梅纳庄园的琼斯先生英文翻译

发布时间：2023-05-01 17:39:15

梅纳庄园的琼斯先生，晚上已锁好鸡舍门，但由于喝太多，忘了锁鸡舍的小门;摇曳的灯笼映出的光圈，照着他，踉踉跄跄地穿过院子，来到后门，踢掉靴子，从碗碟储藏间的桶里倒出最后一杯啤酒，一饮而尽，上了楼上的卧室，琼斯太太早已鼾声四起。
卧室的灯一熄灭，整个农场即可变得沸沸扬扬。白天整个农场盛传老少校，即那只获得“中型约克郡猪奖”的公猪，前天晚上做了个奇怪的梦，希望能把梦的内容传达给其他动物，大家一致同意，等琼斯先生一离开，他们就在大谷仓碰面。老少校（大家总是这么叫他，尽管参展时，他用的是威灵顿美兽这个名字）在农场享有很高的声誉，每人都已准备好放弃一小时的睡眠，聆听他的讲话。
在大谷仓的一端，有一处高起的平台，少校已经舒适地安坐在稻草床上，头上的梁柱挂着一盏灯笼。他12岁了，最近颇为发胖，尽管他从未修剪过犬牙，但不失其庄重的仪表，看起来仍是精明、慈善的模样。过不多久其他动物开始出现，他们都依据自己的情况找个舒适的地方安顿下来。最先出现的是蓝铃花、杰西和平车三只狗，接着是一群猪，他们立刻在平台前的稻草上安顿下来，母鸡们栖在窗台上，鸽子扑哧飞起落在椽条上，棉羊和母牛在猪后面卧下，并开始倒嚼。拳击手和三叶草两匹拉货的马一同进来，他俩走得很慢，小心翼翼地把满是毛的蹄子落下，生怕踩伤被稻草遮住的小动物。三叶草是匹敦实的母马，年近中年，产下第四个马驹后，她的体型一直未恢复。拳击手是匹硕大的马，个头约72英寸（183厘米），具有两匹普通马的力
量，鼻梁上的一条白纹使他看起来有点傻乎乎的，事实上，他不是很聪明，然而他那稳重的个性和巨大的工作强度为其赢得普遍的尊重；随后进来的是一只白色的山羊穆里尔和驴本杰明，他是农场最年长的动物，脾气也是最坏的。他很少说话，但是当他开腔时，常常是冷嘲热讽的话语，例如，他会说，上帝给了他尾巴驱赶苍蝇，他宁愿即没有尾巴又没有蚊子，他在农场都是独来独往，从来不笑，如果有人问这是为什么？他会说，没有什么好笑的。虽然他没有公开承认，是拳击手的忠实朋友，然而俩人常常在果园不远处的小牧场渡过星期天的时光，一同吃着草，而没有一句话。
两匹马刚卧下，一群失去母亲的小鸭列队进入谷仓，发出吱吱微弱的叫声，从这头走到那头，到处徘徊，试图找个不会被踩踏的地方，三叶草用自己粗大的前肢围着他们，就像是一堵墙，小鸭们舒适地躺在里面，很快就入睡了。最后一刻，莫莉才出现，她是一匹漂亮的、没头脑的白色母马，负责拉琼斯先生的双轮马车，她装腔作势地搬出一副优雅的姿态步入，口里还嚼着一块糖，她选了靠前面的一个位置安顿下，接着开始卖弄她那白色的鬃毛，炫耀编在鬃毛上的红丝带。最后进来的是只猫，和往常一样，她环顾四周，试图找个最温暖的位置，最后挤在拳击手和三叶草当中；在少校说话的过程中，一直自足地发出咕噜咕噜的呼噜声，没有聆听一个字。 除了被驯服的摩西外，所有的动物都到齐了，他是只睡在后门栖木上的乌鸦。少校看到大家都已经找到各自舒适的位置安顿下来，在专注地等待着，他清了清嗓子，开口说道：

梅纳庄园的琼斯先生英文翻译

推荐内容

相关推荐