神奇校车——闹鬼的房子
发布时间：2023-08-23 19:58:03
IntheHauntedHouse闹鬼的房子
Areyouready,Carlos?你准备好了吗，Carlos？Almost!差不多了！
Carlos,wasitsupposedtosoundlikethat?Carlos，你乐器的声音听起来应该是那样吗？Noway!Idon’tgetit!Itlooksincredible,butitsounds…不是！我不明白了！它看起来这么惊人，但是听起来…
Loopy?不太对劲？愚蠢的？（原意是多环的，卷曲的）Exactly.WhatdidIdowrong?对的。我哪一步出错了？Wow!She’samazing.哇！她看起来棒呆了。
That’sonewaytolookatit.这只是其中一种解读啦。Goodmorning,class!早上好，同学们！
Goodmorning,Ms.Frizzle!早上好，Ms.Frizzle！
Ah,DorothyAnn.Itakeitthatwasyournewpiece.Concertoforinventedinstrument?呃，DorothyAnn。我想那是你的新曲目。kən'tʃɜːtəʊ你们用自己发明的乐器演奏的协奏曲？Well,itwastheconcertopartallright,but…是的，刚刚那个是我们协奏曲部分，但是…Buttheinventedinstrumentwasloopy.但是我们发明的乐器有点不对劲。
Andthere’salmostnotimetofixitbeforetheconcertattheSoundMuseumtomorrow.并且我们明天要在声音博物馆举办音乐会，现在几乎没有多余的时间能够修复它了。Yeah,andwe’vegotarehearsaltherethisafternoon.是的，我们下午还要排练呢。So,what’stheproblem,Carlos?所以，Carlos，问题是什么？
Well,Ihaveagreatideaforasound.呃，关于声音我有个很棒的注意。
Oh,andIseeyou’rebuildinganimpressiveinstrumenttomakeit!Marvelous!噢，我看见你做了一个让人印象深刻的乐器来发声！非常好啊！
That’stheproblem.Icanhearthesoundinmyhead,but…这就是问题了。我能在我的大脑中听见那个声音，但是…
Loopy!发出的声音听起来不对劲！
WhatamIgoingtodo?我将要做点什么？
Well,ifyoukeepaskingquestionsCarlos,you’llkeepgettinganswers.好的，如果你一直问问题,Carlos,你就会一直得到答案。
Butthere’snotimeforquestions,Ms.Frizzle.We’regoingtobelatefortherehearsalattheSoundMuseum.但是现在没有时间问问题了，Ms.Frizzle。我们在声音博物馆的排练都要迟到了！
Andasweallknow,thosewhoaregreatareneverlate.Comealong,class!Tothebus!我们都知道，好孩子从来不迟到。来吧，同学们！我们去坐车！
We’regoing?Now?But…but…Ms.Frizzle!我们去？现在？但是…但是…Ms.Frizzle！
ButwhatifthesoundofCarlo’sinstrumentstays…justlikethat?但是如果Carlos乐器的声音一直都那样怎么办？
Oh,ourconcertowillberuined.Alltheotherschoolswilllaughatusandit’llbetheendoftheworldasweknowit.Otherthanthat,nothing.噢，那我们的曲子将会无法演出。其他学校的人会嘲笑我们，我们会感到世界末日来了。除了这个，我们应该没有别的感受了。
WhatelsecanIputthisthingtogethertogetittomakeaterrificsound?我还能怎么组装让它发出很棒的声音呢？
Let’ssee.Ok.There!让我想想。好了。这个！
IfIonlyhadmoretime!如果我有更多的时间就好了！
Umm…moretime…Okaybus,doyourstuff!呃…更多时间…好的校车，你来吧！Wahoo!Ah!哇！啊！
What’sgoingon?发生什么了？
Ataworldwaitingforperformance,bus!去一个正在等着我们表演的世界，校车！Andnowforthegrandfinale!现在是终场演奏了！Whathappened?刚刚发生什么了？
Nottoworry,class.I’lljustbebackinamoment.不要担心，同学们。我马上回来。Oh,dear…JustasIthought----overheated!噢，天啊…正如我所想的——太热了！Well,Ibelievewe’llbehereforquiteawhile.呃，我认为我们会在这里呆好一会。We’regoingtomissthedressrehearsal.我们即将要错过彩排了。Oh,nowrestup.You’llbefine.噢，休息一下。你们会好好的。
Allright!Timetoworkonmysound!对的！是时候来想想我的声音了！
Ms.Frizzle,isn’ttheresomethingwecando?Ms.Frizzle,我们能做点什么吗？Well,nowthatyoumentionit…好的，既然你提到了…
It’sreallyquiet,isn’tit?There’shardlyasound.这真是太安静了，不是吗？几乎一点声音也没有。Justas.Desperate…alone…vulnerable…是的。令人绝望的…独自一人的…脆弱的…Whatwasthat?那是什么？
It 