《人日思归》原文及翻译

　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《人日思归》原文及翻译仅供参考，请大家

以所在地区课本为主。

 1《人日思归》原文　　入春才七日，离家已二年。人归落雁后，思发在花

前。1《人日思归》原文翻译　　入春已经七天了，离开家已经有两年了。回

家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了，但是想回家的念头却在春花开

放以前就有了。

 1《人日思归》诗歌赏析　　这是一首思乡诗。诗的一开头,即以工整的对

仗交代了时令及离家的时日。开头二句，诗人淡淡地说出一个事实：“入春才

七日，离家已二年”。笔调平淡，似乎不带什幺感情，然而低吟之际，就会感

觉到一股苦涩的思乡之情弥漫在字里行间。“入春才七日”好像诗人在核对一个

事实：今天是正月初七，是新年的第七天。然而一个“才”字，则透露出诗人

的满腹心事。诗人正在屈指计日，在作者的主观感受中新年已过去很久了，

但是仔细一算，诗人只能不禁失望地说：原来入春才七天呀!——表现出作者

对时间缓慢的感慨。“离家已两年”一句也说得平平淡淡，好像不带什幺感情，

但是将“入春才七日”与“离家已两年”连在一起吟诵细品，可以感觉到一股无

可奈何的帐惘之情弥漫在字里行间。诗人在客居生活中过了“春节”，进入了

第二年。到了“人日”，入春不过才七天，不能算长。但从旧年到新春，已经

跨了两个年头，因而可以说“离家已二年”。“二年”既是客观事实，又是主管感

《人日思归》原文及翻译