8舍711

080104002 伍鸿莉 080104004 刘林林

080104006 刘艳 080104014 宋静

080104019 李学梅 080104022 陈林

長 門 賦

原文：夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。

譯文：啊，多么漂亮的女子，悲傷得四處徘徊以此打發時間。

英文：Alas！A beautiful lady was walking to and fro to kill her time.

原文：魂逾佚而不反兮，形枯槁而獨居。

譯文：她的神情遊離，面容憔悴，形單影只。

英文：She lost herself in great sadness .She lived lonely and was in deep gauntness.

原文：言我朝往而暮來兮，飲食而忘人。

譯文：（曾經）她的丈夫都是早上來晚上回去，（現如今）他飲酒作樂，忘記了她。

英文：Emperor Wu of Han ，her husband ，used to come sharing wonderful nights with me.

原文：心慊移而不省故兮，交得意而相親。

譯文：他的心裡不滿足而移情別戀不再思念舊人，并找到了新歡相互親熱。

英文：Nevertheless， he indulged himself with feast nowadays . He was insatiable for her and into others who met his further desire ，thus leaving her alone.

原文：伊予慢愚兮，懷貞愨之歡心。

譯文：她的行為愚鈍，懷著忠貞只爲獲取丈夫的歡心。

英文：Though she was foolish， she was happy with chastity and prudence to gain his heart.

原文：愿賜問而自進兮，得尚君之玉音。

譯文：她希望丈夫能給她一次傾訴的機會，撤出把她打入冷宮的命令。

英文：She hoped that he could bestow her a chance to see him soon so that he could hear her.

原文：奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。

譯文：她明知丈夫的謊言，卻死死的把他當做真言，并期望與你在長門殿相約。

英文：She took his lies as a truth and expected to meet him at the ChangMen palace.

原文：修薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。

譯文她時常收拾她的冷宮、準備簡單的膳食，只是爲了歡迎你的到來，但你卻從不肯來。

英文：In order to welcome your coming , she always made her bed and prepared meal, but he has never come yet.

原文：廊獨濳而專精兮，天飄飄而疾風。

譯文：踱步在那安靜的長廊，是如此的寂寞；凜冽的風相侵，是如此的心寒。

英文：She felt very very lonely while walking along the quite corridor and felt very cold when the wind comes.

原文：登蘭台而遙望兮，神怳怳而外淫。

譯文：登上精美的台榭遙望遠方，心思不定，神情遊離。

英文：She climed to exquisite pavilion and looked into the distraught with wandering eyes.

原文：浮雲鬰而四塞兮，天窈窈而晝陰。

譯文：天上忽然變得陰暗，浮雲四起。

英文：The sky suddenly changed when the cloud came.

原文：雷殷殷而響起，聲象君之車音。

譯文：雷聲轟隆轟隆響起，聲音好像是丈夫的車聲。

英文： Boom, Boom, Boom—the thunder suddenly came just like the voice of the emperor,s Carriage.

原文：飄風回而起閨兮，舉帷幄之襜襜。

譯文：風在她的房中迴旋，她舉起帷幕使勁的搖晃。

英文： The wind scratched my door, curtains swaying the wind.

原文：桂樹交而相紛兮，芳酷烈之訚訚。

譯文：桂樹在風中相互交錯搖曳，香氣盛烈。

英文：Laurel leaves and branches impacted in the wind and the sweet smell spread everywhere.

原文：孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。

譯文：孔雀聚集到一起相互慰藉，黑色的猿猴呼嘯呻吟。

英文： Peacocks flew over and looked after each other, black apes howled.

原文：翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。

譯文：翠雀收起翅膀停下歇息，鸞鳳時而向南時而向北飛翔。

英文： Kingfishers flew here , put away the wings and perched. Phoenixes flew from the north to the south。

原文：心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。

譯文：她的心中感到憤懣抑鬱，一種不正之氣積壓在心中。

英文：With resentment and depression in her heart, the deep sadness overstocked her.

原文：下蘭台而周覽兮，步從容於深宮。

譯文：走下蘭台在周圍觀覽一番，在深宮裡徘徊。

英文：Walking down the enquisite platform and looking around,packing back and forth in the forbidden palace.

原文：正殿塊以造天兮，鬰并起而穹崇。

譯文：雄偉的大殿高高聳立，就快達到天際。

英文：The grand palace stood tall and erect, and it almost reached to the sky.

原文：間從倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。

譯文：有時站在東廂房，看見富麗堂皇的室宇無窮無盡。

英文：Sometimes she stood at the East Room, looking at the sumptuous and endless magnificent palace.

原文：擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鐘音。

譯文：推開門要動了門上的環紐，發出像鐘鼓一樣的聲音。

英文：She pushed forward the door and the door ring shaked, it made a loud noise as the bell.

原文：刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。

譯文：椽是由木蘭雕刻成的，梁是由文杏裝飾的。

英文：The carved mognolia wood is used for rafters and the decorated apricot wood for beams.

原文：羅豐茸之游樹兮，離樓梧而相撐。

譯文：屋上分佈的浮柱，密密麻麻的交錯，互相支撐。

英文：The luxurious pillars above the house were dense and stately,propping each other.

原文：施瑰木之欂櫨兮，委參差以槺梁。

譯文：珍貴的木材做成的參差不齊的斗拱顯得十分堂皇。

英文：The uneven arch beams made of precious woods appeared unusual grand.

原文：時仿佛以無類兮，象積石之將將。

譯文：仿佛萬物聚集在一起，像高大雄偉的積石山。

英文：It seemed that everything gather together,like JiShi mountain where the Yellow Reive originates.

原文：五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光。

譯文：色彩絢麗繽紛，相互輝映，燦爛而明亮。

英文：Dazzling colorful ornaments gave out the magical and bright light.

原文：緻錯石之瓦兮，象瑇瑁之文章。

譯文：眾多細緻的彩石刻就的磚瓦，柔潤的像瑇瑁背上的紋章。

英文：The bricks which were made of delicate and numerous po-stones seemed the grain on the back of hawksbill turtle.

原文：張羅綺之幔帷兮i，垂楚組之連綱。

譯文：床上的帷幔常打開，玉帶始終鉤向兩邊。

英文：With bed curtain open and jade belt sway to both sides of the bed.

原文：撫柱楣以從容兮，覽曲臺之中央。

譯文：美麗的女子裝作很從容的樣子，輕撫著門框上的橫木，看著寬廣的曲臺。

英文：The beautiful lady watched the broad Qutai Palace, smoothed the lintel by hand pretending to be unhurried.

原文：白鶴噭以哀號兮，孤雌趾於枯楊。

譯文：白鶴因哀傷而悲鳴，失去配偶的雌鳥孤獨的停歇在枯樹上。

英文：The white crane was crying sadly and ladybird who lost its lover stayed in the dead tree lonely.

原文：日黃昬而望絕兮，悵獨托於空堂。

譯文：直到黃昏也沒有等到要等的人，惆悵自己獨自一人托身於這空蕩蕩的房子。

英文：Everyday until the dusk,s coming, the person who did she wait was still not came,and owing to staying in the bia empty house alone,felt disconsolate.

原文：懸明月以自照兮，徂清夜於洞房。

譯文：只有高掛在空中的月亮照見自己，冷清的夜晚消逝在深邃的房中。

英文：Only the moon in the sky can shine into heaven,let the lone some night in deep inner chamber disappear.

原文：援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長。

譯文：拿出古琴想要奏出別的曲調，但奏出的卻只是無盡的哀思。

英文：She took out the seven-stringed plucked instrument wanted to play another melody, but what came out was only endless sadness.

原文：案流徵以卻轉兮，聲幼妙而復揚。

譯文：依照曲調彈奏出自己哀傷的情緒，聲音微妙曲折而悠揚。

英文：According to the melody and the sorrow in heart out, and the melody was subtle twists and turns.

原文：貫歷覽其中操兮i，意慷慨而自卬。

譯文：看透她內心的情感，是情緒激動的。

英文：Malking a comprehensive survey of her feeling , she is down and sorrowful.

原文：左右悲而垂淚兮，涕流離而縱橫。

譯文：下人都為她悲傷流淚，淚流滿面。

英文：When the maids saw the situation they felt sad for her and their tears wept out all around their face unconsliously.

原文：舒息悒而增唏兮，蹝履起而彷徨。

譯文：抽煙歎息的聲音越來越多，穿著鞋四面徘徊。

英文：She sighed and sobbed heavily . After having put on shoes, she walked back and forth again and again.

原文：揄長袂以自翳兮，數昔日之諐殃。

譯文：當她回想起以前自己的過錯，忍不住用長袖來遮蔽自己佈滿眼淚的臉龐。

英文：When she recalled the mistakes which she has made, she conceded her tearful face with long sleeves.

原文：無面目之可顯兮，遂頹思而就床。

譯文：沒有面目再去見人，於是就頹廢在床上。

英文：What,s more, she was too shamed to face, so she slammed herself down on her bed.

原文：摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茝香。

譯文：把芬若揉碎當做枕頭，席子是由荃蘭和茝做成的，香氣四溢。

英文：Even though her bed was made of aromatic plants, she could not fall asleep peacefully.

原文：忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。

譯文：她迷迷糊糊的漸進了夢鄉，夢中有她的丈夫在她身旁與之做伴。

英文：All of a sudden, she fell asleep and dreamed that her husband accompany her soul.

原文：惕寤覺而無見兮，魂迋迋若有亡。

譯文：忽然醒來的時候不見丈夫的影子，惶恐不安，若有所失。

英文：Unexpectedly, she waked up without her husband and felt her soul missing.

原文：眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。

譯文：雞鳴聲更添一絲愁苦，爬起來看見月光而加倍思念他。

英文：The cocks, crow made her feel sorrowful and got up to see the shining moonlight.

原文：觀眾星之行列兮，畢昴出於東方。

譯文：看著星星在天空的陣勢，畢昴二星閃亮於東方。

英文：There were hundreds stars in the sky and two stars called Bi Mao twinkled in the east。

原文：望中庭之藹藹兮，若季秋之霜降。

譯文：庭中光線暗淡，似九月霜降之朦朧。

英文：The weak light in the yard just liked the frost in fall.

原文：夜曼曼其若嵗兮，懷鬱鬱其不可再更。

譯文：長夜漫漫如歲月般久遠，她鬱鬱寡歡不堪忍受。

英文：She felt too depressed to stand the endless night which is as long as a year.

原文：澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復明。

譯文：顫抖的佇立在夜裡，靜靜的等待天明，不知東方已漸漸發白。

英文：When the dawn was coming but she still stood shakily in the dark waiting for it.

原文：妾人竊自悲傷兮，究年歲而不敢忘。

譯文：女子獨自悲傷，但對丈夫的愛卻永不停歇。

英文：How grieved she is when she was alone, however , she would never forget her husband till the end of the world.

全 文 完

长门赋