醒心亭记

宋代·曾巩

滁洲之西南，泉水之涯，欧阳公作州①之二年，构亭曰“丰乐”，自为记以见其名之意。既又直丰乐之东几②百步，得山之高，构亭曰“醒心”，使巩记之。

凡公与州之宾客者游焉，则必即③丰乐以饮。或醉且劳矣，则必即醒心而望。以见夫群山之相环，云烟之相滋④，旷野之无穷，草树众而泉石嘉⑤，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。则其心酒然⑥而醒，更欲久而忘归也。故即⑦其所以然⑧而为名，取韩子退之《北湖》之诗云。噫！其可谓善取乐于山泉之间，而名之以见其实⑨，又善者矣。

虽然，公之乐，吾能言之。吾君⑩优游而无为⑪于上，吾民给足而无憾于下，天下学者皆为材且良⑫；夷狄鸟兽草木之生者，皆得其宜，公乐也。一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？乃公所以寄意于此也。（节选）

注释：①作州：任知州。②几：将近，接近。③即：到达。④滋：生。⑤嘉：美。⑥酒然：不拘束的样子。⑦即：猜想。⑧所以然：可以造成这种醒心的效果。⑨其实：这个地方真实的情景。⑩吾君：这里指宋仁宗。⑪优游：悠闲自得的样子。无为：清静丽无所事事。⑫且良：泛指有才能。

67．下面句子朗读节奏划分正确的一项是（ ）

A．欧阳公作州/之二年 B．凡公/与州之宾客者游焉

C．其可谓/善取乐于山泉之间 D．吾民给足而无憾/于下

68．解释文中加点的词。

（1）或（________） （2）皆（________）

69．用现代汉语翻译中文划线的句子。

（1）构亭曰“醒心”，使巩记之

（2）一山之隅，一泉之旁，岂公乐哉？

70．细读选文，说说欧阳修以“醒心”为亭命名的缘由。

71．文中曾巩说：“乃公所以寄意于此也。”联系我们学过的《醉翁亭记》，试着分析一下欧阳修在此期间所寄之“意”。

【答案】

67． C

68． （1）有时 （2）都、全部

69． （1）建造了一个叫“醒心”的亭子，让“我”作记。

（2）一个山角落，一汪清泉旁，哪里会是欧阳公的快乐所在呢？

70． 登亭所望，群山相环，云烟弥漫，旷野无垠，草木茂密，泉水清冽，山岩峻秀……令人耳目一新，心中畅然清爽，因而取“醒心”之名。

71． 一方面表现了欧阳修寄情山水、与民同乐的情怀；另一方面则隐藏着他难言的苦衷，借山水之乐来排谴谪居生活的苦闷。

【解析】

67．试题分析：考查句子朗读节奏的划分。题目中各选项正确的节奏划分是：A.欧阳公/作州之二年；B. 凡公与州之宾客者/游焉；C.其可谓/善取乐于山泉之间；D.吾民/给足而无憾于下。据此，C项的句读是正确的。故答案为C。

68．试题分析：理解常见文言词语在文中的含义。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境，弄清句子的意思来辨析推断，揣摩其意思。比如本题中的“皆”是“全，都”；“或”是一词多义，这里是“有时”的意思。

69．试题分析：本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象，重点实词必须翻译到位。（1）句中的“构（建造）、使（让）、记（作记，记述）”几个词是赋分点；（2）句中的“隅（角落）、岂（难道，哪里）、哉（呢）”几个词是赋分点。翻译时要做到“信、达、雅”。

70．试题分析：考查对文章内容的理解。在理解文意的基础上，依据题目要求筛选符合题意的语句作答即可。本题可依据“以见夫群山之相环，云烟之相滋，旷野之无穷，草树众而泉石嘉，使目新乎其所睹，耳新乎其所闻。则其心酒然而醒，更欲久而忘归也。故即其所以然而为名”用自己的话概括作答。

71．试题分析：考查对文章主旨的理解。《醉翁亭记》以一个“乐”字贯穿全篇，并坦言“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，把政治失意，仕途坎坷的内心抑郁和苦闷寄情于山水之间，消融于与民同乐之间，在描绘一幅幅变化多姿、秀丽妩媚的优美图画时，表现了他随遇而安、与民同乐的旷达情怀。所以，文中“乃公所以寄意于此也”其中的“意”，既有欧阳修寄情山水、与民同乐的思想，又隐含着他借山水之乐来排谴谪居生活的苦闷情怀。据此理解作答。

【点睛】

在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。翻译文言语句要抓住句子中的关键词汇，运用“增、删、调、换、留”等译文的基本方法，做到译句文从字顺，符合现代汉语语法规范，句意尽量达到完美。

参考译文：

在滁州的西南面，一泓泉水的旁边，欧阳公任知州的第二年，建造了一个名叫“丰乐”的亭子，并亲自作记，以表明这个名称的由来。不久以后，又在丰乐亭的东面几百步，找到一个山势较高的地方，建造了一个叫“醒心”的亭子，让我作记。

每逢欧阳公与州里的宾客们到这里游览，就肯定要到丰乐亭喝酒。有时喝醉了，就一定要登上醒心亭眺望。那里群山环抱、云雾相生、旷野无垠、草木茂盛、泉水嘉美，所见到的美景使人眼花缭乱，所听到的泉声使人为之一振。于是心胸顿觉清爽、洒脱而酒醒，更想久留而不返回了。所以就根据这个缘故给亭命名为“醒心亭”，是取自韩退之的《北湖》诗。啊，这大概可以称得上是善于在山水之间寻找快乐，又用所见到的美景来给它命名吧，这就更有水平了。

尽管这样，我是能够说出欧阳公真正的快乐的。我们的皇帝在上悠然自得，无为清静；我们的百姓在下丰衣足食，心无不满；天下的学者都能成为良材；四方的少数民族以及鸟兽草木等生物都各得其宜。这才是欧阳公真正的快乐啊！一个山角落，一汪清泉水，哪里会是欧阳公的快乐所在呢？他只不过是在这里寄托他的感想啊！

曾巩《醒心亭记》阅读练习及答案