二战德军军事词汇中德文对照表

A

Abteilung 大队  

Abteilungkommandeur 营长  

Adjutant 副官  

Alkett 阿尔克特公司

Armeekorps 军  

Armeeoberkommando 集团军司令部  

Artilleriekommandeur 炮兵指挥

Artillerie 炮兵  

Ausfürung 型号

B

Beobachtung 观测

Befehlshaber 集团军司令 

Befehlspanzer 指挥坦克 

Begleitwagen 随从车辆

Bergepanzer 装甲抢修车 

Bertriebstoff 汽油、燃料 

Brigade 旅 

Bataillon 营 



D

Daimler-Benz 戴姆勒-奔驰

Deutschland 德国

Division 师

Dienstgrad 级别/军衔  

Dienstgradabzeichen 军衔徽章、标志

E

Eisenbahn 铁路

Ersatz 补充兵 

Einheitsfeldmütze 山地帽

F

Feldausbildungsdivision野战师

Feldhaubitze 野战榴弹炮

Feldkanone 野战炮 

Feldkommandant 战地宪兵指挥官 

Feldmütze 船形便帽 

Feuerwerker 技术兵

Funklenk 无线电操纵的

Funklenkwagen 无线电遥控的车辆

Funker 坦克机电员  

Fernleit 遥控的  

Fliegerabwehr 防空的 

Flugabwehrkanone 高射炮  

Flakvierling 四联装高射炮

Flakpanzer 防空战车 

Feld-Nachrichten-Kommandatur 野战通信指挥 

Füsilier 步兵 

Führer 元首

G

Geschütz 加农炮 

Gebirg 山地

gemischter 混合  

Geheimestaatspolizei(Gestapo) 盖世太保  

GHQ 陆军总司令部

Gebirgskanone 山地炮  

gepanzert 装甲化的，装甲步兵

Gruppe 集团军集群  

Grenadier 掷弹兵 

GSO(Beamte) 公务员(军事)

H

Hackenkreuz 反向万字标记(卐)

Haubitze 榴弹炮

Heer 德国国防军陆军

Henschel 亨舍尔

Hilfswillige 俄罗斯志愿兵  

Heeresgruppe 陆军集团军集群  

Heeres-Küstenartillerieabteilung 陆军岸防炮营 

Hoheitsabzeichen 德国老鹰标志

I

Infanterie步兵

Infanterie-Geschütz步兵炮

Instandsetzung 整修/整备

J

Jagdbomber 对地攻击机  

Jagdpanzer 坦克歼击车

Jauml;ger 轻步兵

K

Kanone 火炮  

Kommando 司令部

Kraftfahrzeug 摩托化车辆 

Kampfgruppe 临时战斗集群 

Kettenkrad 半履带摩托车  

Kette 履带 

klein 小型  

Kolonne 纵队  

Kompanie 连 

Kompanieführer 连长  

Kraftstoff 汽油、燃料  

Kraftwagenführer 坦克车长  

Krankenpanzerwagen 装甲医疗车 

Krupp 克虏伯公司

Krupp-Gruson 克虏伯——古森公司

Kubelwagen 大众公司桶车

Kampfwagenkannone 战车炮(KwK)

L

leicht 轻型  

Luftwaffe 德国空军

Ladesschütz 坦克弹药装填手

Ladungsträger 遥控炸弹车

Leichtgeschütz 无后座炮  

Lichtmess 光测  

LastKraftwagen 卡车

Luftlande 空降 

Landesschützen 动员兵

LSSAH(Leibstandarte-SS Adolf Hitler)   “阿道夫希特勒警卫旗队”装甲师(SS第一装甲师)  

Landwehr 民兵(预备队)  

M

Mörser 重型榴弹炮 

M.A.N. 奥格斯堡-纽伦堡机械厂(Maschinenfabrik Augsburg-Nurnberg)

Maybach 迈巴赫公司

mittlere 中型 

Militärbefehlshaber 集团军指挥  

Melder 传话器 

Maschinengewehr 机枪 

motorisiert 摩托化 

motorisierter Selbstfahrlafette 半机动车 

motorisierter Zug 机动牵引的  

Mittlerer Schützanpanzerwagen 中型半履带装甲运兵车

Mannschaftstransportwagen 装甲输送车

N

Nachrichten 信号 

Naehverteidigungswaffe 近距离防御系统

Nationalsozialistisches-Kra-ftfahrkorps (NSKK) 国家社会主义运输团

Nebel 烟雾  

Nebeltruppen 火箭炮部队  

Nebelwerfer 火箭炮  

NCO 军士

Nibelungenwerke 尼伯龙根工厂



O

Oberbefehlshaber 总指挥 

OB 作战序列 

ObdH 集团军群总指挥

OFK 高级宪兵指挥

OK 地方保安司令

OKH 最高统帅部  

OKW 国防军最高统帅部

Ostketten 东线履带



P

Peilung 相对方位

Pionier 突击队/工兵  

Pionierpanzerwagen 装甲工兵车辆 

Personenkraftwagen 货车、人员运输车  

Polizei **  

P.O.L. 油/润滑剂

Propaganda 宣传

Panzer 坦克

Panzerabteilung 装甲大队

Panzerabwehrkanone 反坦克炮(Pak)

Panzerbefehwagen 指挥坦克

Panzerbeobachtungswagen 装甲观察车，观察坦克

Panzerfunkwart 坦克无线电机

Panzerdivision 装甲师 

Panzergranate 穿甲弹(Pzgr)

Panzergrenadier 摩托化步兵

Panzer Grenadier Division 装甲掷弹兵师  

Panzerjäger 歼击坦克/半装甲反坦克车/反坦克步兵(Pz.Jag)

Panzerjaegerkanone 坦克歼击车主炮(Pjk)

Panzerkampfwagen 装甲战车，坦克(PzKpfw)

Panzerkommandant 坦克车长 

Panzerkompanie 装甲连  

Panzerkorps 装甲军

Panzeroberschütz 装甲一等兵  

Panzerkampfwagen 装甲车辆

Panzerregiment 装甲团  

Panzerschütz 装甲兵

Panzerspähwagen 装甲侦察车(PSW)

Panzerjager Triebwagen反坦克轨道列车

Panzertruppen 装甲部队

Panzerwart 装甲修理兵

Porsche 保时捷





R

RAD 帝国劳工组织 

Raketenwerfer 火箭炮

Reserve 预备队 

Reich 帝国

Reichsführer-SS 党卫队全国总指挥

Reichswehr 帝国国防军 

Rheinmetall 莱茵钢铁集团  

Regiment 团  

Regimentskommandeur 团长  

Reichskommisariat 管理占领区的文官 

Raupenschlepper Ost 全履带运输车 

Richtschütz 瞄准员/炮手

Ritterkreuz 骑士十字勋章   



S

Schallmess 声测

Schirmmütze 带檐的帽子  

Schulterklappe 军士/兵肩章  

Schluterstücke 军官肩章  

Schürzen 装甲侧裙板  

Schwimmwagen 水陆两用车

Schnell 快速

Schnorchel 通气管 

Schutzstaffel 党卫队(SS)

Schwimmpanzer 水陆两栖坦克

Sonder 特种 

SonderKraftfahrzeug 特种军用车辆(SdKfz)  

Spiess 陆军上士的俗称

Sprenggranate 高爆霰弹(Spgr)

Selbstfahrlafette 机动运输车 

Sicherheit(s-) 安全部门  

Schützenpanzerwagen 装甲人员输送车  

Sprenggranate 高爆弹、榴弹  

Waffen-SS 武装党卫军 

SS-DR(Das Reich) 党卫军“帝国”师  

SS-T(Totenkopf) 党卫军“骷髅”师

SS-W(Wiking) 党卫军“维京”师  

Stab 参谋人员/ 指挥部 

Stabskompanie 连指挥部

Strass 公路 

Sturm 袭击/突击 

Sturmgeschütz 突击炮(StuG)

Sturmhaubitze 突击榴弹炮

Sturmpanzerkanone 突击加农炮( StuK)  

SturmInfanteriegeschuetz   突击步兵炮(SIG)

Sturmpanzer 突击车

Sturmpanzerhaubitze 突击榴弹炮(StuH)

Sturzkampfflugzeug 俯冲轰炸机(Stuka)



T

tropisch 热带的(沙漠使用)

Tross 运输队 

Turm 炮塔 



V

VW(Volkswagen) 大众汽车  

Versorg 支援/补给  

Versorgungskompanie 补给连 

Vermessung 测绘

Versuchskonstruktion(VK) 样车  

Volk 人民,民族

Vomag 沃马格公司

Vpfl.A.(Verpflegungsamt) 分遣队



W

Waffenmeister 装备部士兵  

Waffenoffizier 装备部军官  

Wehrmachtsbefehlshaber 国防军领袖 

Wehrmachtsbeamte 国防军文职人员 

Werfer 火箭、榴弹发射器  

Wehrkreis 军区/战区 

Werkstattkompanie 整修连

Winterketten 冬季履带



Z

Zahnradfabrik(ZF) 德国齿轮制造厂(主要生产变速器)

zur besonderer Verwendung 特种用途的

Zug排

Zugführer 排长

Zug 铁路机车

Zugmaschine / Zugkraftwagen 半履带卡车

装甲部队之军用词汇：



缩写Abkürzung    词义Bedeutung





A

Abt, Abtl (Abteilung) 装甲营（这个词在德国部队之中运用极为广泛，而在装甲部队和炮兵部队之中多数情况下指的是营级单位。而同样这个词在空军之中则指的是特别附属部门和部队，如Flakabteilung防空部队；而在海军之中则是称呼一个专职部队的全体队员，如Funkabteilung通讯组全体。）

Abshn (Abschnitt) 分区、分组（此词同样属常用之词，这里的意思主要指的是地理位置上的战斗分区。同样这个词在SS党卫队当中则要说成为旅队分区了。）

ARW (Achtradwagen) 拥有八个轮的重型卡车或是装甲车

(a) (amerikanisch) 美制

Anh (Anhänger) 拖车，一般情况下指的是坦克后面拽着的弹药车或是扫雷车一类的

Art (Artillerie) 炮兵

Aufkl (Aufklärer) 侦查兵，多数情况下指的是空军的侦察机，而在装甲部队或是陆军部队当中如果说起侦察兵的话，也会用到Vorhut这个词，最起码在一些非正规军文之中是这样说的！

Ausf (Ausführung) 型号









B

BW (Bataillonswagen) 团队指挥车

Bef Wg (Befehlswagen) 一线挂指挥旗的指挥战车

PzBergeWg (Panzerbergewagen) 坦克救护装甲车

Brig (Brigade) 旅

BL (Brückenleger) 架桥工程车









D

DB (Daimler Benz)戴姆勒•奔驰

(d) (deutsch)德制

DAK (Deutsches Afrika Korps) 德国非洲军团（专指隆帅的部队）

DW (Durchbruchwagen) 阵地突击装甲车，同时也可以指主力的攻击先锋坦克







E

(e) (englisch) 英制

E (Entwicklung) 研究、研制，多数值得是研究的级别

Einh (Einheit) 部队，这个词也很常用，而其意思太广，并不易进行专门翻译的。但是这个词多数用在正规公文或是对外的公开命令中。









F

Fgst (Fahrgestell) 车架或是底盘

Fz (Fahrzeug) 车辆总称，但是多指装甲车和卡车一类

FAMO (Fahrzeug und Motorenbau GmbH) 车辆以及发动机制造厂

FH (Feldhaubitze) 野战榴弹炮

FK (Feldkanone) 野战炮

F (Fernrohr) 望远镜

Fsp Pz Wg (Fernsprechpanzerwagen) 远程通讯装甲车

Flw (Flammenwerfer) 喷火器

Fl (Flammpanzer) 安装喷火器的坦克

Flak (Flugabwehrkanone) 防空火炮

(f) (französisch) 法国制

Fu (Funk) 通讯

FuG (Funkgerät) 通讯器材

FuPzWg (Funkpanzerwagen) 负责通讯的坦克

FuSprG (Funksprechgerät) 无线电通话装备

FuWg (Funkwagen) 无线电通讯车









G

gl (geländegängig) 可进行越野的

gep (gepanzert) 安装装甲维护的

gep Mun Schl (gepanzerter Munitionsschlepper) 安装了装甲防护的弹药拖车

gep Sf (gepanzerte Selbstfahrlafette) 装甲自走火炮

Gesch (Geschütz) 火炮的泛指

Gw (Geschützwagen) 负责拖曳大炮的炮车

Gr (Granate) 炮弹，这里多是特指开炮后射出的弹头

GrW (Granatwerfer) 步兵配的掷弹器









H

Hb (Halb) 一半的，半数的

HK (Halbkettenfahrzeug) 半履带车辆

H (Heer) 陆军

(H) (Henschel) 亨舍尔制造厂制

HL (Hohlladung) 空心高破弹，用来反坦克的弹药









I

Inf (Infanterie) 步兵









J

Jäg (Jäger) 猎人，这里泛指反坦克狙击部队

JgdPz (Jagdpanzer) 歼击坦克









K

Kpfw, Kw (Kampfwagen) 主战坦克

Kal (Kaliber) 口径倍数

KFF (Kampfwagen Fahrer Fernrohr) 装甲车辆驾驶员专用望远镜

KwK (Kampfwagenkanone) 装甲车辆上的特制火炮

4楼

K(Kanone) 火炮

Kmdo (Kommando) 指挥权

KwWerkstZg (Kampfwagen Werkstatt Zug) 装甲车辆维修火车

KrPzWg (Krankenpanzerwagen) 坦克急救车（不是救人的！）

(K) (Krupp) 克虏伯

Kg ZF (Kugelzielfernrohr) 瞄准镜









L

Laf (Lafette) 炮架或是炮车

L/xx (Länge) 长度，这个词组多数指大炮的炮身长度。例如：88mm防空炮的炮身为L/71，则代表的是这一系列的大炮的长度为71*88mm=6248mm，也就是6米25。

le (leicht) 轻型

leFH (leichte Feldhaubitze) 轻型野战榴弹炮或是迫击炮

LG (Leichtes Geschütz) 轻型火炮

le IG (leichtes Infanteriegeschütz) 轻型步兵炮

  







M

MTW (Mannschaftstransportwagen) 运兵车

MG (Maschinengewehr) 机关枪（泛指）

MK (Maschinenkanone) 高速机关炮

MP (Maschinenpistole) 冲锋枪

Mündungsbremse 炮膛口减速装置。这个在二战中研制的新装置是用来解决了大口径坦克炮的过强后座力的，使其原有的后座力80%才能传递到车身之上。这一装置在炮兵中一样广为运用了。

Mündungsgeschwindigkeit 炮弹的炮口初速。这个指标越高，所射的炮弹越远，击穿力越强。可以选择的提高方式为：增长炮管、减轻炮弹、增加炮弹弹药等等。正因为如此，所以在二战后期以及现代的各种大炮都是“大个儿”的！

MB (Mercedes Benz) 梅赛德斯 奔驰

Mrs (Mörser) 毛瑟火炮或是掷弹器

Mun (Munition) 弹药

MunPz (Munitionspanzer) 弹药坦克车

Mun Schl (Munitionsschlepper) 弹药拖车









N

NbW (Nebelwerfer) 烟雾弹发射器

nA (neue Art) 新型号或是新品种

Ni-werke (Nibelungenwerke) 大规模的烟雾装置









O

OKH (Oberkommando des Heeres) 陆军最高指挥部

OKW (Oberkommando der Wehrmacht)国防军最高指挥部

OT (Organisation Todt) 托特下属的部门，负责弹药以及战争装备的部门

O-Serie (Serie der Vorproduktion) 试造的型号系列

(ö) (österreichisch) 奥地利









P

xx Pfünder 在英国军中对火炮的长度并不用mm为单位，而是以发射炮弹的重量为单位。 最为常用的主力火炮为：2 Pfünder 磅= 40 mm ；6 Pfünder磅 = 57 mm ；17 Pfünder磅 = 76,2 mm

Pz (Panzer) 坦克

PzAbt (Panzerabteilung) 坦克营

PzAbwAbt (Panzerabwehrabteilung) 反坦克营

Pak (Panzerabwehrkanone) 反坦克炮

PzArt (Panzerartillerie) 坦克炮（泛指）

PzAufklAbt (Panzeraufklärungsabteilung) 装甲侦察营

PzBefWg (Panzerbefehlswagen) 坦克指挥车

PzBeobWg (Panzerbeobachtungswagen) 坦克观察车。多数为轻型坦克，并不参加真正的战斗

PzBergeWg (Panzerbergewagen) 救护坦克

Pz B (Panzerbüchse) 反坦克卡宾枪

Pz D (Panzerdivision) 装甲师

PzF (Panzerfähre) 渡水坦克

PzGr (Panzergranate) 坦克车炮弹

Pz H (Panzerhaubitze) 坦克榴弹

PzJäg (Panzerjäger) 坦克歼击者

PzJägAbt (Panzerjägerabteilung) 坦克歼击营

PzKpfw (Panzerkampfwagen) 主战坦克（泛指）

Pz K (Panzerkanone) 坦克炮

PzKp (Panzerkompanie) 坦克连队

PzRgt (Panzeregiment) 坦克团

Panzerschürzen 坦克护甲裙带。这种由厚金属板组成的，主要是对履带和发动机进行初级防护的装置主要在德国装甲部队中使用的。特别是四型坦克更是为了能够与苏联的坦克相抗衡更是专门安置了一种防护炮塔的裙带。

PzSf, PzSfl (Panzerselbstfahrlafette) 坦克自走炮架

PzSpWg (Panzerspähwagen) 坦克侦察车

PzZug (Panzerzug) 装甲列车（不是运装甲车的，而是打仗的！）

Pi (Pionier) 先锋工程兵

PiPzWg (Pionierpanzerwagen) 工程装甲车

5楼

R

RPzB (Raketenpanzerbüchse) 火箭式反坦克枪

RW (Raketenwerfer) 火箭发射器

RR (Raupenradar) 雷达履带车  







S

Saukopf 绰号猪头。一种特殊的火炮瞄准器，只不过形状上看起来很像是猪头而已。







SPW (Schützenpanzerwagen) 安装了装甲的炮车

s (schwer) 重型

sFH (schwere Feldhaubitze) 重型野战榴弹炮

sIG (schweres Infanteriegeschütz) 重型步兵大炮

sIG Kp (schwere Infanteriegeschütz Kompanie) 步兵重炮连

SMK (Schwerer Maschinen Karabiner) 重型卡宾机枪

sPzB (schwere Panzerbüchse) 重型反坦克枪

sPzSpWg (schwerer Panzerspähwagen) 重型火线侦察坦克（职责和观察车相似，只不过抗打一些！）

SW (Schwerer Wagen) 重型车辆

Sf, Sfl (Selbstfahrlafette) 自走炮车

Sd (Sonder) 特制或是特殊

SdAnh (Sonderanhänger) 特制拖车

SdFgst (Sonderfahrgestell) 特制车体

SGer (Sondergerät) 特殊器材

SdKfz (Sonderkraftfahrzeug) 特制载重车辆。这个是为了躲避凡尔赛条约而做的秘密代号，所以各个型号的装甲车都有他的SdKfz号码。

SpW (Spähwagen) 侦察车

Sprgr (Sprengranate) 爆破炮弹

SprLdg (Sprengladung) 爆破炸药

StuA (Sturmartillerie) 突击炮兵

StuG (Sturmgeschütz) 突击炮车

StuGAbt (Sturmgeschützabteilung) 突击炮营

StuH (Sturmhaubitze) 突击榴弹炮

StuIG (Sturminfanteriegeschütz) 突击步兵炮

StuK (Sturmkanone) 突击火炮

StuMrs (Sturmmörser) 突击毛瑟炮

StuPz (Sturmpanzer) 突击坦克







T

(Tp) (Tropenausführung) 热带改装型

TBF (Turmblickfernrohr) 炮塔侦察镜

TZF (Turmzielfernrohr) 炮塔瞄准望远镜









V

V (Versuchs) 实验或是试用

V serie (Versuchsserie) 实验系列

VsKfz (Versuchskraftfahrzeug) 实验载重车辆

Verst (verstärkt) 加强的

VK (Versuchskonstruktion) 实验设计









W

Wa (Waffenamt) 武器装备部（属国防军OKW）

WaA (Waffenamtabteilung) 武器装备科（属陆军OKH）

WaPrüf (Waffenprüfungsamt) 武器验收部

Wg (Wagen) 车辆（泛指）

WH (Wehrmacht Heer) 国防军陆军

WL (Wehrmacht Luftwaffe) 国防军空军

WM (Wehrmacht Marine) 国防军海军（也可以称为Kriegsmarine）

Werf (Werfer) 掷弹器等等抛射装置

WZF (Winkelzielfernrohr) 角度瞄准望远镜







Z

ZF (Zielfernrohr) 瞄准镜

ZW (Zugführerwagen) 牵引引导车辆

Zgkw (Zugkraftwagen) 牵引载重车辆

Zw (Zwilling双联装。主要用来称呼如防空炮或是机枪等等。

国防军总部中使用

A

A.K.   军（步兵军）Armeekorps (Infanterie-Korps) 

A.O.K.   集团军总指挥部（多指其所在地）Armeeoberkommando 

Abt. 集团军的总指挥权   Armeeoberkommando 

AOK   炮兵指挥官（多是在军事报告中用来说明其部队所在地的）Artilleriekommandeur 

Arko 炮兵指挥官（职位称呼，多用在军官的名前）Artilleriekommandeur 

Armee-Abt.   Armee-Abteilung 由两个到三个军组成的暂时性集团军。由于其并没有完整的编制，所以作为总指挥往往并不一定要由上将级的军官担任，有的时候还可以由兵种上将代理。这个称呼在二战后期极为常见，所以还望大家多多注意！ (eine Armee-Abteilung war eine Zusammenfassung von 2 bis 3 Korps) 

Ausw. Amt (AA)   外交部Auswärtiges Amt 









B

Batl. (Btl.)   营级单位 Bataillon 

B-Dienst   对敌方无线电通讯的监视部门Beobachtungsdienst des feindlichen Funkverkehrs 

BdU   潜艇部队的最高指挥官[让邓尼茨出名的职务]Befehlshaber der U-Boote 

Befh. (Bfh.) 或 Bfh. (Befh.)   指挥官Befehlshaber 

Bev. (Bevollm.)   Bevollm. (Bev.) 全权代理Bevollmächtigter 









C

Chef   主管，多指参谋部的第一指挥官Leiter eines Stabes; 

[这个词非常多用，其意思多有变化。而且在口语之中这个词更是一种对长官或是直接负责领导的戏称，此外连长这个职务在德国军队中更是被尊称为Kompanie-Chef。]

Chef GenSt (Chef d Gen.St.)   为将军级别以上的指挥部工作的参谋部长Chef des Generalstabs einer höheren Dienststelle (vom Generalkommando an aufwärts) 

Chef GenStdH   陆军总参谋长Chef des Generalstabs des Heeres 

Chef GenStdL 空军总参谋长   Chef des Generalstabs der Luftwaffe 

[Chef der Seekriegsleitung 海战部部长可不是总参谋长，那个职位是雷德尔元帅出任的。在海军之中的总参谋长职务其实是由Chef der 1.Seekriegsleitung出任的。]

Chefs.   Chefsache 这个名称多数都作为红色的档案标记，从而表示其资料的最高保密度(Bezeichnung für den höchsten Grad der Geheimhaltung im militärischen Bereich) 

[这个名称在电报和通讯中极为常见。在接下来georglsg发出的关于战报和通讯命令的翻译文帖中将会多处用到这个词的，所以请大家注意一下！]









D

d. R.   后备部门 der Reserve 

[这个是军衔的后缀，例如General d.R.,或是Oberst d.R.]

d.E. 直接预备役   des Ersatzheeres 

[军衔职务的后缀]

d.G.   参谋部门des Generalstabs 

[军衔的后缀,这里尤指不在参谋部工作的军官。同时这也是一种对此军官已接受过了系统的参谋部培训的特殊称号,所以这可不是那么容易能得到的] 

Div. 师级   Division 







F

F. Hqu   元首最高指挥部Führerhauptquartier 

FdU   潜艇部队领袖Führer der U-Boote

[1939年之后这个名称改为了BdU]

Feldm. (Gfm.)   元帅Feldmarschall = Generalfeldmarschall 

FHQ   元首最高指挥部Führerhauptquartier 

Fl.   飞行员Flieger 

[同时多为空军军衔的后缀]

Fla   防空系统Fliegerabwehr 

Flak   防空火炮Flugabwehrkanone

[这个名称还可以指空军专属的抓捕敌方飞行员的特属部队]

Fschjg.   伞兵Fallschirmjäger 

Fu.M.B.   无线电测距和监测用具Funkmeß-Beobachtungsgerät

[同时也是指可以破解敌方信号的设备]

G

G. R.   掷弹兵团Grenadierregiment 

g.Kdos. (g.K.)   指挥部秘密文件geheime Kommandosache 

[这个词多数情况下与Chefsach连用,但是其级别要低上一点儿,而且多数用在从总部向下的指挥命令]

g.Rs. (g.Reichss.)   帝国秘密文件geheime Reichssache 

[这个词的保密级别与g.Kdos.相同,但是其指的都是民用方面的文件]

Geb.   山地部队Gebirgs- 

[有的时候也用在专门用来指反游击队的部队]

Geb. K   山地军Gebirgskorps; 

geh. 保密   geheim 

[最低的保密级别]

Geh.Feldpol.   战场秘密**Geheime Feldpolizei 

Gen.Adm.   海军大将Generaladmiral 

[此级别与陆军和空军的上将为同级,细节上georglsg还会在其他系列中有介绍的]

Gen.d.Artl. 兵种上将(Fl., Inf., Kav., Nachr.Tr., Pz.Tr., Pi.) 一般写成General der Artillerie (Flieger, Infanterie, Kavallerie, Nachrichtentruppen, Panzertruppen, Pioniere) 

[关于兵种上将的问题,各位战友不妨参看笔者关于陆军军衔的翻译文帖]

Gen.Feldm.   元帅Generalfeldmarschall 

Gen.Kdo   将军指挥部Generalkommando 

[多数情况下指的是军级单位的指挥部]

Gen.Major   少将Generalmajor 

Gen.Oberst   上将Generaloberst 

Gen.Qu.   最高参谋次长Generalquartiermeister 

[在国防军总部中专门负责补给和轴重的参谋长,最为有名的参谋次长估计就是曼施坦因元帅了]

Gen.Stab   参谋部Generalstab 

Genltn.   师级中将Generalleutnant 

GenStdH   陆军总参Generalstabs des Heeres 

GenStdL   空军总参Generalstabs der Luftwaffe 

Gfm. (Feldm.)   元帅Generalfeldmarschall 









H

H   陆军Heer 

H.G.   Herrmann Goering Division戈林师的缩写

H.Gr. (Hgr.)   集团军群Heeresgruppe 

H.Pers.A.   陆军人事部Heerespersonalamt 

HKL 主要战线Hauptkampflinie 

[关于这种战术术语,请各位战友不妨参看一下接下来georglsg准备的专门文帖]

HPA 陆军人事部Heerespersonalamt 

HQ, HQu, Hqu   前线突前的(军,集团军,集团军群)指挥部Hauptquartier 









I

I. D. (Inf.Div.)   陆军师Infanterie-Division 

i.G.   在参谋部工作的im Generalstab

[军衔后缀]

I.R. (Inf.Rgt.)   陆军团Infanterie-Regiment 

Inf.Div. mot. 摩托化的步兵师   motorisierte Infanterie-Division

[这个名称后来都成了装甲掷弹兵师---Panzer-Grenadier-Division (Pz.Gren.Div.)]









J

Jg.   猎人Jäger [泛指]









K

Kav.   骑兵Kavallerie 

Kdr (Kdeur) 指挥官   Kommandeur 

[这个名称给予的是从营级到师级的指挥军官] 

Kdr. Gen. (Kom. General)   军级的指挥将军Kommandierender General 

Kdt.   Kommandant 军事碉堡的指挥官

[在海军当中多指潜艇部队或是中小型水上舰船的舰长]

Krad   摩托车Kraftrad 

KTB   战场日记Kriegstagebuch 

Kwk   车载火炮Kampfwagenkanone 









L

L, Abt. L   Abteilung 在国防军总部设置的国土保卫部Landesverteidigung im OKW/Wehrmachtführungsstab

[负责陆军的为 L IH Gruppe Heer,负责海军的为 L IM Gruppe Kriegsmarine, 主管空军的L IL Gruppe Luftwaffe。到了1941年以后这些分组都被下放到了各兵种当中，但其总部一直都作为总调配部门]

LG-Schießen   亮光弹Schießen mit Leuchtgranaten

Luftfl.   空军舰队Luftflotte 

[相当与集团军群]

Luftfl. Kdo   空军舰队指挥部Luftflottenkommando 

Luftw. 空军(in Zusammensetzungen auch nur L)   Luftwaffe 

  







M

M Z   磁化点火器Magnetzündung 

Mar.   海军Kriegsmarine 

mech.   机械化mechanisiert 

MG   机关枪Maschinengewehr 

Mil.Att.   军方代表Militär-Attache

[多数为外派到驻外大使馆的各兵种武官]

Mil.Befh.   军方的指挥官Militärbefehlshaber 

[主要指的是军事占领区中的指挥官]

Min. 部门   Ministerium 

mob.   军事总动员mobil 或者Die Mobilisierung

mot. 摩托化   motorisiert 

MPi   冲锋枪Maschinenpistole 

MTW   运兵车Mannschaftstransportwagen 









N

NSFO   国家社会党领导层军官Nationalsozialistischer Führungs-Offizier 

[一个为了取代军官团的党派组织]









O

OB   总指挥官Oberbefehlshaber 或是Ob.   Oberbefehlshaber 

Ob. d. H.   陆军总司令Oberbefehlshaber des Heeres 

Ob. d. L.   空军总司令Oberbefehlshaber der Luftwaffe 

Ob. d. M.   海军总司令Oberbefehlshaber der Kriegsmarine 

Ob. d. W.   国防军总司令Oberbefehlshaber der Wehrmacht 

[到1938年１月为止，这个职位便并入了元首的职权范围之内] 

Ob.Kdo. d. H.Gr. 集团军群总司令   Oberkommando der Heeresgruppe 

Obfh.   总司令Oberbefehlshaber 

Obltn.   中尉Oberleutnant 

OKH   陆军总司令部Oberkommando des Heeres 

OKL   空军总司令部Oberkommando der Luftwaffe 

OKM 海军总司令部   Oberkommando der Kriegsmarine 

OKW   国防军总司令部Oberkommando der Wehrmacht 

Op.Abt.   行动策划部Operationsabteilung 

OQU, OQ   陆军参谋部执行官Oberquartiermeister 

[这个职位是陆军中直属参谋总长的高级军官。当初如果保卢斯不在斯大林格勒被俘的话，这个位置就是他的了！]

Ord.Offz.   礼仪军官Ordonnanz-Offizier 

Org.Abt.   组织部Organisationsabteilung 









P

Pak   反坦克炮Panzerabwehrkanone 

Pi. 工程兵   Pionier 

Pol.   **Polizei 

Pz.   坦克Panzer 

Pz. K. (Pz.-Korps)   坦克军Panzerkorps; Einheit 

Pz.D. (Pz.Div.)或Pz.Div. (Pz.D.)   坦克师Panzer-Division 

Pz.Gr.   坦克集群或是纵队Panzergruppe 

Pz.Gren.   坦克掷弹兵Panzergrenadier 

Pz.Gren.Div.   装甲掷弹兵师Panzer-Grenadier-Division 

Pz.Gren.R.   装甲掷弹兵团Panzer-Grenadier-Regiment 

Pz.-Korps (Pz. K.)   装甲军Panzerkorps

Pzkw.   坦克歼击车Panzerkampfwagen 









R

RAD   帝国劳动服务部Reichsarbeitsdienst 

RAM   帝国外交部部长Reichsaußenminister 

RdL   帝国航空航天部部长Reichsminister der Luftfahrt 

Res.   后备役Reserve 

Rf.SS   SS帝国领袖Reichsführer SS 

Rgt., R   团Regiment   







S

SD   保安局Sicherheitsdienst 

SKL   海战部Seekriegsleitung 

sMG   重机关枪schweres Maschinengewehr 

SP   保安**Sicherheitspolizei 

SPW   装甲火炮车Schützenpanzerwagen 

SS-Kav. D.   SS骑兵师SS-Kavalleriedivision 

Stellv.   代言人Stellvertreter 

Stuka   斯图卡Sturzkampfbomber 







T

T.E.K.   海军鱼雷测试总部Torpedo-Erprobungs-Kommando der Kriegs-marine 

T.-I.-Inspekteur   海军鱼雷武器工程总监Inspekteur des Torpedowesens der Kriegsmarine 

T.V.A.   海军鱼雷测试局Torpedo-Versuchs-Anstalt der Kriegsmarine 

TMB   带有400kg到500kg炸药的水雷









U

U-Boot   潜艇或是泛指水下船只Unterseeboot 









V

V.P. 提前破格晋升   Vorausbefördertes Personal eines höheren Stabes 

Verb.Offz. (V.O.)   联络军官Verbindungsoffizier 

verst.   加强verstärkt 

V-Waffen   复仇武器，尤指火箭工程Vergeltungswaffen (Raketen) 









W

Wehrm.   国防军Wehrmacht 

Wehrm.Befh.   国防军指挥官，尤指在占领区的军事管理Wehrmacht Befehlshaber (in besetzten Gebieten ohne militärische Verwaltung) 

Wehrwirtsch. 军事经济   Wehrwirtschaft 

WFA   国防军指挥总局Wehrmacht Führungsamt (im OKW)

[到1940年8月]

WFStab   国防军指挥参谋部Wehrmacht Führungsstab 

[从1940年8月开始，由约德尔出掌，从成员组成来说还算可以。]

Wi Rü Amt   军事经济及武器装备部Wirtschafts- und Rüstungsamt (im OKW) 

WNV   国防军情报通讯局Wehrmacht Nachrichtenverbindungen 

[其下属于国防军指挥参谋部] 

WPr   国防军媒体和宣传局Wehrmacht Presse- und Propaganda-Abt. 

[下属国防军指挥参谋部] 







Z

z.b.V.   特殊利用或是特遣zu besonderer Verwendung 

二战德军军事词汇中德文对照表