第三课 婚姻中的爱情与年龄 P52

课文1 是否值得为爱情而斗争

双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？

1.他的观点

维亚切斯拉夫，33岁，教练：

谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。

奥列格, 29岁，程序设计员：

如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输 ——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。

基里尔，24岁，大学生：

当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。

2.她的观点

亚历山德拉，25岁，广告公司经理：

爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。

叶甫盖尼娅，54岁，会计：

我相信命运。如果你注定要同心上人在一起，那么，意味着你将和他在一起。强制改变状况未必会成功，况且，人总是会由于他所做的而收到报应的。善事和恶事迟早都会再现于你的个人生活中。我的女儿几年前遇到了一个已婚的男人。我从来都不赞成这样的结合，我尝试着设法说服女儿同他分手，但是她像山羊一样倔，“我爱他，我不能离开他，我要为自己的幸福而斗争”。结果她的意中人抛弃了妻儿来找我的女儿。我立刻告诉她，这不会有什么好结果的。首先，她破坏了别人的家庭，这是不道德的下流的行为；其次，如果这个人这么轻易地就忘记了自己的第一次婚姻，难道他不会很快对第二次婚姻感到厌烦吗？结果，一切正如我所料，过了几年后，女儿带着两岁的儿子回到了我的住宅里，他抛弃了他们。现在女儿明白了重要的一点：（这尽管）听起来显得老套，不能将自己的幸福建立在别人的痛苦之上。因此，当您为爱情而斗争的时候，请环顾一下周围，看您的斗争是否使另一个人变得不幸。

3.明星们的观点

奥尔加·奥尔洛娃：

对于我而言不存在勾引男人这一概念，我还懒得这样做呢，况且我是个宿命论者，我认为，不能违抗命运，事情怎么来就会怎么去，对于这一点我的看法很简单。假如说，一个已婚的男人爱上了我，并因此与自己的妻子离婚了，我不会认为是我引诱了他，这是他自己受到引诱来到我这里的。如果一个女人专门这样做使他离开某人的话，未必会有什么好结果。

格里高利·列普斯

我现在的妻子我是在一年时间内得到的！他不喜欢我，但也不赶我走。我也没有使用任何暴力，决不使用，一切都井井有条，彬彬有礼，我以各种不同的方式向她证明，我是多么优秀。我围着她，与其他追求者们进行竞争，结果我赢了！顺便说一下，我是歌手还是其他什么人，她都无所谓，她看的是我的人品。现在我们有一个和睦的极好的家庭。

伊戈尔，48岁，商人

这是一个复杂的问题，一切取决于环境。但是，也许，还是值得为爱情而斗争的，至少应该去尝试。还在我年轻的时候，那时我25岁，当时，我喜欢的姑娘更喜欢另一个男人。起初我非常很想将回她夺回来，以某种方式影响她的选择。但是后来，我想，这是她自己的决定，大概她与另一个人在一起会幸福的，并且她爱的正是他，而不是我。结果我的个人生活很不幸，我结了婚，又离婚了，现在一个人生活，偶尔会有一些恋爱故事。回首往事，我总是回忆起那个姑娘。当初如果我不放弃的话，会怎么样？我的命运会不会突然转向另一个方向？而且我知道，姑娘同那个人在一起也没有得到幸福，共同生活几年之后，他们分手了。不，无论如何还是值得斗争，至少不会为没有尝试过而感到遗憾。

课文2 巨大的年龄差异——是利还是弊？

1.他的观点

巴维尔，24岁，网页设计师

我认为，丈夫比妻子至少大差不多15岁的这种夫妻关系令人厌恶。依我看，这纯粹是算计，再没有别的，年轻漂亮的姑娘怎么能够爱一个年龄适合做她父亲的男人？！整个问题的关键是，她根本就不爱他，她更喜欢得多的是他的钱。现代的姑娘们出卖自己的身体和自己的青春不感到羞耻，作为交换她们获得了富裕的存在：各种阔气的衣服、大房子和车子。我不是法官，我不会责备任何人。也许，可以理解她们，今天的生活花费太大、艰辛，她们不仅想使自己的未来、而且想使自己孩子的未来有保障。为了这些目的也可以忍受同一个上了年纪的配偶在一起。我相信，会有一些人，他们会非常激动地证明，我说的不对，与算计没有关系。但是，说实话，我不相信，至少，我没有见过这样的家庭。顺便说一下，我也没有见过妻子比丈夫大许多的夫妻。只有在名人中有这种情形，他们有自己的怪癖。

尼古拉, 32岁，建筑师

年龄差距只是丈夫比妻子大的情形才好，而决不是相反。男人天生喜欢年轻的姑娘们。因此，丈夫年龄比较大的家庭自古以来就比那种夫妻同龄的家庭成功。对于成熟的丈夫而言年轻的妻子总是保持年轻：他30岁时，她20；他40岁时，她才30。相应地，产生想要找一个年轻漂亮妻子的愿望会比那个娶了同龄姑娘为妻的男人次数要少得多。因此，妻子比丈夫大的婚姻提早注定要失败。小伙子在成熟女性身上寻找经验、落落大方、对生活的认知。但这些很快会使人厌烦。结果，变得成熟的丈夫看着自己哪怕是很聪明、很有经验、但已经逐渐衰老的妻子，便开始向往青春的美丽、清新和天真，顺便说一下，在此背景下，他很容易变得自信。年轻的姑娘所求不多：能够吸引她的是年龄、富有和对生活的认知；同成年女性打交道就要复杂得多：她们更了解人，要求更高。同年青姑娘在一起男人会感到自己是一个保护者和英雄；同成年女性在一起，他感到自己是一个小孩，这一点谁也不会喜欢。

2.她的观点

叶甫盖尼娅，36岁，家庭主妇

我的丈夫比我大14岁。由于年龄差异我们之间有一个绊脚石——兴趣不同，他是一个成年男人，见过世面，不妨这样说，他玩够了也乐够了，期待家庭生活的平静和休息；我呢，则是一个年青的姑娘，刚刚大学毕业，想的完全是另外一回事。我认为我们共同的闲暇时光应该是热闹的，有一大群朋友，去参加迪斯科舞会，去郊游。达成共识很难，与我的朋友们在一起他觉得没有意思，在他们的团体中他感到自己是一个有智慧、有经验的老者；与他的朋友们在一起我觉得枯燥。当然，我们常常发生争吵、不满、经常发生冲突。但是随着时间的推移，一起都改变了，我们彼此适应并找到了妥协的办法。而在其他方面，年龄的差异从来没有成为我们共同生活的障碍。

维克托利亚，25岁，药房工作人员

科学证明，男孩子们成长发育得比女孩子们慢，一个20岁的姑娘在生理上要比同龄的男孩子大，她比较成熟、严肃、聪明，与自己的同龄男孩子交朋友她感到愉快、有益健康。与男孩子约会她感到没有意思，一个脑子里糊涂一团的男孩能给我讲什么新鲜事，能教会我什么呢？！他还没有发育成一个男子汉，没有形成人的个性。我与丈夫年龄相差6岁，当我们认识的时候，他明显优于我的同龄伙伴们：他博学，了解生活，道德立场坚定，最后，生活富裕。当时我们都在学习，靠助学金勉强度日。而他工作过。总的来说，我立刻爱上了他。我相信，在我丈夫身上年龄不是吸引我的最后因素，它甚至是吸引我的主要因素。

3.明星们的观点

弗拉基米尔·库季明，歌手：

我的妻子卡佳比我小20多岁。我相信，一般人大多都会认为，她嫁给我有利可图。另一部分怀疑论者则讪笑着说：“呶，库季明，激情会燃烧也会熄灭。到那时怎么办？”这已经不重要了。重要的是，在我的生活中实际发生的是什么，我不准备证明什么。当我决定结婚的时候，是理性的。我知道，会有许多人对此不快并不信任。

劳拉·柯文特，作曲家：

我和安德烈之间年龄差别不太大，我比他大5岁。但当我出嫁的时候，我觉得这个差距太大了，我感到非常不好意思；此外，周围人也找出各种理由让我感到不自信。当我们认识的时候，我已经是著名的作曲家了，他很有才华，但只是一个初出茅庐的歌手。人们说：“他决定娶你是为了免费得到剧目。”而我则回答说，我要嫁给他是为了得到莫斯科的户口。我本人来自列宁格勒。应该说，布加乔娃当时非常支持我们，当安德烈在一次音乐会上演出的时候，阿拉站在后台，当时她说：“我多么喜欢你的对象：他简直就是在一个正在唱歌的达斯汀·霍夫曼！谁的话也别听，你们是极好的一对，会在一起生活很多很多年的。”结果正是如此。

大学俄语五第三课课文翻译 doc