中英双语新闻：2020年度欢迎词汇笑cry表情
发布时间：
中英双语新闻：2020年度欢迎词汇笑cry表情
Itmaynotbeawordbythestrictestdefinition–buttheemojicommonlyknownas“facewithtearsofjoy”hasbeennamedthe“Word”oftheYearfor2020byOxfordDictionaries.
严格意义上来说它不是一个词汇——但为人熟知的“笑cry”表情已经被牛津词典评为2020年度“词汇”。
AbreakthroughyearforthepictogramsfirstspreadbytextingteenshasbeenmarkedbytheOxfordDictionaries’
recognitionforawordorexpressionthat“capturestheethos,mood,orpreoccupationsofthatparticularyear.”
牛津词典的认可标志着表情符号突破性发展的一年。一个单词或短语能够“抓住那一年的精神、情绪或极其重要的事情”即是牛津词
典的评定标准。而表情文字是最先在青少年发送的短信中传播起来的。ThebodycitedHillaryClintonsolicitingfeedbackin
emojiandon-goingdebatesabouttheskintoneofsmileyfaces,asevidencethat“emojihavecometoembodyacoreaspectoflivinginadigitalworldthatisvisuallydriven,emotionallyexpressive,andobsessivelyimmediate.”
该机构引用希拉里·克林顿(HillaryClinton对表情符号征求反馈意见和对笑脸的肤色实行讨论为证，说明“在数字化的世界中，表情符号包含了生活中的视觉感官、情感表达等主要方面。”
CasperGrathwohl,PresidentofOxfordDictionaries,said：“Youcanseehowtraditionalalphabetscriptshavebeenstrugglingtomeettherapid-fire,visuallyfocuseddemandsof21stCenturycommunication.It’snotsurprisingthata
pictographicscriptlikeemojihassteppedintofillthose
gaps—it’sflexible,immediate,andinfusestonebeautifully.牛津词典部长卡斯帕·格拉斯沃说：“这代表着传统的字母式文稿正在努力达到21世纪交流的可视化、快速化要求。而出现了类似表情符号这样的东西来填补二者之间的缝隙并不令人惊讶——因为它具有可变性、迅速性，并蕴含了感情因素。”2020年度欢迎词汇—“笑cry”表情
“Asaresultemojiarebecominganincreasinglyrich
formofcommunication,onethattranscendslinguisticborders.WhenAndyMurraytweetedouthisweddingitineraryentirelyinemoji,forexample,hesharedasubtlemixofhisfeelingsaboutthedaydirectlywithfansaroundtheworld.Itwashighlyeffectiveinexpressinghisemotions.”
“表情符号成为交流沟通中越来越丰富的形式，它超越了语言的界限。比如，安迪·穆雷完全用表情符号把他的婚礼过程在推特上发布，他直接地与世界各地的粉丝们分享了当天他微妙又复杂的情绪。用表情符号完整有效的表达了他的情绪。”
ResearchbymobiletechnologybusinessSwiftKeyfoundthat“FacewithTearsofJoy”wasthemostheavilyusedemojigloballyin2020.Theirstatisticsshowedthatthecharactercomprised20%ofallemojiusedintheUKin2020.移动技术公司SwiftKey的研究发现“笑cry”是2020年世界使用率的表情符号。统计数字显示，该表情占2020年英国使用的所有表情的20%。
OxfordDictionariesdefinesa“word”variouslyasa
“singledistinctmeaningfulelementofspeechorwriting”or
“conceptualunitoflanguage”,allowingemojitotaketheirplaceamongmoreconventionalcommunicativeforms.
牛津词典定义一个“单词”为“语句或写作中的单个有意义的元素”或“语言中的概念单位”，这让表情符号能够代替单词在传统交际形式中的位置。
OxfordDictionarieslexicographersalsoidentifiedasharpincreaseintheuseofthewordemojiitselfin2020.EmojiisaloanwordfromJapanesedefinedas“asmalldigitalimageoriconusedtoexpressanideaoremotioninelectroniccommunication.”
牛津词典编纂者也发现在2020年单词“emoji”使用率迅速增加。“emoji”是日语的外来词，定义为“一个小数字图像或在电子通信用来表达思想或情感的图标。”
中英双语新闻：2020年度欢迎词汇笑cry表情
