古诗登飞来峰翻译赏析

发布时间：2023-03-12 16:23:21


古诗登飞来峰翻译赏析
《登飞来峰》作者是宋朝文学家王安石。其古诗全文如下：
飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
【前言】
《登飞来峰》是一首七言绝句，是北宋诗人王安石所作，本诗作
者通过对自己亲身登临千寻塔远望，无余的视角直接描写，
一览来抒
发出他心中兴奋愉悦的心情，和远大的政治抱负。
【注释】
⑴飞来峰：即浙江绍兴城外的宝林山。唐宋时其上有应天塔，俗称塔山。古代传说此山自琅玡郡东武县（今山东诸城）飞来，故名。
⑵千寻：极言塔高。古以八尺为一寻，形容高耸。
⑶闻：听闻，听说。
⑷不畏：不畏惧，不害怕。
⑸浮云：悬浮在半空中的云彩，暗喻奸佞的小人。
⑹眼：视线。
⑺缘：因为。
⑻最高层：最高处。
【翻译】
1



飞来峰顶有座高耸入云的塔，时分就可以看见旭日升起。
听说鸡鸣不害怕层层浮云遮住我那远眺的视野，因为我站在此处最高的飞来
只峰顶登高望远心胸宽广。
【赏析】
《登飞来峰》为王安石二年（
30岁时所作。皇佑1050）夏，他
在浙江鄞县知县任满回江西临川故里时，途经杭州，写下此诗。是他
初涉宦海之作。此时诗人正值壮年，抱负不凡，正好借登飞来峰一抒
胸臆，表达宽阔情怀，可看作实行新法的前奏。
这首诗的第一句，诗人用“千寻”这一夸张的词语，借写峰上古
塔之高，写出自己的立足点之高。诗的第二句，巧妙地虚写出在高塔
上看到的旭日东升的辉煌景象，气蓬勃、
表现了诗人朝胸怀改革大志、
对前途充满信心，成为全诗感情色彩的基调。
起句写飞来峰的地势。

此句极写登临之高险。承句写目极之辽远。
承句用典，《玄中记》云：“桃都山有大树，曰桃都，枝相去三千里。
上有天鸡，日初出照此木，天鸡即鸣，天下鸡皆随之。”以此验之，
2


古诗登飞来峰翻译赏析

推荐内容

相关推荐