英语里常用vice-,deputy-,associate,assistant,co-,sub-,等单词和前缀来表示“副”字，按习惯不同选用。

一般来说，职位较高的副职人员多采用vice-,如：国家副主席——vice president,副委员长、副主任委员——vice-chairman,副总理——vice-premier,国务院属各部副部长——vice-minister,中国科学院等国家级研究院副院长——vice-president,副省长——vice-governor,大学副校长——vice-president。

职务稍低的副职人员多用deputy来翻译，如：副市长——deputy mayor,副书记——deputy Party secretary,副秘书长——deputy secretary general,副主任——deputy director,副总编——deputy editor-in-chief,研究院，所的副职——deputy director等。

大学里的副教授一般用associate professor,不用vice-professor或deputy professor,同样的例子如：副研究员——associate research fellow,副主编——associate editor,副审判长——associate chief judge,学院的副院长、大学的副教务长——associate dean。

在行政职务中，assitant指“助手”，可译作“副”或“助理”，即正职的主要助手，如：部长助理——assistant minister, 副司令员——assistant commander,公司副经理——assistant manager,副校长（中小学）——assistant headmaster;在技术职称中，assistant指“助理”，如助理工程师——assistant engineer,助理农艺师——assistant agronomist,助理会计师——assistant accountant,助理巡视员——assistant counsel。

用sub-作为前缀来译“副”字，有“下级”、“助理”、“次要”之意，如：大学副系主任——sub-dean,副专员、副州长——sub-commissioner,副院长——sub-principal,中小学副校长——sub-master等。

译“副”字时，要注意英语的习惯搭配。一般来说，vice与president, premier, chairman, minister, governor搭配;deputy与director, chief, head secretary, dean, mayor搭配；sub-与commissioner, dean, head, chief, editor, master, chairman, principal搭配。一些不符合英语习惯的搭配要防止，如：vice-professor, vice-director, vice-manager, vice-mayor, vice-mayor, vice-editor-in-chief.

英语里副职的翻译