量对生产流程的经济效益有很大影响。Penicillin早期的制造就为此提供了一个很好的例子。
TheabilityofpenicillintopreventtheonsetofsepticemiainbattlewoundsduringtheSecondWorldWar(1939～1945resultedinanenormousdemandforittobeproducedinquantity.Upuntilthenithadonlybeenproducedinsmallamountsonthesurfaceofthefermentationbrothinmilkbottles!AnenormousR&DeffortjointlyintheU.S.andtheU.K.resultedintwomajorimprovementstotheprocess.FirstlyadifferentstainofthemouldgavemuchbetteryieldsthantheoriginalPenicilliumnotatum.Secondlythemajorprocessdevelopmentwastheintroductionofthedeepsubmergedfermentationprocess.Herethefermentationtakesplacethroughoutthebroth,providedsterileairisconstantly,andvigorously,blownthroughit.Thishasenabledtheprocesstobescaledupenormouslytomodernstainlesssteelfermentershavingacapacityinexcessof50000liters.Itissalutarytonotethatinthefirstworldwar(1914～1919moresoldiersdiedfromsepticemiaoftheirwoundsthanwereactuallykilledoutrightonthebattlefield!
Penicillin能预防战争中因伤口感染引发的败血症，因而在第二次世界大战（1939-1945）中，penicillin的需求量非常大，需要大量生产。而在那时，penicillin只能用在瓶装牛奶表面发酵的方法小量的生产。英国和美国投入了巨大的人力物力联合进行研制和开发，对生产流程做出了两个重大的改进。首先用一个不同的菌株—黄霉菌代替普通的青霉，它的产量要比后者高得多。第二个重大的流程开发是引进了深层发酵过程。只要在培养液中持续通入大量纯化空气，发酵就能在所有部位进行。这使生产能力大大地增加，达到现代容量超过5000升的不锈钢发酵器。而在第一次世界大战中，死于伤口感染的士兵比直接死于战场上的人还要多。注意到这一点不能不让我们心存感激。

Processdevelopmentforanewproductdependsonthingssuchasthescaleonwhichitistobemanufactured,theby-productsformedandtheirremoval/recovery,andrequiredpurity.Datawillbeacquiredduringthisdevelopmentstageusingsemi-technicalplant(upto100literscapacitywhichwillbeinvaluableinthedesignoftheactualmanufacturingplant.Iftheplantistobeaverylargecapacity,continuouslyoperatingone,e.g.petrochemicalorammonia,thenapilotplantwillfirstbebuiltandoperatedtotestouttheprocessandacquiremoredata,thesesemi-technicalorpilotplantswillberequiredfortesting,e.g.,apesticide,orcustomerevaluation,e.g.,anewpolymer.
对一个新产品进行开发要考虑产品生产的规模、产生的副产品以及分离/回收，产品所要求的纯度。在开发阶段利用中试车间（最大容量可达100升）获得的数据设计实际的制造厂是非常宝贵的，例如石油化工或氨的生产。要先建立一个中试车间，运转并测试流程以获得更多的数据。他们需要测试产品的性质，如杀虫剂，或进行消费评估，如一种新的聚合物。
Notethatby-productscanhasamajorinfluenceontheeconomicsofachemicalprocess.Phenolmanufactureprovidesastrikingexampleofthis.Theoriginalroute,thebenzenesulphonicacidroute,hasbecomeobsoletebecausedemandforitsby-producesodiumsulfite(2.2tons/ltonphenolhasdriedup.Itsrecoveryanddisposalwillthereforebeanadditionalchargeontheprocess,thusincreasingthecostofthephenol.Incontrastthecumenerouteowesitseconomicadvantageoveralltheotherroutestothestrongdemandfortheby-productacetone(0.6tons/ltonphenol.Thesaleofthisthereforereducesthenetcostofthephenol.
注意，副产品对于化学过程的经济效益也有很大的影响。酚的生产就是一个有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副产品亚硫酸钠需求枯竭而变的过时。亚硫酸钠需回收和废置成为生产过程附加的费用，增加了生产酚的成本。相反，异丙基苯方法，在经济效益方面优于所有其他方法就在于市场对于它的副产品丙酮的迫切需求。丙酮的销售所得降低了酚的生产成本。
Amajorpartoftheprocessdevelopmentactivityforamewplantistominimize,orideallypreventbydesigningout,wasteproductionandhencepossiblepollution.Theeconomicandenvironmentaladvantagesofthisareobvious.
对一个新产品进行工艺开发的一个重要部分是通过设计把废品减到最低，或尽可能地防止可能的污染，这样做带来的经济利益和对环境的益处是显而易见的。
Finallyitshouldbenotedthatprocessdevelopmentrequiresabigteameffortbetweenchemists,chemicalengineers,andelectricalandmechanicalengineerstobesuccessful.
最后要注意，工业开发需要包括化学家、化学工程师、电子和机械工程师这样一支庞大队伍的协同合作才能取得成功。
（3Processimprovement.Processimprovementrelatestoprocesseswhicharealreadyoperating.Itmaybeaproblemthathasarisenandstoppedproduction.Inthissituationthereisalotofpressuretofindasolutionassoonaspossiblesothatproductioncanrestart,since‘downtime’costsmoney.
（3）工艺改进。工艺改进与正在进行的工艺有关。它可能出现了某个问题使生产停止。在这种情形下，就面临着很大的压力要尽快地解决问题以便生产重新开始，因为故障期耗费资财。
downtime:故障期
Morecommonly,however,processimprovementwillbedirectedatimprovingtheprofitabilityoftheprocess.Thismightbeachievedinanumberofways.Forexample,improvingtheyieldbyoptimizingtheprocess,increasingthecapacitybyintroducinganewcatalyst,orloweringtheenergyrequirementsoftheprocess.AnexampleofthelatterwastheintroductionofturbocompressorsintheproductionofammoniabytheHaberprocess.Thisreducedutilitycosts(mainlyelectricityfrom$6.66to%0.56pertonofammoniaproduced.Improvingthequalityoftheproduct,byprocessmodification,mayleadtonewmarketsfortheproduct.
然而，更为常见的，工艺改进是为了提高生产过程的利润。这可以通过很多途径实现。例如通过优化流程提高产量，引进新的催化剂提高效能，或降低生产过程所需要的能量。可说明后者的一个例子是

在生产氨的过程中涡轮压缩机的引进。这使生产氨的成本（主要是电）从每吨6.66美元下降到0.56美元。通过工艺的改善提高产品质量也会为产品打开新的市场。
Inrecentyears,however,themostimportantprocessimprovementactivityhasbeentoreducetheenvironmentalimpactoftheprocess,i.e.,topreventtheprocesscausinganypollution.Clearlytherehavebeentwointerlinkeddrivingforcesforthis.Firstly,thepublic’sconcernaboutthesafetyofchemicalsandtheireffectontheenvironment,andthelegislationwhichhasfollowedasaresultofthis.Secondlythecosttothemanufacturerofhavingtotreatwaste(i.e.,materialwhichcannotberecoveredandusedrsoldsothatitcanbesafelydisposedof,saybypumpingintoariver.Thisobviouslyrepresentsachargeontheprocesswhichwillincreasethecostofthechemicalbeingmade.Thepotentialforimprovementbyreducingtheamountofwasteisself-evident.
然而，近年来，最重要的工艺改进行为主要是减少生产过程对环境的影响，亦即防止生产过程所引起的污染。很明显，有两个相关连的因素推动这样做。第一，公众对化学产品的安全性及其对环境所产生影响的关注以及由此而制订出来的法律；第二，生产者必须花钱对废物进行处理以便它能安全地清除，比如说，排放到河水中。显然这是生产过程的又一笔费用，它将增加所生产化学产品的成本。通过减少废物数量提高效益其潜能是不言而喻的。
Note,however,withaplantwhichhasalreadybeenbuiltandisoperatingthereareusuallyonlyverylimitedphysicalchangeswhichcanbemadetotheplanttoachievetheaboveaims.Hencetheimportance,alreadymentioned,ofeliminatingwasteproductionatthedesignstageofanewplant.Conservingenergyandthusreducingenergycosthasbeenanothermajorpreoccupationinrecentyears.
然而，请注意，对于一个已经建好并正在运行的工厂来说，只能做一些有限的改变来达到上述目的。因此，上面所提到的减少废品的重要性应在新公厂的设计阶段加以考虑。近年来另一个当务之急是保护能源及降低能源消耗。
(4Applicationsdevelopment.Clearlythediscoveryofnewapplicationsorusesforaproductcanincreaseorprolongitsprofitability.Notonlydoesthisgeneratemoreincomebuttheresultingincreasedscaleofproductioncanleadtolowerunitcostsandincreasedprofit.AnexampleisPVCwhoseearlyusesincludedrecordsandplasticraincoats.Applicationswhichcamelaterincludedplasticbagsandparticularlyengineeringusesinpipesandguttering.
（4）应用开发。显然发掘一个产品新的用处或新的用途能拓宽它的获利渠道。这不仅能创造更多的收入，而且由于产量的增加使单元生产成本降低，从而使利润提高。举例来说，PVC早期是用来制造唱片和塑料雨衣的，后来的用途扩展到塑料薄膜，特别是工程上所使用的管子和排水槽。
Emphasishasalreadybeenplacedonthefactthatchemicalsareusuallypurchasedfortheeffect,orparticularuse,orapplicationwhichtheyhave.Thisoftenmeansthattherewillbecloseliaisonbetweenthechemicalcompanies’technicalsalesrepresentativesandthecustomer,andtheleveloftechnicalsupportforthecustomercanbeamajorfactorinwinningsales.Researchanddevelopmentchemistsprovidethesupportfortheseapplicationsdevelopments.AnexampleisCF3CH3F.ThisisthefirstoftheCFCreplacementsandhasbeendevelopedasaextractingnaturalproductsfromplantmaterials.Innowaywasthisenvisagedwhenthecompoundwasfirstbeingmadeforuseasarefrigerantgas,butitclearlyisanexampleofapplicationsdevelopment.
我们已经强调了化学产品是由于它们的效果，或特殊的用途、用处而得以售出这个事实。这就意味着化工产品公司的技术销售代表与顾客之间应有密切的联系。对顾客的技术支持水平往往是赢得销售的一个重要的因素。进行研究和开发的化学家们为这些应用开发提供了帮助。CH3CH3F的制造就是一个例子。它最开始是用来做含氟氯烃的替代物作冷冻剂的。然而近来发现它还可以用作从植物中萃取出来的天然物质的溶解剂。当它作为制冷剂被制造时，固然没有预计到这一点，但它显然也是应用开发的一个例子。
3.VariationsinR&DActivitiesacrosstheChemicalIndustry
BoththenatureandamountofR&Dcarriedoutvariessignificantlyacrossthevarioussectorsofthe

chemicalindustry.Insectorswhichinvolvelargescaleproductionofbasicchemicalsandwherethechemistry,productsandtechnologychangeonlyslowlybecausetheprocessaremature,R&Dexpenditureisatthelowerendoftherangeforthechemicalindustry.Mostofthiswillbedevotedtoprocessimprovementandeffluenttreatment.Examplesincludeammonia,fertilizersandchloralkaliproductionfromtheinorganicside,andbasicpetrochemicalintermediatessuchaethylenefromtheorganicside.
3．化工行业中研究与开发活动的变化
化学工业的不同部门所进行的R&D的性质与数量都有很大的变化。与大规模生产的基础化工产品有关的部门中，化学产品和技术变化都很慢，因为流程已很成熟。R&D经费支出属于化工行业中低的一端，而且大部分的费用是用于过程改进和废水处理。无机方面的例子有氨、肥料和氯碱的生产，有机方面的如乙烯等一些基础石油化学的中间产物。
Attheotherendofthescaleliepharmaceuticalsandpesticides(orplantprotectionproducts.Herethereareimmenseandcontinuouseffortstosynthesizenewmoleculeswhichexertthedesired,specificbiologicaleffect.Asinglecompanymaygenerate10,000newcompoundsforscreeningeachyear.Littlewonderthatsomeindividualpharmaceuticalcompany’sannualR&Dexpenditureisnowapproaching$1000million!Expressingthisinadifferentwaytheyspendinexcessof14%ofsalesincome(notenotprofitsonR&D.
不一样规模生产的是药品和除草剂。人们付出了巨大而持续的努力以合成能产生所希望的、特殊的生物作用的新分子。一家公司每年可能要合成10,000新化合物以供筛选。可以想象一些医药公司其每年的R&D经费支出高达100亿美元。换句话说，他们把超过14%的销售收入投入在R&D上。
Unit3TypicalActivitiesofChemicalEngineers
化学工程师的例行工作
Theclassicalroleofthechemicalengineeristotakethediscoveriesmadebythechemistinthelaboratoryanddevelopthemintomoney--making,commercial-scalechemicalprocesses.ThechemistworksintesttubesandParrbombswithverysmallquantitiesofreactantsandproducts(e.g.,100ml,usuallyrunning“batch”,constant-temperatureexperiments.Reactantsareplacedinasmallcontainerinaconstanttemperaturebath.Acatalystisaddedandthereactionsproceedwithtime.Samplesaretakenatappropriateintervalstofollowtheconsumptionofthereactantsandtheproductionofproductsastimeprogresses.
化学工程师经典的角色是把化学家在实验室里的发现拿来并发展成为能赚钱的、商业规模的化学过程。化学家用少量的反应物在试管和派式氧弹中反应相应得到少量的生成物，所进行的通常是间歇性的恒温下的实验，反应物放在很小的置于恒温水槽的容器中，加点催化剂，反应继续进行，随时间推移，反应物被消耗，并有生成物产生，产物在合适的间歇时间获得。
Bycontrast,thechemicalengineertypicallyworkswithmuchlargerquantitiesofmaterialandwithverylarge(andexpensiveequipment.Reactorscanhold1,000gallonsto10,000gallonsormore.Distillationcolumnscanbeover100feethighand10to30feetindiameter.Thecapitalinvestmentforoneprocessunitinachemicalplantmayexceed$100million!
与之相比，化学工程师通常面对的是数量多得多的物质和庞大的（昂贵的）设备。反应器可以容纳1000到10,000加仑甚至更多。蒸馏塔有100英尺多高，直径10到30英尺。化工厂一个单元流程的投资可能超过1亿美元。
Thechemicalengineerisofteninvolvedin“scalingup”achemist-developedsmall-scalereactorandseparationsystemtoaverylargecommercialplant.Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemistinordertounderstandthoroughlythechemistryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydataneededtodesign,operate,andoptimizetheprocess.Thisiswhythechemicalengineeringcurriculumcontainssomanychemistrycourses.
在把化学家研制的小型反应器及分离系统“放大”到很大的商业化车间时，通常需要化学工程师的参与。为了彻底了解过程中的化学反应，化学工程师必须与化学家密切合作以确保能得到所需要的反应

的动力学性质和物理性质参数以进行设计、运转和优选流程。这就是为什么化工课程要包括那么多的化学类课程的原因。
Thechemicalengineermustalsoworkcloselywithmechanical,electrical,civil,andmetallurgicalengineersinordertodesignandoperatethephysicalequipmentinaplant--thereactors,tanks,distillationcolumns,heatexchangers,pumps,compressors,Controlandinstrumentationdevices,andsoon.Onebigitemthatisalwaysonsuchanequipmentlistispiping.Oneofthemostimpressivefeaturesfatypicalchemicalplantisthetremendousnumberofpipesrunningalloverthesite,literallyhundredsofmilesinmanyplants.Thesepipestransferprocessmaterials(gasesandliquidsintoandoutoftheplant.Theyalsocarryutilities(steam,coolingwater,air,nitrogen,andrefrigeranttotheprocessunits.
化学工程师还必须与机械、电子、土木建筑和冶金工程师密切协作以设计和操作工厂的机械设备—反应器、槽、蒸馏塔、热交换器、泵、压缩机、控制器和仪器设备等等。在这张设备单上还有一大类是管子。化工厂最典型的特征之一就是数目庞大的管道贯穿所有生产间。可以毫不夸张地说，在许多车间都有几百英里长的管道。这些管道输入和输出车间的反应物质进行传递，同时还可携带有用的东西（水蒸气、冷却水、空气、氧、冷却剂）进入操作单元。
Tocommercializethelaboratorychemistry,thechemicalengineerisinvolvedindevelopment,design,construction,operation,sales,andresearch.Theterminologyusedtolabelthesefunctionsisbynomeansuniformfromcompanytocompany,butarosebyanyothernameisstillarose.Letusdescribeeachofthesefunctionsbriefly.Itshouldbeemphasizedthatthejobsweshalldiscussare“typical”and“classical”,butarebynomeanstheonlythingsthatchemicalengineersdo.Thechemicalengineerhasabroadbackgroundinmathematics,chemistry,andphysics.Therefore,heorshecan,anddoes,fillarichvarietyofjobsinindustry,government,andacademia.
要把实验室研究商业化，化学工程师要参与进行开发、设计、建筑、操作、销售和研究工作。各个公司用来表示这些工作的名词不完全一样，但万变不离其宗。让我们简单地把每个工作描述一下。应该强调的是，我们所讨论的工作是“典型的”和“经典的”，但并不意味着化学工程师只能做这些事。化学工程师在数学、化学和物理学方面都有很好的知识基础，因此，他或她能够而且确实适应工业、政府部门、大专院校等非常广泛的职业要求。
1.Development
Developmentistheintermediatesteprequiredinpassingfromalaboratory-sizeprocesstoacommercial-sizeprocess.The“pilot-plant”processinvolvedindevelopmentmightinvolvereactorsthatarefivegallonsincapacityanddistillationcolumnsthatarethreeinchesindiameter.Developmentisusuallypartofthecommercializationofachemicalprocessbecausethescale-upproblemisaverydifficultone.Jumpingdirectlyfromtesttubesto10,000-gallonreactorscanbeatrickyandsometimesdangerousendeavor.Someofthesubtleproblemsinvolvedwhicharenotatallobvioustotheuninitiatedincludemixingimperfections,increasingradialtemperaturegradients,anddecreasingratiosofheattransferareastoheatgenerationrates.
1.开发
开发工作是从实验室规模向商业化规模转化所必需的中间阶段。开发阶段所涉及的“中试”流程所使用的反应器容量为5加仑，蒸馏塔直径为3英寸。开发通常是化学流程商业化的一部分。因为“放大”规模是一个非常困难的问题。直接从试管研制跳到在10.000加仑反应器里生产是非常棘手的有时甚至是危险的工作。一些（在实验室研究阶段）根本不明显的未加以考虑的细微问题，如混合不均匀，温度梯度辐射状升高，热交换面积逐渐降低以及热交换速度下降等（在后一阶段变得影响很大）。
Thechemicalengineerworkswiththechemistandateamofotherengineerstodesign,construct,andoperatethepilotplant.Thedesignaspectinvolvesspecifyingequipmentsizes,configuration,andmaterialsofconstruction.Usuallypilotplantsaredesignedtobequiteflexible,sothatawidevarietyofconditionsandconfigurationscanbeevaluated.
化学工程师与化学家和其他一些工程师协作对中师车间进行设计、安装和运行，设计方面包括确定设备的尺寸、结构、制造所用的材料。通常中师车间的设计是有很大的变通性的，以便能对各种情况和

构造进行评估。
Oncethepilotplantisoperational,performanceandoptimizationdatacanbeobtainedinordertoevaluatetheprocessfromaneconomicpointofview.Theprofitabilityisassessedateachstageofthedevelopmentoftheprocess.Ifitappearsthatnotenoughmoneywillbemadetojustifythecapitalinvestment,theprojectwillbestopped.
中试车间一旦开始运转，就能获得性能数据和选定最佳数值以便从经济学角度对流程进行评价。对生产过程的每一个阶段可能获得的利润进行评定。如果结果显示投入的资金不能有足够的回报，这项计划将被停止。
Thepilotplantofferstheopportunitytoevaluatematerialsofconstruction,measurementtechniques,andprocesscontrolstrategies.Theexperimentalfindingsinthepilotplantcanbeusedtoimprovethedesignofthefull-scaleplant.
中师车间还提供了评价设备制造材料、测量方法、流程控制技术的机会。中试车间的这些实验数据对于工业装置设计的改善能提供有用的帮助。
2.Design
Basedontheexperienceanddataobtainedinthelaboratoryandthepilotplant,ateamofengineersisassembledtodesignthecommercialplant.Thechemicalengineer’sjobistospecifyallprocessflowratesandconditions,equipmenttypesandsizes,materialsofconstruction,processconfigurations,controlsystems,safetysystems,environmentalprotectionsystems,andotherrelevantspecifications.Itisanenormousresponsibility.
2．设计
根据在实验室和中试车间获得的经验和数据，一组工程师集中起来设计工业化的车间。化学工程师的职责就是详细说明所有过程中的流速和条件，设备类型和尺寸，制造材料，流程构造，控制系统，环境保护系统以及其它相关技术参数。这是一个责任重大的工作。
Thedesignstageisreallywherethebigbucksarespent.Onetypicalchemicalprocessmightrequireacapitalinvestmentof$50to$100million.That’salotofbread!Andthechemicalengineeristheonewhohastomakemanyofthedecisions.Whenyoufindyourselfinthatposition,youwillbegladthatyoustudiedashardasyoudid(wehopesothatyoucanbringthebestpossibletoolsandmindstobearontheproblems.
设计阶段是大把金钱花进去的时候。一个常规的化工流程可能需要五千万到一亿美元的资金投入，有许多的事情要做。化学工程师是做出很多决定的人之一。当你身处其位时，你会对自己曾经努力学习而能运用自己的方法和智慧处理这些问题感到欣慰。
Theproductofthedesignstageisalotofpaper:
(1Flowsheetsarediagramsshowingalltheequipmentschematically,withallstreamslabeledandtheirconditionsspecified(flowrate,temperature,pressure,composition,viscosity,density,etc.
设计阶段的产物是很多图纸：
（1）工艺流程图。是显示所有设备的图纸。要标出所有的流线和规定的条件（流速、温度、压力、构造、粘度、密度等）。
(2PandI(PipingandInstrumentationDrawingsaredrawingsshowingallpiecesofequipment(includingsizes,nozzlelocations,andmaterials,allpiping(includingsizes,materials,andvalves,allinstrumentation(includinglocationsandtypesofsensors,controlvalves,andcontrollers,andallsafetysystems(includingsafetyvalveandrupturedisklocationsandsizes,flarelines,andsafeoperatingconditions.
（2）管道及设备图。标明所有设备（包括尺寸、喷嘴位置和材料）、所有管道（包括大小、控制阀、控制器）以及所有安全系统（包括安全阀、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作规则）。
(3EquipmentspecificationSheetsaresheetsofdetailedinformationonalltheequipmentprecisedimensions,performancecriteria,materialsofconstruction,corrosionallowances,operatingtemperatures,andpressures,maximumandminimumflowrates,andthelike.These“specsheets”aresenttotheequipmentmanufacturersforpricebidsandthenforbuildingtheequipment.
（3）仪器设备说明书。详细说明所有设备准确的空间尺度、操作参数、构造材料、耐腐蚀性、操

作温度和压力、最大和最小流速以及诸如此类等等。这些规格说明书应交给中标的设备制造厂以进行设备生产。
3.Construction
Aftertheequipmentmanufacturers(vendorshavebuilttheindividualpiecesofequipment,thepiecesareshippedtotheplantsite(sometimesachallengingjoboflogistics,particularlyforlargevesselslikedistillationcolumns.Theconstructionphaseistheassemblingofallthecomponentsintoacompleteplant.Itstartswithdiggingholesinthegroundandpouringconcreteforfoundationsforlargeequipmentandbuildings(e.g.,thecontrolroom,processanalyticallaboratory,andmaintenanceshops.
3．建造
当设备制造把设备的所有部分都做好了以后，这些东西要运到工厂所在地（有时这是后勤部门颇具挑战性的任务，尤其对象运输分馏塔这样大型的船只来说）。建造阶段要把所有的部件装配成完整的工厂，首先要做的就是在地面打洞并倾入混凝土，为大型设备及建筑物打下基础（比如控制室、流程分析实验室、维修车间）。
Aftertheseinitialactivities,themajorpiecesofequipmentandthesteelsuperstructureareerected.Heatexchangers,pumps,compressors,piping,instrumentsensors,andautomaticcontrolvalvesareinstalled.Controlsystemwiringandtubingarerunbetweenthecontrolroomandtheplant.Electricalwiring,switches,andtransformersareinstalledformotorstodrivepumpsandcompressors.Astheprocessequipmentisbeinginstalled,itisthechemicalengineer’sjobtocheckthatitisallhookedtogetherproperlyandthateachpieceworkscorrectly.
完成了第一步，就开始安装设备的主要部分以及钢铁上层建筑。要装配热交换器、泵、压缩机、管道、测量元件、自动控制阀。控制系统的线路和管道连接在控制室和操作间之间。电线、开关、变换器需装备在马达上以驱动泵和压缩机。生产设备安装完毕后，化学工程师的职责就是检查它们是否连接完好，每部分是否正常工作。
Thisisusuallyaveryexcitingandrewardingtimeformostengineers.Youareseeingyourideasbeingtranslatedfrompaperintoreality.Steelandconcretereplacesketchesanddiagrams.Constructionistheculminationofyearsofworkbymanypeople.Youarefinallyonthelaunchpad,andtheplantisgoingtoflyorfizzle!Themomentoftruthisathand.
对大部分工程师来说这通常是一个令人激动、享受成功的时候。你将看到自己的创意由图纸变为现实。钢铁和混凝土代替了示意图和表格。建筑是许多人多年辛劳的结果。你终于站到了发射台上，工厂将要起飞还是最后失败。揭晓的那一刻即将到来。
Oncethecheck-outphaseiscomplete,“startup”begins.Startupistheinitialcommissioningoftheplant.Itisatimeofgreatexcitementandround-the-clockactivity.Itisoneofthebestlearninggroundsforthechemicalengineer.Nowyoufindouthowgoodyourideasandcalculationsreallyare.Theengineerswhohaveworkedonthepilotplantandonthedesignareusuallypartofthestartupteam.
测试阶段一旦完成，“运转阶段”就开始了。启动是工厂的首项任务，是令人兴奋的时刻和日夜不停的工作。这是化学工程师最好的学习机会之一。现在你可以了解你的构思和计算究竟有些什么好。参与中试车间和设计工作的工程师通常也是启动队伍中的人员。
Thestartupperiodcanrequireafewdaysorafewmoths,dependingonthenewnessofthetechnology,thecomplexityoftheprocess,andqualityoftheengineeringthathasgoneintothedesign.Problemsarefrequentlyencounteredthatrequireequipmentmodifications.Thisistimeconsumingandexpensive:justthelostproductionfromaplantcanamounttothousandsofdollarsperday.Indeed,therehavebeensomeplantsthathaveneveroperated,becauseofunexpectedproblemswithcontrol,corrosion,orimpurities,orbecauseofeconomicproblem.
启动阶段需要几天或几个月，根据设计所涉及工艺技术的新颖、流程的复杂程度以及工程的质量而定。中间经常会遇到要求设备完善的问题。这是耗时耗财的阶段：仅仅每天从车间出来的废品会高达数千美金。确实，曾经有些车间因为没有预计到的问题如控制、腐蚀、杂质或因为经济方面的问题而从来

没有运转过。
Theengineersareusuallyonshiftworkduringthestartupperiod.Thereisalottolearninashorttimeperiod.Oncetheplanthasbeensuccessfullyoperatedatitsratedperformance,itisturnedovertotheoperatingormanufacturingdepartmentforroutineproductionofproducts.
在启动阶段，工程师们通常需轮流值班。在很短的时间里有很多的东西需要学习。一旦车间按照设定程序成功运转，它就转变为产品的常规生产或制造部门。
4.Manufacturing
Chemicalengineersoccupyacentralpositioninmanufacturing.(or“operations”or“production,”asitiscalledinsomecompanies.Planttechnicalservicegroupareresponsibleforthetechnicalaspectsofrunninganefficientandsafeplant.Theyruncapacityandperformancetestsontheplanttodeterminewherethebottlenecksareintheequipment,andthendesignmodificationsandadditionstoremovethesebottlenecks.
4．制造
化学工程师在制造阶段占据中心的位置。车间技术服务部门负责车间有效而安全地运转的技术方面。他们进行生产量和性能测试以找出设备的瓶颈在哪，然后设计一些修正或附加的东西以解决这些瓶颈。
Chemicalengineersstudywaystoreduceoperatingcostsbysavingenergy,cuttingrawmaterialconsumption,andreducingproductionofoff-specificationproductsthatrequirereprocessing.Theystudywaystoimproveproductqualityandreduceenvironmentalpollutionofbothairandwater.
化学工程师研究一些方法节省能源，降低原材料消耗、减少不合要求的需进行处理的产品的生产，以降低生产成本。他们还研究一些提高产品质量、减少空气和水中环境污染的措施。
Inadditiontoservinginplanttechnicalservice,manyengineershavejobsasoperatingsupervisors.Thesesupervisorsareresponsibleforallaspectsoftheday-to-dayoperationoftheplant,includingsupervisingtheplantoperatorswhoruntheplantroundtheclockonathree-shiftbasis,meetingqualityspecifications,deliveringproductsatagreed-upontimesandinagreed-uponquantities,developingandmaintaininginventoriesofequipmentspareparts,keepingtheplantwellmaintained,makingsuresafepracticesarefollowed,avoidingexcessiveemissionsintothelocalenvironment,andservingasspokespersonsfortheplanttothelocalcommunity.
除了提供技术服务外，许多工程师还负责生产监督。这些监督保证工厂日常生产的各个方面正常进行。包括管理换班工作的操作工，满足质量要求，按期按量发出产品，生产并保持设备备件的存储量，为车间设备维修，保证安全规则被遵守，避免过多排出废物污染环境，并且做工厂对当地社会的代言人。
5.Technicalsales
Manychemicalengineersfindstimulatingandprofitablecareersintechnicalsales.Aswithothersalespositions,theworkinvolvescallingoncustomers,makingrecommendationsonparticularproductstofillcustomer’sneeds,andbeingsurethatordersarehandledsmoothly.Thesalesengineeristhecompany’srepresentativeandmustknowthecompany’sproductlinewell.Thesalesengineer’sabilitytosellcangreatlyaffecttheprogressandprofitabilityofthecompany.
5．技术销售
许多化学工程师发现在技术销售中充满了刺激性的、有利可图的机会。与其它的销售业务一样，这项业务包括拜访客户，推荐一些特别的商品以满足客户的需要，并确保订单能顺利完成。销售工程师是公司的代表，必须十分清楚公司的产品生产情况。销售工程师的销售能力极大地影响公司的发展和利润。
Themarketingofmanychemicalsrequiresaconsiderableamountofinteractionbetweenengineersinthecompanyproducingthechemicalandengineersinthecompanyusingthechemical.Thisinteractioncantaketheformofadvisingonhowtouseachemicalordevelopinganewchemicalinordertosolveaspecificproblemofacustomer.
许多化工产品的市场开发需要制造化工产品公司的工程师与使用化工产品公司的工程师密切合作。这种合作所采取的方式可以是对如何使用一种化学产品提出建议，或者是生产出一种新的化学产品以解

决客户的某个特殊的困难。
Whenthesalesengineerdiscoversproblemsthatcannotbehandledwithconfidence,heorshemustbeabletocallontheexpertiseofspecialists.Thesalesengineermaysometimeshavetomanageajointeffortamongresearchersfromseveralcompanieswhoareworkingtogethertosolveaproblem.
当销售工程师碰到他自己没有把握解决的问题时，他或她必须要请教专家。有时销售工程师还需组织来自不同公司的研究人员共同努力来解决某个问题。
6.Research
Chemicalengineersareengagedinmanytypesofresearch.Theyworkwiththechemistindevelopingneworimprovedproducts.Theydevelopnewandimprovedengineeringmethods(e.g.,bettercomputerprogramstosimulatechemicalprocesses,betterlaboratoryanalysismethodsforcharacterizingchemicals,andnewtypesofreactorsadseparationsystems.Theyworkonimprovedsensorsforon-linephysicalpropertymeasurements.Theystudyalternativeprocessconfigurationsandequipment.
6．研究
化学工程师能从事多种类型的研究工作。他们与化学家联合开发新的或革新的产品。他们探索新的和改良的工程技术（比如更好的计算机程序以模拟化工工艺，更好的实验室分析方法分析有代表性的化学产品，新型的反应和分离系统。）他们研究改进的传感器以进行物理性质的在线检测，他们还研究单个流程结构和设备。
Researchengineersarelikelytobefoundinlaboratoriesoratdesksworkingonproblems.Theyusuallyworkasmembersofateamofscientistsandengineers.Knowledgeoftheprocessandcommontypesofprocessequipmenthelpsthechemicalengineermakespecialcontributionstotheresearcheffort.Thechemicalengineer’sdailyactivitiesmaysometimescloselyresemblethoseofthechemistorphysicistworkingonthesameteam.
研究工程师可能是在实验室或办公桌前钻研难题。他们通常是一组科学家或工程师中的一员。了解生产流程以及通常流程所使用的设备使化学工程师能在研究工作中做出突出的贡献。化学工程师的日常工作有时颇似那些化学家和物理学家。
Unit4
Sourcesofchemicals
化学物质的来源
化学物质的数量多得惊人，其差异很大：所知道的化学物质的数量就达上千万种。如此的数量与理论
上可能形成的含碳化合物的数量相比，相形见绌。含碳化合物的数量之大是耦合的结果：即相对较强的碳
碳共价键的碳原子长链和异构体的形成。大部分这些化合物只是满足实验室好奇心或学术兴趣。然而，其
他剩余的达几千种，是商业和实践兴趣。因此，可以预料到这些化学物质的来源很广。虽然对无机化学品
如此，但是奇怪的是，大多数有机化学品来源于一种资源，即原油（石油）。1.无机化学品
Table1-1无机化学品的主要来源
因为“无机化学品”这个词（术语）涉及到（cover，包括、涵盖）的是除碳以外所有元素构成的化合物。
其来源的多样性并不很大（见表1-1）。一些较重要的来源是金属矿（包括重要的金属铁和铝）以及盐和海
水（用于生产氯、钠、氢氧化钠和碳酸钠）。在这些情况下，至少两种不同的元素化合以

一种稳定的化合
物在一起。因此，如果要得到单个元素（也就是金属），那么提取过程除了纯物理的分离方法以外，还必
须涉及到化学处理（过程）。金属矿或无机矿很少以纯物质的形式存在，因此，处理过程的第一步通常是：
（将无机矿中）从不要的固体如粘土或沙石中分离出来。固体筛分后经压碎和研磨，利用颗粒尺寸差异可
以完成一些物理分离。下一步骤则取决于所需矿物的本质及其特征。例如，铁矿常在磁分离器利用他们的
磁性加以分离。泡沫浮选是另一种广泛应用的分离技术。在该技术中，所需要的矿物，以细小颗粒形式存在，借助被水溶液润湿能力的差异而与其他矿物加以分离。常加入表面活性剂（抗润湿剂），这些典型的
分子，一头为非极性部分（如长碳氢链），另一头为极性部分（如-NH2）。该极性基团与矿物相吸，形成不
牢固的键；而碳氢基团与水相斥而阻止矿物被润湿，因而矿物能浮选。相反，其他固体物质很容易被润湿
而沉在水溶液中。搅拌溶液或液体中鼓泡以产生泡沫能大大促进表面活性剂包裹的矿物的漂浮，这些矿物
从容器中溢出到收集容器中，在收集容器，矿物得到回收。显然，该过程成功的关键在于，为所处理矿物
选择一种高选择的特定的表面活性剂。2有机化合物
相比于无机化学品来自于众多不同的资源（这一点我们已经明白了），商业上的一些重要的有机化合
物基本上来源单一。如今，所有有机化合物的99%以上，可以通过石化工艺过程从原油（石油）和天然气
得到。这是一种有趣的情形——该情形一直在改变，而且将来也会变化，因为从技术上讲，相同的化学品
可以从其他原料得到。尤其是脂肪族化合物，可以通过由碳水化合物的发酵所得的乙醇加以生产，另一方
面，芳香族化合物可以从煤焦油中分离得到。煤焦油是煤炭化工过程的副产物。动植物油脂，是为数不多
的脂肪族化合物的特定的资源，这些脂肪族化合物包括长链脂肪酸（如正十八酸）和长链醇（如正十二烷醇）。
化石燃料（即石油、天然气和煤）的形成要花上百万年，一旦用掉就不能被替换，因此，它们称之为
不可再生的资源。这与来自于植物的碳水化合物恰恰相反，碳水化合物能够较快被更新。一种较为普遍应
用的资源为蔗糖——一旦作物被收割和土地被清理，又可以种植和收割新的作物，通常少于一年。因此，
碳氢化合物可称为可再生资源。据估计，植物原料（干重）的总的年产量为1*1011吨。化石燃料－天然气、原油和煤，主要用作为能源，而不是作为有机化合物的资源。例如，各种石油分

馏物的气体，用于家用烹调和取暖、用作为汽车用的汽油、加热建筑物重燃油，或用于在工业处理以产生
的蒸汽。通常，一桶原油的8%用于化学品的生产。下列数据可以说明，为什么化学工业在原油的使用方
面与燃料或能源消耗的工业展开着竞争。
显然，若我们愿意使用可代替化石燃料的其他能源，那么这些可替代能源可以利用的，同时，我们自
信地预料到在不久的将来，可以用上其他的可替代能源。因此，有必要要去保存宝贵的石油供应以用于化
学品的生产。“处理石油的最后一件事情是将之燃烧”该说法是有根据的。注意到这件事很有趣且有益的：
早在1894年门捷列夫（发现元素周期表之俄国科学家）就向当局报道，“石油是太宝贵的资源而不能将之
燃烧掉，应该将之以化学品资源加以保存。”
来自于碳水化合物（植物茎杆）的有机化学物质，职务的主要成分是碳水化合物，碳水化合物组成职
务的结构。它们为多糖（如纤维素和淀粉），大量的淀粉存在于食物（如谷类、大米和马铃薯）之中，纤
维素是组成细胞壁的主要物质，因而广泛存在，可以从木材、棉花等中得到。因此，来自于碳水化合物的
化学品的潜力是相当大的，而且该原料可再生。
从碳水化合物得到化学物质的主要途径是通过发酵过程。然而发酵过程不能利用多糖（如维素和淀粉），因此，淀粉必须先收到酸性或酶水解反应生成更简单的糖类（单糖或二糖（如蔗糖），这些较为简单
的糖是发酵过程中的）合适的起始原料。
发酵过程是利用单细胞的微生物（一般有酵母菌、真菌、细菌或霉菌）生产特殊化学品。有些发酵农
家已用了上千年。最着名的例子为，谷物发酵生产含酒精的饮料。直到1950年，该方法才成为生产脂肪
族有机化学品的最普遍的途径。因为生产的乙醇脱水生成乙烯，而乙烯是合成大量脂肪族化合物的关键中
间体。尽管用此方法生产的化学品有所减少，但是用这种方法生产汽车燃料方面存在大量的兴趣。
反映在发酵过程的缺点可分为两方面（1）原料（2）发酵过程。因为植物茎杆是一种农业原料，其生
产和收割均为劳动力密集型的过程，所以相比之，它的原料费用高于原油的费用。同时，物料的运输更困
难，费用更高。与石化处理过程相比，发酵过程的主要缺点是：其一，时间通常要好几天，相比有些催化
石油反应只要几秒；其二，所得的产物通常是以稀的水溶液（浓度<10%）存在，因此，分离和纯化费用
较高。因为微生物是活的体系，过程的条件几乎不容许改变。为了增加反应速度，即使相对于小的温升，
独有可能会导致微生物的死亡和发酵过程终止。

另一方面，发酵方法的独特优点是，其选择性高，一些结构复杂而很难以合成或者需要多步合成的化
合物，通过发酵很容易制得。着名的实例有多种多样的抗生素的生产。如青霉素，头孢菌素和链霉素。
如果也基因工程中快速发展的过程中大量的实际问题得到解决，那么发酵方面的兴趣存在很大的兴
趣。在基因工程中。微生物（如细菌）能定制地生产成所需的化学品。然而，因为发酵反应速度慢和产物
分离费用高，在不久的将来要实现用发酵方法生产大众化学品（即需求量极大的化学品如依稀，笨。）看来是不可能。
来自于动植物油和脂肪的有机化学品，动植物油脂（常指类肪）是由甘油脂组成，甘油酯为三羟基醇，
甘油（丙烷-1，2，3-三醇，丙三醇）。有多种不同的种植物油资源，较为普通的有，大豆，谷物，棕树核，
油菜籽，橄榄油，动物脂肪和巨鲸。这些油类可通过溶剂萃取分离得到。有相当大的部分，烹调油脂的形
式用食品工业中，用于生产黄油，人选黄油和其他食品（如冰激凌）。这些食品的烷基对人的健康的影响，
尤其对血液中的胆固醇的影响，存在着争议。血液中的高胆固醇的含量会引起高血压和心脏病。目前的观
点似乎赞成高含量不饱和的基因在降低胆固醇的水平和降低心脏病（发病率）危险是有利的。这引起如下
趋势。不用烹调脂类和普通黄油或人造黄油（这些物质中饱和烷基含量丰富），而转向用烹调油和不饱和
烷基的含量高的人造黄油。
类脂属于脂类（物质），用于生产化学物质时，以水解反应开始，虽然水解反应可以用酸或碱催化，
但碱催化效果更好，因为碱催化反应不可逆。碱性条件下的水解反应叫做皂化反应。注意到这样事实很重要—皂化反应，水解反应（脂肪分解）一级氢解反应不会利用单一甘油酯（或甲
基醇，实际上，所用植物油是各种甘油酯的混合物，因此（水解）产物也是混合物，需要分离。
Unit5
BasicChemicals基本化学品
我们将化学工业部门分成两类，生产量较大的部门和产量较低的部门。在产量高的部门中，各种化学
品的年产量达上万吨至几十万吨。结果这样所用的工厂专门生产某一个单个产品。这些工厂的连续方式进
行操作，自动化程度高（计算机控制）归类于产量高的部门有硫酸，含磷化合物，含氮化合物，氯碱及其
相关化合物，加上石油化学品和商品聚合物（如聚乙烯）（生产部门）。除商品聚合物外，

其它的均为重要
的中间体，或基本化学品。这些基本化学品是其他许多化学品的生产原料，其他许多基本化学品的需求量很大。
相反，产量低的部门主要从事精细化学品的生产。单个化学品的年产量只有几十吨到几千吨。然而，
与高产量的产品相比，这些产品单位重量具有很高的价值。通常，精细化斜坡的生产与间歇方式操作在工
厂中，而且这些工厂常进行多种产品的生产。低产量生产部门生产农用化学品，染料，药品和特种聚合物（如聚醚醚酮）。
基础化学品在化学工业中得不到支持，它们不那么引人注意（如药品），有时候利润不很高。其利润
来自于经济盛衰时难以预测的周期。
这些基本化学品不被公众注意到和直接使用，因此其重要性常得不到理解。即使在化学工业中，其重
要性也得不到足够的重视。然而，如果没有这些基本化学品，其他工业就不复存在。基本化学品处于原料（及那些从地下通过采矿、开采或用泵抽出来的物质）和最终产品的中间位置。
基本化学品的一个显着的特征就是它们的生产规模，每一种（基本化学品）的生产规模都相当大。图2-1
表示在1993年美国市场上的25中化学品。（为了使我们了解化学品的分类与生产量有关。）通常，基本化
学品生产于那些年产量上万吨的工厂。年产量10万吨的工厂每小时要生产1.25吨。基本化学品的另一显
着重要的特征是其价格。大多数价格相当便宜。
基本化学品工业所作的工作（或任务）是找到经济的途径将原来转变为有用的中间体。生产厂家要对
它们的产品收取较高的价格几乎没有余地，因此，那些最低费用生产产品的厂家可能获得的利润最高。这
就意味着，厂家就必须不断准备寻求新的，更经济的生产和转变原料的方法。
许多基本化学品为石油精炼的产物，而部分基本化学品工业----硫、氮、磷和氯碱工业是把除C和H、
S外的元素转变为化学品。总之，这些产品和石化工业的基本产物两者结合起来可生产无数重要的化学物
质，这些重要的化学物质可作为其余化学工业的原料。
基本化学工业现在面临着其历史上中最大的挑战之一，该工业中的产品消费部门---农业以停止增长。
同时大大减小了对肥料的需求。西方的农场主生产了大多的食物，政府减小了对农业部门的津贴，结果导
致了更少的土地用于耕种和所需的肥料减少。过量肥料的流失而引起的环境的关注也减少了对肥料的需求。
诸如含氯化合物之类的产品，已收到了来自环境学家的压力。根据《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔

白皮书》，一些产品将受到禁止。而其它的物质，可以受得住环境学家的压力。基本化学品工业再也不会
依靠在需求量方面的长期增长。
为了实现更好的规模经济和某一特殊产品更好的市场地位，厂家相互交换工厂（车间），该工业注重
不断合并联合。这使从事某一工业的人员减少，使该工业达到更好的供需平衡和更好的利润。基本化学品
工业正逐渐转向为其他化学工业服务，而越来越小地为农业服务。
基本化学品受到的压力是许多大规模过程引起的（觉察得到的）较大的环境污染。尽管许多大厂家的
生产效率较高，但是该工业要实现最好的环境标准还有很长的路要走。增加重复利用的驱动力和理想化的
无排放的工厂，是影响接下来十年该工业发展的主要因素。
技术的进步不会停止，我们将日益重视无污染的工厂和过程。厂家将在效率上展开竞争。那些能以最
低的成本生产最高质量产品的厂家将繁荣昌盛。这需要厂家在技术改进方面保持投资。基本化学品的合成
有用的中间体的新颖方法将不断被人们发现。
在基本化学品工业中，仍然还有许多工作有待去做。
Unit6
Chlor-AlkaliandRelatedProcesses
氯碱及其相关过程
纵观历史，大众化学品工业在氯碱及其相关过程之上。该部分通常包括氯气、苛性苏打（氢氧化钠）无水碳酸钠（以各种形式存在的碳酸钠的衍生物），以及以石灰为基础的产品。
自从无水碳酸钠和氢氧化钠的各种制备工艺发现以来，两者在作为碱为主要原料方面相互竞争。电解过程的特殊经济性意味着不管对氯气和氢氧化钠这两种不同类型的产品的相对需求量如何，你只有以固定的比例同时制备氯气和氢氧化钠。这引起了氢氧化钠的价格的摇摆不定，从而使得纯碱作为一种碱或多或少有利。
氯气苛性苏打和纯碱的生产都取决于廉价易得的原料供应，前者的生产需要廉价的海水和电力的供应，而纯碱的生产需要海水、石灰和大量的能耗。纯碱厂只有在其原料不必要长距离的运输时才能赢利。这些原料供应利用是影响化工企业位置分布的一个重要因素。1.石灰为基础的产品
一种关键（重要）原料是石灰石。石灰石主要是由CaCO3组成，高质量的石灰石可直接用于下一步反应。石灰石通常在大型露天石矿中开采，许多采石矿也进行原料的一些处理。
从石灰石得到两种重要的产物：生石灰（CaO）和熟石灰水，生石灰是由石灰石根据该反应是热分解（1200-1500℃）制备得到。
CaCO3——>CaO+CO2
一般的，石灰石经过粉碎加入倾斜旋转窑的较高端，在此发生热分解反应，生石灰在另一端回收。然而，通常生石灰用于进一步反应而分离，而加入其它化合物，与生石灰在

窑的较低口处生成最低产品。例如，加入铝矿、铁矿和沙石可生成硅酸盐水泥。纯碱的生产，通常要向生石灰加入焦炭，焦炭燃烧生成纯碱所需的CO2，熟石灰由生石灰和水的反应制造，较生石灰更加方便。
大约40%的石灰工业的产品用于钢铁制造业。在钢铁制造业中，纯碱用来与铁矿石中难溶解的硅酸盐反应，生成流态矿渣，矿渣漂浮于表面上，很容易从液态金属中分离，叫少量但重要的石灰工业的产品用于化学品的制造，污染控制和水处理。从石灰石得到的最重要的化学茶品是纯碱。2.纯碱
索尔维工艺，该工艺发现于1965年由ES优化：工艺是以当含氮的盐溶液经来自于石灰窑中焦炭燃烧产物CO2碳酸盐反应时，NaHCO3沉淀析出为基础。NaHCO3经过滤、干燥、煅烧生成CaCO3。过滤后NH4Cl溶液和熟石灰反应后（溶液体呈碱性）。蒸馏出NH3在该过程中循环利用，生成物CaCl2是废弃物或副产物。
对于某一简单的基本产物来说，索尔维法看起来十分复杂。该反应的基本原理是，以NaCl2和CaCO3胃原料生成产物CaCl2和Na2CO3.然而发生于原料和产物之间的反应并不明显，需要利用NH3和Ca(OH2作为中间化合物。
该过程的基本原理为：利用准确的控制组分（尤其是NH3和NaCl）的浓度，NaHCO3能够从含NaCl、CO2和NH3的溶液里沉淀析出。该过程的关键是控制溶液的酸碱强度和结晶的速度，该工艺的基本路线如下，NH3气于氨气吸收器中吸收于事先经纯化的海水中，纯化的海水以减小Ca+、Mg+离子的量。（Ca+、Mg+在生产过程中易产生沉淀而阻塞管道）。含NaCl和NH4HCO3的溶液经吸收了CO2的吸收塔(CO2气体量塔底向上流开始时形成(NH42CO3然后再生成NH4HCO3。
在工厂的下面步骤中，Nacl和NH4HCO3经复分解反应生成NaHCO3（以沉淀形式形成）和NH4Cl。过滤将固体NaHCO3从溶液中分离。将NaHCO3送至旋转干燥器，在该干燥器中，NaHCO3失去水和CO2后生成疏松的晶体块（即轻质纯碱）它的主要成分为
Na2CO3蓬松的晶体块很轻，是因为NaHCO3失去CO2后，留下很多空隙，而保留原来的晶体形状。通常要得到密度更大的物质很方便，加入水（水能引起咦密度较大的形式重结晶）进一步干燥即可实现。
值得争议的是，上述的化学知识是否为该过程的很好的描述，但这些只是肯定有助于理解过程。想要对此过程有详细的理解，必须要熟悉该组分体系中关于溶度积的很多知识。需要知道的重要知识是，该体系是复杂体系，为了使该过程高效操作，需要对该过程每部分小心控制。
该过程的一个缺点是：产生的CaCl2的量很大，其产生量比所需量大得多。因此，大部分CaCl2只是简单的倒掉（CaCl2毒性不大），如果能要该过程中的有的进料加以利用，那么该过程是有优势，例如，从该氯化物可产生HCl。
纯碱的用途，有50%的纯碱销往玻璃制造业，因为穿件是玻璃制造过程中的主要原料。因此纯碱工业的财富与玻璃需求量息息相关。纯碱作为一种碱在许多化学过程中与NaOH存在直接竞争。Na2SO3是由纯碱和SiO2在1200-1400℃反应衍生而来的另一类化学物质。硅酸是具有大表面积细小颗粒的Na2SO3，可用于催化剂、色谱之中，洗涤剂和肥皂中作为部分磷酸盐的替代品。
3.生成Cl2/NaOH的电解过程
简介，在化学工业法杖是的各个时期，Cl2和NaOH两者的需求量均很大，但是不幸的是，对于电化学工厂的操作人员来说，两者的需求量必总是相同。Cl2可作为漂白粉或作为漂白粉的生产原料，水供应的消毒剂，以及作为塑料和溶解剂知道的原料。苛性钠用于生产纯碱、肥皂和纺织品，以及在多种化学过程中作为一种十分重要的原料。

所有的电解有着共同之处，盐的电解生成Cl2和NaOH。大多数生产过程是电解（盐的）水溶液，但是有些重要的工厂，电解熔融盐生成Cl2和液态钠。这些电解熔融盐的过程用用于重要液态Na的工业。虽然石油添加剂厂家多种多样，设会出现液态钠的其他用途，但是他的主要是用于生产四烷基铅石油添加剂。
实质上用于水溶液电解过程有三种不同的电解槽：水银槽、隔板槽和膜电解槽。膜电解槽只是用于此案在化工厂中新的生产过程，但是还存在着大量的旧生产过程，尽管说阴曹涉及到对环境的影响，但是许多生厂家上位法此案膜片电解槽代替水印电解槽的经济性。
所有的电解反应都是以电子作为化学反应的试剂的观点为基础。设水电解过程的基本反应可写成下式：阳极2Cl——2e-→Cl2
阴极2H2O+2e—→H2+2OH—
总反应为2Na++2Cl—+2H2O→NaOH+Cl2+H2
该反应的自由能为正，因此，需要电驱使进行。
像其他许多化学品工艺一样，尽管该反应看起来似乎极其简单，但是有一些方面很复杂。首先，该反应的产物必须分开，如果H2和Cl2允许混合在一起，它们会剧烈反应。H2和Cl2反应生成HOCl和氯化物（两者均会浪费产物、生成副产物）。接着，HOCl和次氯酸盐反应生成氯酸盐（ClO3-）、质子和更多的氯化物。OH—在阳极区反应生成能污染Cl2的O2。所有的这些反应可降低效率和（或）引起分解困难或污染问题。因此，在产物销售之前，有必要对这些反应清理。理解各种用于电解过程的关键是各种类型的过程分离反应产物的方式。尽管不同的制造商所用的电解槽在细节方面有着多种改变，但是用于盐水的电解过程的电解槽基本可分为以上三类。4、Cl2和NaOH的用途
NaOH的用途之多，以致很难将它们方便地进行分类。最大的用途之一是用于造纸，造纸业中木材的处理需要强碱。有些国家造纸业中NaOH的消耗占其产量的20%，另外的20%用于无机化学品（如，次氯酸钠、漂白粉和消毒剂）的生产。
各种有机合成约消耗另外的15%，氧化铝和肥皂的生产需要少量的NaOH。Cl2广泛用于其它各种产品的生产。在全世界范围内大约有1/4的Cl2用于生产氯乙烯（生产PVC的单体）。1/4至1/2的Cl2用于水的纯化。尽管因为《关于消耗臭氧层物质的蒙特利议定书》多种溶剂正在被逐步淘汰，但是仍有高达20%的氯气用于溶剂的生产（如甲基氯仿、三氯乙烯等）。全世界范围内，大约10%的Cl2用于无机含氯的化合物的生产。尽管Cl2用于漂白木材浆是来自环境压力的另一种途径，但是在一些国家Cl2的十分重要的用途是用于木材浆的漂白。
Unit7
Ammonia,NitricAcidandUrea
氯、硝酸和尿素
虽然N2占我们呼吸的空气3/4以上，但是氯气不容易用于进一步化学应用。对化学工业来说，N2的
生成有用化学品的生物转化反应难以实现，因为所有的工业技术人员的努力（或尝试）还没有找到该过程
的简单其他方法。在常压和室温条件下，豆类植物能从空气中吸入N2将之转化为NH3以

及含NH4-的产
物。尽管（化学工艺师）花了一百年的精力，要实现上述转化，化学工业仍然需要高温和上百个大气压的
压力。直到Harber过程的发明，所有的含N化学品都来自于有生物活性的矿物资源。基本上，所生产的化学品中所有的N（元素）都来自于Harber法得来的NH3。NH3的生产之大，（尽
管因为氨分子较轻，生产的其它产品的量更大，但其生产的NH3的分子数要多于其他任何化合物），以及
该过程的能源是如此的密集，以致于据估计，在二十世纪八十年代NH3的生产就消耗全世界能源供应的3%。
1、Harber法合成NH3
引言所有的生产NH3的方法基本都是以Harber法为基础，稍稍加以改变，该过程是由Harber、Nerst、
Bosh在德国于一战前开发出来的。N2+3H2≒2NH3
原则上，H2和N2间的反应很容易进行，该反应是放热反应，低温时平衡向右移动。所不幸的是，
自然界赋予的N2一个很强的叁键，这使得N2分子不易受热力学因素的影响。用科学术语来说，该分子
是动力学惰性的。因此，要使该反应以一定的速度进行，需要相当苛刻的反应条件。实际上，“固定”（意
思相互矛盾，“有用的反应活性”）氦的一种主要来源是闪电过程，闪电时生产大量的热量，把N2和O2转化为N2O.
在化工厂中要得到可观的NH3的转化率，我们有必要使用催化剂。Harber发现的催化剂（这使他获
得诺贝尔奖）。是一些价廉的含铁的化合物。即使有该催化剂，这反应也需要很高压力（早期高达600个
大气压）和高温（大约4000C）
因为四个气体分子转化为两个气体分子，所以增加压力使平衡向右（正方向）移动。然而，尽管高温
使反应速度加快，但是高温使平衡向右移动，因此，所选的条件必须要折中的能以合理的速率得到令人满
意的转化率。条件的准确选择将取决于其他的经济因素和催化剂的具体情况。因为资本和能耗费用越发重
要，当代的工厂已经趋向于比早期工厂在更低的压力和更高的温度（循环使用未转化的物料）下进行操作。
氮的生物固定也使用了一种催化剂，该催化剂镶在较大的蛋白质分子中含有钼和铁，其详细结构直到
1992年才被化学家弄清楚，该催化剂的详细作用机理尚未清楚。
原料。该过程需要以下几种原料（进料）的能源、N2和H2。N2很容易从空气中提取，但是H2的
来源很成问题。以前，H2来源于通过煤的焦化反应，煤用作蒸汽重整的原料（主要是C的来源），在蒸汽

重整过程中，水蒸气与C反应生成H2、CO和CO2。如今，以天然气（主要是甲烷）代替，尽管也使用
MajorEnglishforChemicalTechnologyandEngineeringUnit1-7参考译文19
来自石油的烃类物质。通常，制NH3的工厂包括与NH3生产相连接的H2生产车间。在重整反应之前，含硫化合物必须从烃原料中除去，因为它们既能污染重整催化剂又能污染Harber
催化剂。第一除硫步骤需要钴-铜催化剂。该催化剂能将所有的含硫化合物氢化生成H2S，H2S能与ZnO
反应（ZnS和H2O）加以除去。
主要的重整反应中，下列甲烷反应最为典型（甲烷的反应发生于约7500C.含镍催化剂上）CH4+H2O→CO+3H2（合成气）CH2+2H2O→CO2+4H2
其他烃经历类似反应。
在次级重整器中，空气注入温度11000C的气流，除了发生其他反应外，空气中的O2与H2反应生
成H2O，结果剩下不会污染的O2的混合物，该混合物中O2与H2的比接近理想比3：1.然而，下一步
反应必须通过下列转化反应将更多的CO转变为H2和CO2。CO+H2O→CO2+H2
为使其尽可能完全的转化，此反应应该在较低温度下以两步进行（一步是在4000C用铁为催化剂，另
一步是在2000C下用催化剂）。
下一步中，CO2必须从气体混合物中除去。除去CO2可以用该酸性气体与碱性溶液（如KOH和（或）
单乙醇胺或二乙醇胺反应得以实现。
这一步中，任然存在CO（污染Harbor催化剂）对H2-N2混合物造成很大污染，需要用另一步去将
CO得量降低至PPM级，这一步称为甲烷化反应，涉及到CO和H2反应生成甲烷（即一些重整反应的逆
反应），该反应大约在325℃操作，用一种Ni催化剂。合成气混合物准备用于Harbor反应
NH3的生产各种不同氨厂的共同特征是合成经过加热，压缩，递往含成催化剂的反应器中，该基本
反应方程式很简单：N2+3H2≒2NH3
该工业要实现的事：反应速度和反应产率的结合要令人满意，不同的时期和不同的经济环境下谋求
不同的折中方案，早期的制氨厂热衷于高压反应（其目的是在单程反应器中提高产率）但是当今大多数氨
厂采用在较低的压力，很低的单程转化率，同时为节能而选择较低温度。为了确保反应器中的转化率最大，

通常在当反应达到平衡时，冷却合成气，使用热交换器或者在反应器的合适位置注入冷却氨，可实现合成
气的冷却，这样做的作用是：在反应在尽可能接近平衡使其冷冻停止，因为此反应时放热反应（同时在较
高温度下的平衡对氨的合成时不利的）所以为了得到好的收率，可以用这种方法，对热量进行很好的控制。
哈伯法的产物由氨和合成气混合物（组成）因此，下一步需要将两者进行分离以能循环利用合成气，
这可以压缩氨气得以实现（氨气的挥发度较其他组成小得多，大约在—40℃沸腾）
氨的用途氨的主要用途不是用于进一步应用的含氨化合物的生产，而是用于生产肥料（如尿素，硝
MajorEnglishforChemicalTechnologyandEngineeringUnit1-7参考译文20
酸铵和磷酸铵）。肥料消耗了所生产氨的80%。例如：在1991年美国消费的由氨得来的产物如下：其中大
部分用作肥料（数量以百万吨计）尿素（4.2百万吨）硫酸铵（二百二十万吨），硝酸铵（二百六十万吨），
磷酸氢二铵（一千三百五十万吨）。
氨的化学应用各式各样，尽管在制备纯碱的索维尔工艺中氨气得到回收而没出现于最终产品中，但是
该过程需要使用氨气，很多过程直接吸收氨气，这些过程包括氰化物和芳香族含氮化合物（如吡啶）的生产。许多聚合物（如尼龙和丙烯酸类聚合物）中的氮可以追溯到氨，通常通过睛或氰（HCN）大多数的其
他过称（工艺）以氨制的硝酸或硝酸盐作氮源，硝酸铵，用作含氮的肥料，它的另一种主要用途用作大众化炸药。2硝酸
硝酸的生产化学工业制造其他原料时，所用的大部分氮元素不是以氨的形式直接利用，而是先将氨
转化为硝酸，硝酸的生产大约消耗所生产的氨的20%氨生成硝酸的转化反应是一个三步过程：14NH3+5O2→4NO+6H2O22NO+O2→2NO233NO2+H2O→2HNO3+NO
第一个反应用铂（实际上是铂铑金属网）催化，该催化反应可以再实验室上用一根铂丝和浓氨水溶液
观察到。初看起来，生成硝酸的总反应似乎很简单，所不幸的事，实际过程比化学家和工程师所想的要糟
的多，因此，存在许多复杂的因素。
工业上，第一反应于含铂铑金属网的反应器中，在900度左右进行，温度由该反应产生的热量得以维

持，在该温度下，一些重要的副反应也进行得很快，其一，氨和空气混合物能被氧化生成氨气和水（如果
反应器器壁的温度高，那么该反应趋向于在壁上进行，因此有必要特意将之冷却），其二，催化剂可促进
第一反应的产物NO的分解，生成氨气和氧气，因此重要的是尽可能快地将产物移出反应器，尽管这一做
法与下列事实相矛盾：为使原料和催化剂得以反应，有必要保持原料与催化剂接触时间足够长。其三：反
应产物NO与氨反应生成氨气和水，因此重要的事，不让过多的暗器流过催化剂床层，否则，原料不可回
收而浪费。利用精心设计的反应器，控制温度和通过反应器的流速可以实现这些矛盾要素的控制。通常该
反应的实际接触时间约3×10-4秒
第二步和第三步反应复杂性较小，但是，两者的反应速度很慢，尚未发现高效的催化剂，一般的，令
氨气和NO的混合物流经一系列的冷凝压缩器，在这些压缩器中发生部分氧化反应，低温对该反应有利。
当混合气体流经大型泡罩吸收塔时，NO2从该混合气体得以吸收，塔底为55%—60%硝酸因为硝酸在68%时与水形成共沸物，所以不能用蒸馏法加工以浓缩，硝酸厂通常利用含98%的硫酸塔
在其塔顶去生成90%硝酸，如有必要，利用硝酸镁对之进一步脱水可得到接近100%的硝酸硝酸的用途在所生产硝酸大约有65%与氨反应制造硝酸铵，80%的硝酸铵用于肥料，其余的用作炸
药。硝酸的另一个主要作用是用于有机硝化反应，几乎所有的炸药最终都是来自硝酸（大部分为硝酸酯,
如硝化甘油或为硝化芳香族化合物如三硝基甲苯）在合成重要的硝基或氨基芳香族中间体时（如苯胺）时，
第一步为利用和硝酸的硝化反应。苯胺的合成，第一步为芳香族化合物的硝化，然而将硝基还原为胺基。
许多重要的染料和药物最终都是通过该反应得到，尽它们的需求量很小，聚氨酯塑料的制备时以芳香族异
氰酸酯为基础，而芳香族异氰酸酯最终来自于硝化甲苯和苯，该用途大约要消耗5%—10%的硝酸产量3尿素
尿素的生产，另一种重要的直接由氨大量生产的产物为尿素，大约有20%的氨用于尿素的生产，尿素
是通过CO2和NH3的高压反应合成（一般为200—400个atm和180℃—210℃）该反应可分为两步：
1CO2+2NH3-NH2CO-2NH+4
2NH2CO-2NH+4-NH2CONH2+H2O
该高压反应可实现将60%的CO2转化为氨基甲酸酯，生成的混合物输入低压分解器使之转化为尿素，
未反应的物料被输回该工艺中高压步骤的开始阶段，这样做可以大大提高车间的总效率，第二阶段所得的
溶液可直接用作液态含氮肥料或经浓缩生产纯度为99%固体尿素

尿素的用途尿素的含氮量高使之成为另一种有利氮肥，尿素占氮肥市场的绝大部分，其他的用途也
很重要，但是只占所生产品尿素的10%左右。尿素的最大的__另一用途是用于树脂（甲醛二聚氰酰胺和尿素
甲醛）例如这些树脂用作胶合板粘结剂和弗莱卡的表面。
Unit8PetroleumProcessing
P79Para.2
Theprocessesusedincludevariouscrackingunits(whichmakesmallmoleculesfromlargeones,polymerization,reforming,hydrocracking,hydrotreating,isomerization,severeprocessingknownascoking,andliterallydozensofotherprocessesdesignedtoalterboilingpointandmoleculargeometry.
翻译：所用工艺包括各种裂解单元操作（可以把大分子变成小分子），聚合、重整、加氢裂解、加氢处理、异构化、像焦化这种苛刻的工艺和很多旨在改变沸点和分子几何形态的其它很多工艺。1.ConstituentsofPetroleumPara.1
Nooneconstituentexistsinlargequantityinanycrude.翻译：没有一种组分在原油中大量存在。Para.3
Thesebranchedchainmaterialsperformbetterininternal-combustionenginesthann-paraffinsandhenceareconsideredmoredesirable.
翻译：这些支链物在内燃发动机里的使用性能比直链的好，因此认为它们更理想。P80

LesserComponents
Para.2
Withthegeneraladoptionofcatalyticcrackingandfinishingprocesses,itwasdiscoveredthattheoccurrenceofmetalspresentonlyintraces(Fe,Mo,Na,Ni,V,etc.wastroublesomeastheyarestrongcatalystpoisons.
翻译：随着普遍接受了催化裂化和后处理工艺，发现金属只是痕量存在也很麻烦，因为它们是很强的使催化剂中毒的物质。
第页

2.ProductsofRefining
Para.6
Dealkylationofaselectedreformatestreamusingchromate-aluminumcarbidecatalystgivesaproductwhichispurifiedtobepurerthanthatformedformcoaltar.
翻译：用铬酸铝碳化催化剂的选择性重整产品的烷基化产生的产品经提纯后的纯度比用煤焦油的高。ReadingMaterial8:
Coal-ConversionProcesses
P86Line4
Thenatureoftheorganicspeciespresentdependsonthedegreeofbiochemicalchangeoftheoriginalplantmaterial,onthehistoricpressuresandtemperaturesaftertheinitialbiochemicaldegradation,andonthefinelydividedmineralmatterdepositedeitheratthesametimeastheplantmaterialorlater.
翻译：存在的有机样的性质和最初植物的生物化学变化程度有关，和初始生化降解后那个历史时期的压力和温度有关，和很细的沉积矿物质有关（它们同时或在其后沉积）。
和很细的同时或随后沉积的矿物质有关。P87
CoalProcessingtoSyntheticFuelsandOtherProductsLowTemperatureCarbonization.
Lowertemperaturecarbonizationoflumpcoalatca700℃primarilyusedforproductionofsolidsmokelessfuel,givesaquantitativelyandqualitativelydifferentyieldofsolid,liquid,andgaseousproductsthandoesthehightemperatureprocesses.
翻译：低温干馏块煤基本在大约700℃用来生产固体无烟燃料，产生的固液气产品的性质和量都不同于高温工艺。
第页

P88Liquefaction
FortheresultingliquidstobesuitablechemicalfeedstockstheH:Cratiomustbeimprovedinfavorofmorehydrogen.Clearlythiscanbeachievedintwoways—eitherbyaddinghydrogenorbyremovingcarbon.
翻译：对于最终适合作化学原料的液体，H:C的比例需提高氢占的量。显然要提高氢占的量有两种途径——增加氢或去除碳。SurfaceGasificationtechnologyLine3
IntheUnitedStates,thepurposeofanumberofprogramshasshiftedfromproductionofasubstitutenaturalgas(methanetoelectricpowergenerationthroughtheintegratedgasification-combined-cycle(IGCCplants.
翻译：在美国，很多工作的目的通过联合气化循环工厂已从取代天然气到发电。Line5
Theinterestinthisuseofcoalresultsfromthelowemissionlevelsthatcanbeachievedandthepotentialforhigherpowergenerationefficiency.
翻译：使用煤的兴趣来自可取得较低的发热水平和潜在的高效发电率。P89Para.1Line1
insitu:就地，原地，现场Para.2Line5
calorificvalue:热值Para.4Line4
第页

Becausemanycoalseamsarealsoaquifersthereisaconsiderableamountofwaterintrusion,whichleadstosteamgenerationattheexpenseofthereactionenergy.
翻译：因许多煤层有水层，所以有许多水侵入，会导致蒸汽的产生要以（损失）反应能为代价。Line5
Asaresulttherateofairoroxygenpassagethroughtheinjectionwellsandseamisadjustedtomaintainalowlevelofmoistureintheproductgas.
翻译：因此通过调节注入井和矿层中空气或氧气的速度来保持生产出的气体水含量较低。
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


怎样写科技论文摘要
一概述：摘要是正文之前的一段概括性文字，它高度概括了正文叙述的内容，突出正文重点，是对正文实质性内容的介绍。摘要应能使读者迅速准确地判明该论文的主要内容是否合乎自己所需，有无通读全文的必要。
二摘要的分类：1陈述性摘要：指明文章内容，具有高度概括性，不加资料性说
明，不包括量化的资料，只能对文献作轮廓性介绍，一般较短。包括：所做的工作；研究的问题；得出的结论；提出的建议。2资料性摘要：简要地叙述论文的主题，研究中所采用的方法，
主要研究结果及数据和研究的结论等项内容，特别适于描述试验和专题论述，重点放在与众不同之处。不仅介绍正文有什么，且介绍是什么。将正文中的主要数据作为其重要组成，但只叙述，不列图表。
三摘要的组成：标题：一般是短语而不是句子，不使用缩略语、分子式，标题的第
一个词和每个实词的第一个字母要大写。
作者：写明单位和地址。
内容：包括目的、方法、成果、结论。以成果和结论为重点。关键词：作为索引和检索需要，表明文章的特性。四行文规则：1自成一体并忠实于正文。
2不常用术语首次出现应写全称，若准备在后文中缩写，则首次在全
称后用括号给出缩写形式。
3力求简练，避免重复标题内容。4避免用笼统写法，如：several,some.
5时态多用一般现代时，一般过去时，现在完成时；常用被动语态，很少用第一、二人称作主语。
6信息应具体。如:Azodyesarepreparedbythecouplingofdiazonium
salts.（偶氮染料是用重氮盐的偶联方法制备的），不如写成：Azodyesarepreparedwhenaphenoloramineistreatedwithadiazoniumsaltsolution.（制备偶氮染料是当苯酚或芳基胺与一种重氮盐溶液相处理而成的）
五常用句型：起首句的表达：（1）主语（一般是说明文件性质的名词）+谓语动词（主动态）+宾语
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


或其它成分
主语名词有：articlepaperreportschemethesisdesigninventionstudyreviewworkpublicationdocument谓语动词有：analyzeattemptconcentrate(onconcernderivedeterminediscussinvestigatedemonstratedescribedevelopillustrateintroducedealwith
句子的重点在宾语部分，并可通过多种修饰成分引出摘要的主要内容。
(2主语（名词）+名词从属成分+被动语态谓语+其它成分
Theproblem(sof….isexamined/consideredAstudyon/of….wascarriedoutto….Anewmethodfor(+n.wasdeveloped.
Anewmethodto(+v.ispresented/introduced.Anewapproachto(+n.hasbeendeveloped.Atheoreticalanalysisof….ispresented
通过主导名词（通常是主语）的扩展，可以使摘要的起首句概括摘要主题的有关内容。
（3）Thepurpose/goal/object/aimis+不定式或主语+被动态谓语+不定式
主要介绍研究项目的目的，也附带出研究工作的性质以及一些最基本的要点。
资料性结果的表达结论的表达Exercises1P71NitricAcid
写成的摘要包括：productionofnitricAcid

第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


Usesofnitricacid2P74
Haber-BoschProcess写成摘要的内容包括：
1Listthemajorreasonsoffixationofnitrogen(developmentofHaber-Boschprocess.2OutlinethestepsofevolutionofHaber-Boschprocess.3SummarythefeaturesofHaber-Boschprocess.

第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


HighMolecularCompounds(Ⅰ
IntroductionThetermmacromolecule,orpolymer,isappliedtosubstancesofhighmolecularweightthatarecomposedofalargenumber(usuallyatleast100ofunitsoflowmolecularweightjoinedbycovalentbonds.Ifthelowmolecularweightunitsmakingupthemacromoleculararebondedend-to-endinalongchainandnocovalentchemicalbondsexistbetweenthechains,themacromoleculesarecalledlinearpolymers.Suchpolymers,unlessofextremelyhighmolecularweight(1,000,000,canusuallybedissolvedand,whenheated,theysoftenormeltsothattheycanbeextrudedintofibersormoldedintodesiredshapes.Thesepolymersaresaidtobethermoplastic.Ontheotherhand,ifthepolymerchainsarelinkedtogetheratnumerouspoints,thepolymerisonelargethree-dimensionalmolecule,infusibleandinsoluble.Suchpolymersarecalledcross-linkedpolymers,andthebondsconnectingthechainsarecross-links.Certainlinearpolymers,referredtoasthermosetting,containgroupswhich,whenheated,reacttogivecross-linkedpolymers.Theprocessbywhichsmallmoleculesundergomultiplecombinationtoformmacromoleculesispolymerization.Smallmoleculesfromwhichamacromoleculeorpolymercanbemadearecalledmonomers.Towtypesofpolymerizationarerecognized:(1condensationpolymerizationand(2additionpolymerization.Apolymer-formingreactioninvolvingeliminationofasmallmoleculesuchaswateroralcoholbetweenmonomerunitsisdescribedascondensationpolymerization.Inadditionpolymerization,unsaturatedorcyclicmoleculesaddtoeachotherwithouteliminationofanyportionofthemonomermolecule.Theempiricalformulaofthepolymeristhen,ofcourse,thesameasthatofthemonomer.Reactionscapableofformingmacromoleculesbyeitheradditionorcondensationpolymerizationmustbefunctionallycapableofproceedingindefinitely.Whenevertwomonomermoleculesreact,theproductmustcontainafunctionalgroupcapableofreactingwithanothermoleculeofmonomer.Incondensationpolymerization,eachmonomerunitmusthaveatleasttwofunctionalgroups.Inadditionpolymerization,themonomerneedhaveonlyonefunctionalgroup–thepresenceoftwoormorefunctionalgroupsusuallyleadstotheproductionofcross-linkedadditionpolymers.

Ⅰ.CONDENSATIONPOLYMERS
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


Typicalofcondensationpolymersarethepolyamidesor“nylons”formedbythecondensationreactionofadiacidwithadiamine.Nylon66,poly(hexamethyleneadipamide,isformedbyheatinganequimolarmixtureofadipicacidandhexamethyleneadipamideatatemperatureof215oforseveralhoursandthenat270oundervacuumforaboutonehour.
Inthelaboratory,nylonsaremoreconvenientlypreparedbyapolymerformingreactioncalledinterfacialpolymerization.Thereactionisbetweenadiacidchloridedissolvedinawater-immiscibleorganicsolventandawatersolutionofadiamine.Reactionapparentlyoccursattheinterfaceoftwosolutions.Experimental(PreparationofNylon6-10Placeasolutionof2.0mlofsebacoylchloridein100mlofcarbontetrachloride(Note1ina200mltall-formbeaker.Overtheacidchloridesolutioncarefullypourasolutionof2.2gofhexamethyleneadipamideand1.5gofsodiumhydroxidein50mlofwater.Theadditionofthediaminesodiumhydroxidesolutionisbestdonebypouringthesolutionthroughafunnelplacedsothatitsoutletisjustoverthesurfaceofthediacidsolution.Graspthepolymericfilmwhichformsattheinterfaceofthetwosolutionswithforceps(Note2andraiseitfromthebeakerascontinuouslyformingrope.Ifamechanicalwindupdeviceisplacedabovethebeaker,thepolymermaybewoundupcontinuouslyuntiloneofthereactantsisexhausted(Note3.Washthepolymerthoroughlywithwaterandfinallywitha50%acetonesolution.Allowthewashedpolymertoairdry.Placeabout0.1gofthedriedpolymeronametalspatulaorspoonandmeltitcarefullyoveralowflamecarebeingtakennottocharthepolymer.Touchaglassrodoramatchsticktothemoltenpolymerandpullitslowlyawaytoformafiber.
Note1:Carbontetrachlorideisahighlytoxicchemical.Handleitinawell-ventilatedarea.Lesstoxicsolventssuchastetrachloroethyleneareequallyaseffective.However,ifthelattersolventisused,bestresultsareobtainedbyincreasingthesebacoylchloridecontentto3.0ml.
翻译：注意事项1：四氯化碳毒性很大。用它时应在通风很好的地方。毒性较低的溶剂如：四氯乙烯也同样有效，然而假如用四氯乙烯，要取得最好的结果应增加癸二酰氯的量到3.0ml.
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


Note2:Rubberglovesshouldbewornwhileperformingthisexperiment.Shouldskincontactoccurwithanyofthereactants,thecontaminatedareashouldbeimmediatelyandthoroughlyflushedwithwater.
翻译：实验时应带橡胶手套。加入皮肤接触到任何反应物，污染的地方应马上彻底地用水冲洗。
Note3:Anyunusedpolymerizationmixtureshouldnotbepouredintothesinkbutshoulddestirreduntilnofurtherpolymerforms.Thepolymermassandsolventsshouldbediscardedwithotherlaboratorywasterchemicals.
翻译：任何没用掉地聚合物不应倒到水槽中而应搅拌至不再有聚合物生成为止。聚合物和溶剂和实验室其它废弃物丢弃在一起。Experimental
反应物1：sebacoylchloride溶剂：carbontetrachloride
反应物2：hexamethyleneadipamide溶剂：sodiumhydroxideandwater
反应后处理：Washthepolymerthoroughlywithwaterandfinallywitha50%acetonesolution.Allowthewashedpolymertoairdry.
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


HighMolecularCompounds(Ⅱ
Ⅱ.ADDITIONPOLYMERSIntroductionAdditionpolymerizationusuallymustbecatalyzedbyabase,byanacid,orbyfreeradicals.Threestagesareinvolvedinalladditionpolymerizationreactions,nomatterwhatthecatalyst:theseareinitiation,propagation,andtermination.Intheinitiationstep,thecatalystmoleculesattackthemonomerstogiveintermediateswhich,duringthepropagationstage,arecapableofattackingothermoleculesofmonomerwithlengtheningofthechain.Intheterminationstep,chaingrowthisstoppedbyeliminationofagroupfromthereactingendofthechainorbyadditionofagrouptotheendofthechaintoformamoleculewhichisnolongerachaincarrier.
(1Initiation:(2Propagation:(3Termination:
Freeradical-initiatedpolymerizationsfollowasimilarcoursebutwithradical,ratherthanionic,intermediates.Iftwoormoremonomersundergoadditionpolymerizationtogether,theprocessiscalledcopolymerization,andtheproductisacopolymer.Shouldoneofthemonomers(eventhoughpresentinonlyminoramountsfromwhichacopolymerisformedcontaintowormoregroupscapableofundergoingadditionpolymerizationonthecopolymerwillbeinsolubleasaresultofcross-linking.PreparationofPolystyrene
(1PolymerizationofStyrenewithBenzoylPeroxide.Toalargetesttubeadd20mloftolueneand5mlofstyrene.Thenadd0.3gofbenzoylperoxideandplacethetesttubeinabeakerofwater,whichismaintainedatatemperatureof90oC-95oC.After60minutes,removethetesttube,allowthecontentstocoolfor5minutes,andnotetheviscosityofthesolution.Pourthesolutioninto200mlofmethylalcoholcontainedina400-mlbeaker.Collectthewhiteprecipitateofpolystyrenebyfiltration,usingaBuchnerfunnel,andwashtheprecipitateonthefunnelwith50mlofmethylalcohol.Removetheprecipitateformthefunnelandspreaditouttodryonalarge,cleansheetoffilterpaper.

第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


Place3mlofacetoneinacleantesttube,add0.2gofthedriedpolymer,andstirthemixtureforseveralminutes.Isthepolymersoluble?Usethissameproceduretodetrminethesolubilityofpolystyreneinwater,ethylalcohol,benzene,carbontetrachloeride,andpetroleumether(Note4.Placeapproximately0.1gofthepolymeronametalspatulaorspoonandwarmitgentlyoveraflameuntilthepolymermelts.Tothemoltenpolymertouchaglassstirringrodoramatchstickandpullawaygentlytodrawoutafiber.Howwouldyoudescribethepropertiesofthefiberastobrittleness,color,andstrength?ComparethepropertiesofthispolystyrenefiberwiththoseoftheNylonfiber.Allowthemoltenpolymeronthespatulatocool.Describetheappearanceofthecooledpolymer.Scrapethismaterialfromthespatula,placeitinatesttube,anddetermineitssolubilityinacetone.Didmeltingchangethesolubilityofthepolystyrene?(2PolymerizationofStyrenewithAluminumChloride.To5mlofstyrenecontainedina150-mlbeakeraddcarefully,insmallportions,0.3gofanhydrousaluminumchloride.Thereactionisextremelyvigorous(Note5,thetemperaturerisesrapidly,andthestyrenebecomesbrownblackincolor.Allowthismixturetostandfor15minutes.Describethepropertiesoftheproduct.Add50mlofmethylalcohol,stirthemixture,andheatittoboilingforseveralminuteswithstirring.Coolthemixturetoroomtemperature,decantthealcohol,andcomparethepropertiesofthepolymerwiththoseoftheproductofPart1.Dissolvetheremainderofthepolymerin25mlofbenzene,addthesolutionto100mlofmethylalcohol,andallowtheprecipitatedpolymertosettle.Decantthealcoholandair-drythepolymer.Havethepolymerpropertieschanged?ComparethepolymerformedinPart1withthatformedwithaluminumchlorideascatalyst.
Note4:Becauseoftheirhighmoleculeweight,polymersmaygointosolutionmoreslowlythanorganicmoleculesoflowmolecularweight.Indeterminingpolymersolubility,allowthesolventandsolidpolymertoremainincontactforatleast15minutesbeforeestimatingthesolubility.Warmingofthepolymersolventmixtureonasteambathwillspeedsolution.翻译：因为分子量大，聚合物溶解比低分子的有机分子慢。在确定聚合物的溶剂度时，让溶剂和固体聚合物接触至少15分钟后在估计溶解度。在蒸汽浴中加热聚合物溶剂混合物可加快溶解
Note5:Thepolymerizationofstyrenewithanhydrousaluminumchlorideisbestconductedinawell-ventilatedareasuchasalaboratoryhood.
第页
教学内容（讲稿）
备注
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）


翻译：苯乙烯聚合物用无水三氯化铝（催化）最好在通风好的地方进行如通风柜里。PreparationofPolystyrene
（1）PolymerizationofStyrenewithBenzoylPeroxide.反应物：Styrene
催化剂：BenzoylPeroxide.溶剂：toluene
反应温度：90oC-95oC.反应时间：60minutes
反应后处理：coolfor5minutes；pourcontentintomethylalcohol;；filtration；washtheprecipitatewithmethylalcohol.spreadtheprecipitateouttodryonalarge,cleansheetoffilterpaper.
(2PolymerizationofStyrenewithAluminumChloride.反应物：Styrene
催化剂：BenzoylPeroxide反应温度：室温
反应时间：15minutes反应很剧烈
第页
第1次课2学时授课时间教案完成时间06.1
Unit9Polymers(1
课题（章节）

教学目的与要求：
1.学习关于聚合物的专业术语及缩写2.了解聚合物的生产过程及英文描述
教学重点、难点：
聚合物专业术语的构词规则，词根的意思
教学方法及师生互动设计：
课堂讲解和提问并重，通过学生对课文内容翻译程度进行重点讲解
课堂练习、作业:
几种主要的polymers(commoditypolymers,engineeringpolymers,advancedpolymericmaterials的词汇拼写。
本次课教学内容小结：
第1页
江苏工业学院教案
备注
教学内容（讲稿）
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）

1.wordsandExpressionsdwelling['dweliη]n.住处
vulcanization[vΛlk?n?i'zei?n]n.硫化，硬化oligomer['?li:g?um?]n.齐聚物macromer高聚物spaghetti[sp?'geti]n.通心粉
brittle['britl]a.脆的，易碎的tough[tΛf]a..坚韧的rigidityn.刚性的
stiffness['stifnis]n.刚（性）度，韧性nasty['n?sti]a.脏的，令人作呕的legislation[ledЗis'lei?n]n立法
sparinglyadv.节检的，保守的otherthenadv.不同于，除了
scavenger['sk?dЗvin?]n.清除剂，净化剂（原意n.清道夫，食腐动物）polysaccharide[p?li's?k?raid]n.多糖
课前请学生预习
讲课时穿插单词表上的词汇10min
第页
江苏工业学院教案
第2次课2学时授课时间06.3.3教案完成时间06.1
Unit9Polymers(2
课题（章节）

教学目的与要求：
1.聚合物特性的专业词汇2.聚合技术的英文描述
3.完成课后练习：Exercise1and4
教学重点、难点：
与专业相关的长句翻译
教学方法及师生互动设计：
课堂讲解和提问并重，通过学生回答问题和翻译的情况进行重点讲解
课堂练习、作业：
1.翻译ReadingMateial9,部分内容(Part22.Exercise1and4
本次课教学内容小结：
江苏工业学院教案
备注
教学内容（讲稿）
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）

1.WordsandExpressions
reproducibility[ripr?,dju:s?'biliti]n.重复率，重现性，再生性otherthanadv.不同于，除了
propagation[pr?p?'gei?n]n.传播，繁殖pretreatment预处理posttreatment后处理
scavenger['sk?vindЗ?]n.清道夫，食腐动物。本文中n.清除剂,净化剂propagation[pr?p?'gei?n]n.传播，繁殖copewith→dealwithdictate[dik'teit]
stichy['stiki]a.粘性的emulsionn.乳状液latex['leiteks]n.乳状液
10min预习基础上
第页
江苏工业学院教案
第3次课2学时授课时间教案完成时间06.1
Unit10WhatIsChemicalEngineering(1
课题（章节）

教学目的与要求：
1.用英文定义化学工程定义
2.化学工程起源，核心课程英文名称
3.单元操作包括什么，每个单元操作的英文名称
教学重点、难点：
1.被动句在翻译时，应该翻成主动句2.定语后置翻译成汉语时应将定语前置
教学方法及师生互动设计：课堂讲解和提问
结合学生学习过的Unitoperation(inChemicalEngineeringThermodymamics,Chemical
EngineeringPrinciplesetc.进行讨论
课堂练习、作业：
1.记忆WordandExpressions
2.Listthemainunitoperationsthatyouhaveknown.
本次课教学内容小结：
第页
江苏工业学院教案
备注
教学内容（讲稿）
（包括：教学手段、时间分配、临时更改等）

1.Keytothequestion
(1Themechanicalengineeringreferstothetechniquesandfacilitiesemployedtomakemachines,wherethechemicalengineeringencompassesthechemicalprocessingofrawmaterials,basedonchemicalandphysico-chemicalphenomenaofhighcomplexity.
(2Theconceptof“unitoperation”
(3Thecorecoursesofchemicalengineeringincludemulticomponentthermodynamicsandkinetics,transportphenomena,unitoperations,reactionengineering,processdesignandcontrol,andplantdesignandsystemengineering.
先请学生回答，在讨论并快速在课文中寻找。10min
第页
Unit10WhatIsChemicalEngineering?
什么是化学工程学
Inawidersense,engineeringmaybedefinedasascientificpresentationofthetechniquesandfacilitiesusedinaparticularindustry.Forexample,mechanicalengineeringreferstothetechniquesandfacilitiesemployedtomakemachines.Itispredominantlybasedonmechanicalforceswhichareusedtochangetheappearanceand/orphysicalpropertiesofthematerialsbeingworked,whiletheirchemicalpropertiesareleft

unchanged.Chemicalengineeringencompassesthechemicalprocessingofrawmaterials,basedonchemicalandphysico-chemicalphenomenaofhighcomplexity.
广义来讲，工程学可以定义为对某种工业所用技术和设备的科学表达。例如，机械工程学涉及的是制造机器的工业所用技术和设备。它优先讨论的是机械力，这种作用力可以改变所加工对象的外表或物理性质而不改变其化学性质。化学工程学包括原材料的化学过程，以更为复杂的化学和物理化学现象为基础。
Thus,chemicalengineeringisthatbranchofengineeringwhichisconcernedwiththestudyofthedesign,manufacture,andoperationofplantandmachineryinindustrialchemicalprocesses.
因此，化学工程学是工程学的一个分支，它涉及工业化化学过程中工厂和机器的设计、制造、和操作的研究。
Chemicalengineeringisaboveallbasedonthechemicalsciences,suchasphysicalchemistry,chemicalthermodynamics,andchemicalkinetics.Indoingso,however,itdoesnotsimplycopytheirfindings,butadaptsthemtobulkchemicalprocessing.Theprincipalobjectivesthatsetchemicalengineeringapartfromchemistryasapurescience,is“tofindthemosteconomicalrouteofoperationandtodesigncommercialequipmentandaccessoriesthatsuititbestofall”.Therefore,chemicalengineeringisinconceivablewithoutclosetieswitheconomics,physics,mathematics,cybernetics,appliedmechanics,andothertechnicalsciences.
前述化学工程学都是以化学科学为基础的，如物理化学，化学热力学和化学动力学。然而这样做的时候，它并不是仅仅简单地照搬结论，而是要把这些知识运用于大批量生产的化学加工过程。把化学工程学与纯化学区分开来的首要目的是“找到最经济的生产路线并设计商业化的设备和辅助设备尽可能地适应它。”因此如果没有与经济学，物理学，数学，控制论，应用机械以及其它技术的联系就不能想象化学工程会是什么样的。
Initsearlydays,chemicalengineeringwaslargelyadescriptivescience.Manyoftheearlytextbooksandmanualsonchemicalengineeringwereencyclopediasofthecommercialproductionprocessesknownatthetime.Progressinscienceandindustryhasboughtwithitanimpressiveincreaseinthenumberofchemicalmanufactures.Today,petroleumforexampleservesasthesourcematerialfortheproductionofabout80thousandchemicals.Theexpansionofthechemicalprocessindustriesontheonehandandadvancesinthechemicalandtechnicalsciencesontheotherhavemadeitpossibletolaytheoreticalfoundationsforchemicalprocessing.
早期的化学工程学以描述性为主。许多早期的有关化学工程的教科书和手册都是那个时候已知的商品生产过程的百科全书。科学和工业的发展使化学品的制造数量迅速增加。举例来说，今天石油已经成为八万多种化学产品生产的原材料。一方面是化学加工工业扩张的要求，另一方面是化学和技术水平的发展为化学工艺建立理论基础提供了可能。
Asthechemicalprocessindustriesforgedahead,newdata,newrelationshipsandnewgeneralizationswereaddedtothesubject-matterofchemicalengineering.Manybranchesintheirownrighthaveseparatedfromthemainstreamofchemicalengineering,suchasprocessandplantdesign,automation,chemicalprocesssimulationandmodeling,etc.
随着化学加工工业的发展，新的数据，新的关系和新的综论不断添加到化学工程学的目录中。然后又从主干上分出许多的分支，如工艺和工厂设计，自动化，化工工艺模拟和模型，等等。
1.ABriefHistoricalOutline
Historically,chemicalengineeringisinseparablefromthechemicalprocessindustries.Initsearlydayschemicalengineeringwhichcameintobeingwiththeadventofearlychemicaltradeswasapurelydescriptivedivisionofappliedchemistry.
1．简要的历史轮廓
从历史上来说，化学工程学与化学加工工业密不可分。在早期，化学工程学随着早期化学产品交易的发展而出现，是应用化学的纯描述性的分支。

ThemanufactureofbasicchemicalproductsonEuropeappearstohavebeguninthe15thcenturywhensmall,specializedbusinesseswerefirstsetuptoturnoutacids,alkalis,salts,pharmaceuticalpreparations,andsomeorganiccompounds.
在欧洲，基础化学产品的制造出现在15世纪。一些小的、专门的企业开始创立，生产酸、碱、盐、药物中间体和一些有机化合物。
Foralltherhetoricofnineteenth-centuryacademicchemistsinBritainurgingthepriorityofthestudyofpurechemistryoverapplied,theirstudentswhobecameworkschemistswerelittlemorethanqualitativeandquantitativeanalysts.Beforethe1880sthiswasequallytrueofGermanchemicalfirms,whoremainedcontenttoretainacademicconsultantswhopursuedresearchwithintheuniversityandwhowouldoccasionallyprovidethematerialformanufacturinginnovation.Bythe1880s,however,industrialistswerebeginningtorecognizethatthescalingupofconsultants’laboratorypreparations,andsyntheseswasadistinctlydifferentactivityfromlaboratoryinvestigation.Theybegantorefertothisscalingproblemanditssolutionas“chemicalengineering”—possiblybecausethemechanicalengineerswhohadalreadybeenintroducedintoworkstowhoseemedbestabletounderstandtheprocessinvolved.Theacademicdichotomyofheadandhanddiedslowly.由于十九世纪英国的学院化学家强调纯化学的研究高于应用化学，他们的要成为工业化学家的学生也只是定性和定量分析者。在19世纪80年代以前，德国的化学公司也是这样。他们愿意聘请那些在大学里进行研究的人作顾问，这些人偶尔为制造的革新提供一些意见。然而到了80年代，工业家们开始认识到要把顾问们在实验室的准备和合成工作进行放大是一个与实验室研究截然不同的活动。他们开始把这个放大的问题以及解决的方法交给“化学工程师”—这可能是受到已经进入工厂的机械工程师的表现的启发。由于机械工程师熟悉所涉及的加工工艺，是维修日益复杂化的工业生产中的蒸气机和高压泵的最合适的人选。学院研究中头和手两分的现象逐渐消亡。
Unitoperation.InBritainwhenin1881therewasanattempttonamethenewSocietyofChemicalindustryasthe“SocietyofChemicalengineers”,thesuggestionwasturneddown.Ontheotherhand,asaresultofgrowingpressurefromtheindustrialsectorthecurriculaoftechnicalinstitutionsbegantoreflect,atlast,theneedforchemicalengineersratherthancompetentanalysts.Nolongerwasmeredescriptionofexistingindustrialprocessestosuffice.Insteadtheexpectationwasthattheprocessesgenerictovariousspecificindustrieswouldbeanalyzed,thusmakingroomfortheintroductionofthermodynamicperspectives,aswellasthosebeingopenedupbuythenewphysicalchemistryofkinetics,solutionsandphases.
单元操作。1881年英国曾经准备把化学工业的一个新的协会命名为“化学工程师协会”，这个建议遭到了拒绝。另一方面，由于受到来自工业界日益加重的压力，大学的课程开始体现出除了培养分析工作者还要培养化学工程师的要求。现在仅仅对现有工业过程进行描述已经不够了，需要对各种特殊工业进行工艺属性的分析。这就为引入热力学及动力学、溶液和相等物理化学新思想提供了空间。
Akeyfigureinthistransformationwasthechemicalconsultant,GeorgeDavis(1850-1907,thefirstsecretaryoftheSocietyofChemicalIndustry.In1887Davis,thenalectureattheManchesterTechnicalSchool,gaveaseriesoflecturesonchemicalengineering,whichhedefinedasthestudyof“theapplicationofmachineryandplanttotheutilizationofchemicalactiononthelargescale”.Thecourse,whichrevolvedaroundthetypeofplantinvolvedinlarge-scaleindustrialoperationssuchasdrying,crashing,distillation,fermentation,evaporationandcrystallization,slowlybecamerecognizedasamodelforcourseselsewhere,notonlyinBritain,butoverseas.ThefirstfullyfledgedcourseinchemicalengineeringinBritainwasnotintroduceduntil1909;thoughinAmerica,LewisNorton(1855-1893ofMITpioneeredaDavis-typecourseasearlyas1888.
在这个转变期，一位关键的人物是化学顾问GeorgeDavis，化学工业协会的首任秘书。1887年Davis那时是Manchester专科学校的一名讲师，做了一系列有关化学工程学的讲座。他把化学工程学定义为对“大规模化学生产中所应用的机器和工厂”的研究。这们课程包括了大规模工业化操作的工厂的各种类型，如干燥、破碎、蒸馏、发酵、蒸发和结晶。后来逐渐在别的地方而不仅仅在英国，而是国外，成为许多课程的雏形。英国直到1909年化学工程学才成为一门较为完善的课程，而在美国，MIT的Lewis

Norton早在1888年就已率先开出了Davis型课程。
In1915,ArthurD.Little,inareportonMIT’sprogramme,referredtoitasthestudyof“unitoperations”andthisneatlyencapsulatedthedistinctivefeatureofchemicalengineeringinthetwentiethcentury.ThereasonsforthesuccessoftheDavismovementareclear:itavoidedrevealingthesecretsofspecificchemicalprocessesprotectedbypatentsorbyanowner’sreticence—factorsthathadalwaysseriouslyinhibitedmanufacturersfromsupportingacademicprogrammesoftraininginthepast.Davisovercamethisdifficultybyconvertingchemicalindustries“intoseparatephenomenawhichcouldbestudiedindependently”and,indeed,experimentedwithinpilotplantswithinauniversityortechnicalcollegeworkshop.
1915年，ArthurD.little在一份MIT的计划书中，提出了“单元操作”这个概念，这几乎为二十世纪化学工程学的突出特点做了定性。Davis这一倡议的成功原因是很明显的：它避免了泄露特殊化学过程中受专利权或某个拥有者的保留权所保护的秘密。过去这种泄露已经严重限制了制造者对学院研究机构训练计划的支持。Davis把化学工业分解为“能独立进行研究的单个的工序”从而克服了这个困难。并且在大学或专科学校的工厂里用中试车间进行了试验。
Ineffectheappliedtheethicsofindustrialconsultancybywhichexperiencewastransmitted“fromplanttoplantandfromprocesstoprocessinsuchawaywhichdidnotcompromisetheprivateorspecificknowledgewhichcontributedtoagivenplant’sprofitability”.Theconceptofunitoperationsheldthatanychemicalmanufacturingprocesscouldberesolvedintoacoordinatedseriesofoperationssuchaspulverizing,drying,roasting,electrolyzing,andsoon.Thus,forexample,theacademicstudyofthespecificaspectsofturpentinemanufacturecouldbereplacedbythegenericstudyofdistillation,aprocesscommontomanyotherindustries.Aquantitativeformoftheunitoperationsconceptemergedaround1920s,justintimeforthenation’sfirstgasolinecrisis.Theabilityofchemicalengineerstoquantitativelycharacterizeunitoperationssuchasdistillationallowedfortherationaldesignofthefirstmodernoilrefineries.Thefirstboomofemploymentofchemicalengineersintheoilindustrywason.
他采用了工业顾问公司的理念，经验传递从一个车间到另一个车间，从一个过程到另一个过程。这种方式不包含限于某个给定工厂的利润的私人的或特殊的知识。单元操作的概念使每一个化学制造过程都能分解为一系列的操作步骤，如研末、干燥、烤干、电解等等。例如，学校对松节油制造的特殊性质的研究可以用蒸馏属性研究来代替。这是一个对许多其它工业制造也很普通的工艺过程。单元操作概念的定量形式大概出现在1920年，刚好是在第一次全球石油危机出现的时候。化学工程师能赋予单元操作定量特性的能力使得他们合理地设计了第一座现代炼油厂。石油工业第一次大量聘请化学工程师的繁荣时代开始了。
Duringthisperiodofintensivedevelopmentofunitoperations,otherclassicaltoolsofchemicalengineeringanalysiswereintroducedorwereextensivelydeveloped.Theseincludedstudiesofthematerialandenergybalanceofprocessesandfundamentalthermodynamicstudiesofmulticomponentsystems.
在单元操作密集繁殖的时代，化学工程学另一些经典的分析手段也开始被引入或广泛发展。这包括过程中材料和能量平衡的研究以及多组分体系中基础热力学的研究。
ChemicalengineersplayedakeyroleinhelpingtheUnitedStatesanditsallieswinWorldWarⅡ.TheydevelopedroutestosyntheticrubbertoreplacethesourcesofnaturalrubberthatwerelosttotheJapaneseearlyinthewar.Theyprovidedtheuranium-235neededtobuildtheatomicbomb,scalingupthemanufacturingprocessinonestepfromthelaboratorytothelargestindustrialplantthathadeverbeenbuilt.Andtheywereinstrumentalinperfectingthemanufactureofpenicillin,whichsavedthelivesofpotentiallyhundredsofthousandsofwoundedsoldiers.
化学工程师在帮助美国及其盟国赢得第二次世界大战的胜利中起了关键的作用。他们发展了合成橡胶的方法以代替在战争初期因日本的封锁而失去来源的天然橡胶。他们提供了制造原子弹所需要的铀-235，把制造过程从实验室研究一步放大到当时最大规模的工业化工厂，而他们在完善penicillin的生产工艺中也是功不可没，它挽救了几十万受伤士兵的生命。
TheEngineeringScienceMovement.Dissatisfiedwithempiricaldescriptionsofprocessequipment

performance,chemicalengineersbegantoreexamineunitoperationsfromamorefundamentalpointofview.Thephenomenathattakeplaceinunitoperationswereresolvedintosetsofmolecularevents.Quantitativemechanisticmodelsfortheseeventsweredevelopedandusedtoanalyzeexistingequipment.Mathematicalmodelsofprocessesandreactorsweredevelopedandappliedtocapital-intensiveU.S.industriessuchascommoditypetrochemicals.
工程学运动。由于不满意对工艺设备运行的经验描述，化学工程师开始从更基础的角度再审视单元操作。发生在单元操作中的现象可以分解到分子运动水平。这些运动的定量机械模型被建立并用于分析已有的仪器设备。过程和放应器的数学模型也被建立并被应用于资金密集型的美国工业如石油化学工业。
Paralleltothegrowthoftheengineeringsciencemovementwastheevolutionofthecorechemicalengineeringcurriculuminitspresentform.Perhapsmorethananyotherdevelopment,thecorecurriculumisresponsiblefortheconfidencewithwhichchemicalengineersintegrateknowledgefrommanydisciplinesinthesolutionofcomplexproblems.
与工程学同时发展的是现在的化学工程课程设置的变化。也许与其它发展相比较，核心课程为化学工程师运用综合技能解决复杂问题更加提供了信心。
Thecorecurriculumprovidesabackgroundinsomeofthebasicsciences,includingmathematics,physics,andchemistry.Thisbackgroundisneededtoundertakearigorousstudyofthetopicscentraltochemicalengineering,including:
核心课程固定了一些基础科学为背景，包括数学，物理，和化学。这些背景对于从事以化学工程为中心的课题的艰苦研究是必须的，包括：
·Multicomponentthermodynamicsandkinetics,·Transportphenomena,·Unitoperations,
·Reactionengineering,
·Processdesignandcontrol,and
·Plantdesignandsystemsengineering.·多组分体系热力学及动力学·传输现象·单元操作·反应工程
·过程设计和控制·工厂设计和系统工程
Thistraininghasenabledchemicalengineerstobecomeleadingcontributorstoanumberofinterdisciplinaryareas,includingcatalysis,colloidscienceandtechnology,combustion,electro-chemicalengineering,andpolymerscienceandtechnology.
这种训练使化学工程师们成为了在许多学科领域做出了突出贡献的人，包括在催化学、胶体科学和技术、燃烧、电化学工程、以及聚合物科学和技术方面。
2.BasicTrendsInChemicalEngineering
Overthenextfewyears,aconfluenceofintellectualadvances,technologicchallenges,andeconomicdrivingforceswillshapeanewmodelofwhatchemicalengineeringisandwhatchemicalengineeringdo.
2.化学工程学的基本发展趋势
未来几年里，科学的进步，技术的竞争以及经济的驱动力将为化学工程是什么以及化学工程能做什么打造一个新的模型。
Thefocusofchemicalengineeringhasalwaysbeenindustrialprocessesthatchangethephysicalstateorchemicalcompositionofmaterials.Chemicalengineersengageinthesynthesis,design,testingscale-up,operation,controlandoptimizationoftheseprocesses.Thetraditionallevelofsizeandcomplexityatwhich

theyhaveworkedontheseproblemsmightbetermedthemesoscale.Examplesofthisscaleincludereactorsandequipmentforsingleprocesses(unitoperationsandcombinationsofunitoperationsinmanufacturingplants.Futureresearchatthemesoscalewillbeincreasinglysupplementedbydimensions—themicroscaleandthedimensionsofextremelycomplexsystems—themacroscale.
化学工程学的焦点一直是改变物体的物理状态或化学性质的工业过程。化学工程师致力于这些过程的合成、设计、测试放大、操作、控制和优选。他们从事于解决的这些问题，传统的规模水平和复杂程度可称之为中等的，这种规模的例子包括有单个过程（单元操作）所使用的反应器和设备以及制造厂里单元操作的组合，未来的研究将在规模上逐渐进行补充。除了中等规模，还有微型的以及更为复杂的系统----巨型的规模。
Chemicalengineersofthefuturewillbeintegratingawiderrangeofscalesthananyotherbranchofengineering.Forexample,somemayworktorelatethemacroscaleoftheenvironmenttothemesoscaleofcombustionsystemsandthemicroscaleofmolecularreactionsandtransport.Othermayworktorelatethemacroscaleperformanceofacompositeaircrafttothemesoscalechemicalreactorinwhichthewingwasformed,thedesignofthereactorperhapshavingbeeninfluencedbystudiesofthemicroscaledynamicsofcomplexliquids.
未来的化学工程师将比任何其他分支的工程师在更为宽广的规模范围紧密协作。例如，有些人可能从事于了解大范围的环境与中等规模的燃烧系统以及微型的分子水平的反应和传递之间的关系。另一些人则从事了解合成的飞机的的性能与机翼所用化学反应器及反应器的设计和对此有影响的复杂流体动力学的研究工作。
Thus,futurechemicalandengineerswillconceiveandrigorouslysolveproblemsonacontinuumofscalesrangingfrommicroscale.Theywillbringnewtoolsandinsightstoresearchandpracticefromotherdisciplines:molecularbiology,chemistry,solid-statephysics,materialsscience,andelectricalengineering.Andtheywillmakeincreasinguseofcomputers,artificialintelligence,andexpertsysteminproblemsolving,inproductandprocessdesign,andinmanufacturing.
因此，未来的化学工程师们要准备好解决从微型的到巨型的规模范围内出现的问题。他们要用来自其它学科的新的工具和理念来研究和实践：分子生物学，化学，固体物理学，材料学和电子工程学。他们还将越来越多地使用计算机、人工智能以及专家系统来解决问题，进行产品和过程设计，生产制造。
Twoimportantdevelopmentwillbepartofthisunfoldingpictureofthediscipline.
Chemicalengineerswillbecomemoreheavilyinvolvedinproductdesignasacomplementtoprocessdesign.Asthepropertiesofaproductinperformancebecomeincreasinglylinkedtothewayinwhichitisprocessed,thetraditionaldistinctionbetweenproductandprocessdesignwillbecomeblurred.Therewillbeaspecialdesignchallengeinestablishedandemergingindustriesthatproduceproprietary,differentiatedproductstailoredtoexactingperformancespecifications.Theseproductsarecharacterizedbytheneedforrapidinnovatoryadtheyarequicklysupersededinthemarketplacebynewerproducts.
在这个学科中还有两个重要的发展是我们前面没有提到的：
化学工程师将越来越多地涉及到对过程设计进行补充的产品设计中。因为产品所表现出来的性能将逐渐与它被加工的途径挂钩。传统概念上产品设计与过程设计之间的区别将变得模糊，不再那么明显。在已有的和新兴的工业中将出现一个特殊的设计竞争，那就是生产有专利权的、有特点的产品以适应严格的性能指标。这些产品的特征是服从快速革新的需要，因而他们将在市场上很快地被更新的产品所取代。
Chemicalengineerswillbefrequentparticipantsinmultidisciplinaryresearchefforts.Chemicalengineeringhasalonghistoryoffruitfulinterdisciplinaryresearchwiththechemicalsciences,particularlyindustry.Thepositionofchemicalengineeringastheengineeringdisciplinewiththestrongesttietothemolecularsciencesisanasset,sincesuchsciencesaschemistry,molecularbiology,biomedicine,andsolid-statephysicsareprovidingtheseedsfortomorrow’stechnologies.Chemicalengineeringhasabrightfutureasthe“interfacialdiscipline”,thatwillbridgescienceandengineeringinthemultidisciplinaryenvironmentswhere

化工专业英语课文翻译

推荐内容

相关推荐