南京大屠杀80周年祭! 今天最该刷的题在这里

历史不能忘却80年前的那个冬天。1937年12月13日，侵华日军攻陷南京，短短6周内，30多万中国军民惨遭杀戮，昔日繁华的南京城尸堆如山，血流成河，大街小巷，防空洞里，处处都有中国人民的尸体，繁华的六朝古都，成了血腥的人间地狱！侵华日军在中国，在南京留下了人类历史上最野蛮、最可耻的一页。

前事不忘，后事之师。我们铭记历史，为的是守护不能忘却的记忆，为的是守护历史的真相，为的是唤起人民对和平的祈愿。

今天，我们就共同走进这些高中试题， 以此方式铭记历史，共同为30万南京大屠杀死难同胞默哀。

实用类文本阅读·新闻

材料一: 从“家祭”到“国祭”

（新华网南京12月13日电记者蔡玉高、蒋芳）12月1日，南京大屠杀死难者遗属家祭活动在纪念馆启动；13日，首个南京大屠杀死难者国家公祭仪式在南京举行。从“家祭”到“国祭”，中国近代史上最沉痛的一页，正不断加固于整个民族的历史记忆中。

降半旗、奏唱国歌、拉响警报、全城默哀、敬献花圈……首个国家公祭日，高规格的祭奠仪式，给人留下深刻印象与无尽思考。

77年前的12月13日，南京城陷，在那之后的1个多月时间里，侵华日军血腥屠杀30万放下武器的士兵和手无寸铁的平民，制造了震惊中外的“南京大屠杀”。

多年来，南京一直铭记着这段灾难的历史。1985年8月，建立在“万人坑”遗址上的侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆开馆。1994年12月13日，纪念馆首次拉响警报并举行集体悼念活动，此后，每年的这一天，纪念馆都会举行悼念活动。纪念馆已成为我国重要的爱国主义教育基地和对外交流场所。

（选自“新华网”,2014年12月13日）

材料二：映照历史点亮和平

青砖墙上白色的花圈中写着大大的黑色“奠”字；1213支蜡烛被点燃，跳动的火焰，映着一张张严肃的脸庞。昨晚6点，为南京大屠杀遇难者守灵仪式暨和平烛光祭在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆祭场举行。来自南京江东门小学、南京大学、南京中医药大学等学校的100多名青少年学生，中日韩三国僧侣以及来自美国、俄罗斯、韩国、日本等国的约150名国际友人，为南京大屠杀死难者守灵祈祷。

满头银发的林伯耀一直低着头，表情严肃。这个生在日本、长在日本的福建籍第二代华侨，在日本经常会去跟一些当年参加战争的日本老兵交谈，“他们承认当年的屠杀，也觉得中国人会骂他们，但完全没有反省的举动，这让我特别难过。”林伯耀说。

（选自《南京日报》，2014年12月14日）

材料三：四海共祭家国魂 旧金山举办南京祭

（人民网旧金山12月13日电  记者韩莎莎）自1996年起，每年的12月13日，旧金山当地华人华侨都会举办纪念南京大屠杀死难者的“南京祭”活动，如今已是第19年。

“可是今年感觉与以往又有所不同，因为今年的12月13日是中国首个南京大屠杀死难者国家公祭日。”一位多次参加公祭活动的华人说。

今年的南京祭活动在旧金山中华文化中心举办，作为活动的一部分，文化中心展出了日本侵占南京并且制造南京大屠杀的照片。家住在距离旧金山市50多英里的米尔皮塔斯市的徐先生告诉记者，他今天是带女儿来参加“南京祭”活动的。他说：“小孩子从历史书上知道了南京大屠杀，我就想带她来了解下南京大屠杀的真相。”

一副“五洲同怀民族情  四海共祭家国魂”的挽联在祭奠活动现场显得十分醒目。可容纳近400人的会场几乎坐满了人。除了众多华人华侨、社团组织的参与，旧金山市议员、州议员，以及中国驻旧金山总领事罗林泉等都参加了祭奠活动。

（选自“人民网”，2014年12月14日）

材料四:习近平国家公祭日讲话23次提“和平”传递正能量

“和平像阳光一样温暖，像雨露一样滋润。有了阳光雨露，万物才能茁壮成长。有了和平稳定，人类才能更好实现自己的梦想。”

13日，在南京大屠杀死难者国家公祭仪式上，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平这样说。这一天，是中国首个南京大屠杀死难者国家公祭日。当天上午10时，国家公祭仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行。

77年前的今天，侵华日军开始在中国南京实施持续了40多天的惨绝人寰的大屠杀，制造了震惊中外的南京大屠杀惨案。

历史不容忘却，77年过去了，中国对此依旧刻骨铭心。在今日的讲话中，习近平历数了当年中国人民所遭受的深重苦难：“30万同胞惨遭杀戮，无数妇女遭到蹂躏残害，无数儿童死于非命，三分之一建筑遭到毁坏，大量财物遭到掠夺”；“经过8年艰苦卓绝的浴血奋战，中国人民付出了伤亡3500万人的沉重代价”。

（选自“中国青年网”，2014年12月14日）

(1)阅读材料一和材料二，概括说明它们传递的重要信息有哪些异同。（6分）

(2)材料二中的“满头银发的林伯耀一直低着头，表情严肃”运用了什么描写方法？有何作用？（5分）

(3)材料三中说“可是今年感觉与以往又有所不同”。请结合本则材料概括旧金山今年“南京祭”活动的具体情况。（6分）

(4)综观四则材料，不难看出“勿忘历史”“捍卫和平”的鲜明主题。请就习近平主席所说的“有了和平稳定，人类才能更好实现自己的梦想”谈谈你的看法。（8分）

参考答案：

(1)相同点：两则材料都对首个南京大屠杀死难者国家公祭活动进行了严肃客观的报道，突出了勿忘历史、珍惜和平的新闻主题。（2分）

不同点：材料一强调国家的重视，侧重讲南京大屠杀死难者祭奠活动由家祭变为国祭，突出我国对惨绝人寰的南京大屠杀的刻骨铭心，指出“高规格的祭奠仪式，给人留下深刻印象与无尽思考”；（2分）材料二侧重讲为南京大屠杀遇难者守灵仪式暨和平烛光祭活动，运用点面结合的方式交代了参加祭奠活动的人员，突出了人们对和平的渴求与珍惜。（2分，意思对即可）

(2)“满头银发”是肖像描写，一方面说明林伯耀年事已高，对惨绝人寰的南京大屠杀那段历史有着深刻的感悟；另一方面也表明他忧虑深重，头发都愁白了。“一直低着头，表情严肃”是神态描写，突出了林伯耀参加公祭活动时的沉重心情以及对日本一些老兵不思反省的愤慨与忧虑。报道选取生在日本、长在日本的福建籍第二代华侨林伯耀这一典型人物来写，旨在表明“勿忘历史，珍惜和平”的深刻主题。（方法2分，作用3分）

(3)①今年是对南京大屠杀死难者的首次国家公祭，规格升级了，这使得“南京祭”活动与往年的意义不同；②今年的“南京祭”活动主要有：展出日本侵占南京、制造南京大屠杀的照片；在祭奠活动现场张挂挽联；众多华人华侨、社团组织，旧金山市议员、州议员，以及中国驻旧金山总领事都参加了祭奠活动。（每点2分）

(4)①习近平主席的讲话，用诗一样的语言，生动地诠释了我们今天举行南京大屠杀死难者国家公祭仪式的目的和意义。②八年抗战，为的是捍卫国家主权，维护国家的完整和平；国家公祭，与波兰的奥斯维辛集中营解放纪念日一样，为的是告诫人们勿忘历史，珍惜和平。③“和平之梦”不仅是中华民族的复兴之梦，也是世界人民的幸福之梦。④我们反对任何国家对其他国家进行野蛮侵略，反对惨无人道的杀戮，渴求世界人民获得和平与幸福，真心希望全世界爱好和平的人士越来越多，大家携起手来，共同为世界和平稳定与和谐发展而努力奋斗。（每点2分）

实用类文本阅读·传记

《张纯如：她用生命点亮历史》 

2004年11月9日，一位年轻的华裔女作家在美国加州结束了自己的生命，她的突然离去震惊了整个世界。据不完全统计，仅在美国，就有230多家报纸、电台、电视台发布了这一消息，并向这位年轻的华裔女子致以敬意。近年来，还没有哪一位华人的去世在美国引起如此之大的震动。 

她就是张纯如，《南京暴行——被遗忘的大屠杀》一书的作者，与篮球天才姚明、钢琴家郎朗一起被美国华文媒体誉为“最引人瞩目的在美华人青年”。 

1968年3月28日，张纯如出生在美国新泽西州普林斯顿的一个华裔移民家庭中。纯如之名出自《论语》：“乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也。”纯如，意思是和谐美好，既有父母思念故国的苦涩，也有父母对女儿所寄托的期许。 

张纯如1989年从伊利诺伊大学新闻系毕业后，开始了专业写作的道路。她的第一本书《蚕丝——中国飞弹之父钱学森》广受好评。 

1997年12月，南京大屠杀60周年。张纯如在此前用近三年的时间，在世界各地访问了许多幸存者，参阅了大量的历史文献，在各种触目惊心的资料的基础上，撰写、出版了英文版《南京暴行》。此书一经问世，就震惊了西方世界，在随后数年内再版十余次，迄今印数已近百万册。 

在童年的时候，纯如与父母谈话时，父母经常会提到遥远的1937年，在大洋彼岸一个叫南京的城市里发生了些什么，她的祖父如何逃离那个人间地狱，滔滔长江水如何被鲜血染成了红色……1994年12月，张纯如在加州第一次看到南京大屠杀的黑白照片时，更是感到了无比的愤怒。的确有南京，的确存在大屠杀，但是为什么有人否认它？纯如为这一现象震惊了，几乎所有的西方人都知道希特勒的罪行，却无人知晓日本人在中国进行的大屠杀。她为此感到阵阵心悸。 

对于在美国这样的物质社会来说，一个年轻女孩花几年时间去写一本历史著作，在很多人看来是不可思议的，因为年轻人都要争分夺秒地奋斗赚钱、成家立业。不过，这位当时只有25岁的女孩有一个念头：“这本书能不能赚钱我不管，对我来说，我就是要让世界上所有的人了解1937年南京发生的事情。” 

为了撰写《南京暴行》，纯如收集了中文、日文、德文和英文的大量资料，以及从未出版的日记、笔记、信函、政府报告的原始材料，她甚至查阅了东京战犯审判记录稿，也通过书信联系日本的二战老兵。 

江苏省社会科学院历史研究所副所长王卫星回忆说，1995年7月，张纯如在南京待了25天左右，“她那时才27岁，由于气候不适应，经常感冒，但她的工作一点也不耽误。当时南京的天气很热，她不顾自己的身体，把大部分时间用在采访南京大屠杀幸存者、寻访日军暴行发生地以及翻阅国内资料上，每天工作时间有10小时以上。”当时担任纯如翻译的杨夏鸣副教授回忆说，“她很认真，更十分严谨，常常用美国材料与中文材料核对事实。她听不大懂南京大屠杀幸存者的方言，但她全录下来了。她这个人通常会打破砂锅问到底，有时真觉得她有些偏执。” 

在收集资料的过程中，张纯如最大的收获便是使中国人民找到了“中国的辛德勒”——约翰拉贝先生，找到了拉贝详细记录南京大屠杀的日记。今天，详细记录了五百多起惨案的《拉贝日记》已经被翻译成中、英、日等多种文字，保存在德、日、美、中等国家的档案馆里，成为历史的见证。 

在完成《南京暴行》时，纯如有一个心愿，希望“这本书能够唤起其他作家和历史学家的兴趣，使他们都能尽早调查、研究南京大屠杀幸存者的经历，毕竟，这些来自过去的声音正在逐年减少并终将全部消失。更为重要的是，我希望本书能够唤起日本的良知，接受对这桩事件应负的责任”。 

年仅36岁的纯如离开了，她死前留下了一张纸条，上面写着：“我曾认真生活，为目标、写作和家人真诚奉献过。”她的墓碑上写有这样的话：“挚爱的妻和母亲，作家、历史学家，人权斗士。” 

南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山与纯如有过多次交往，他一直很钦佩张纯如的执著、知性和追求真相的勇气。他曾对记者说：“对于纯如的父母和孩子，他们失去的是女儿和母亲；对于中国人，他们失去的是一个正直的同胞和朋友；而对于整个世界，他们失去的则是一个勇于说真话并努力让别人相信事实的人。”（文章有删改） 

（1）下列对传记有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（ ）

A．全文重点记叙了张纯如写作《南京暴行》的经过，真实感人。语言在叙事中充满抒情的张力，使文章更有感染力和可读性。 

B．在收集资料的过程中，张纯如发现了详细记录了五百多起惨案并已经被翻译成中、英、日等多种文字的《拉贝日记》，这本日记成为历史的见证。 

C．张纯如自杀的原因是她在收集图片资料的过程中，对人类在战争中表现的残暴人性的绝望和抑郁让她不能自拔，而且外界的压力使她整日处于惊恐不安之中。 

D．引用一些友人对张纯如的回忆，可以使张纯如的形象更加真实，从侧面客观真实地体现了张纯如的精神面貌。 

E．许多人不能理解张纯如这样一个年轻女孩花几年时间去写一本历史著作，因为他们认为年轻人就应该争分夺秒地奋斗赚钱、成家立业。 

（2）张纯如是一位出色的作家，她写作《南京暴行》的原因有哪些？请简要分析。

（3）张纯如在创作过程中表现出了哪些性格特征？结合全文，请简要分析。

（4）当今世界仍不太平，恐怖主义和其他暴行仍然存在，人类应该怎样对待过去沉重不堪的杀戮和侵略的历史？请结合本文和现实，谈谈你的看法。

参考答案：

（1）答E给3分，答B给2分，答A给1分。

试题分析：这类题一般是对文章内容、手法、风格的综合考核的题目，文章内容有文章细节和人物性格概括，细节可参考论述类问题阅读进行答题，人物性格分析要注意准确性，此题各选项都是涉及文章细节的题目。需要逐项分析。A项，并不是“他们认为”，而是当时的社会现实；C项，写她自杀的原因文中没有提到；D项，《拉贝日记》是在今天被翻译成多种文字的。

（2）作为一名南京大屠杀的幸存华裔后代，幼年深受父母的影响；对南京大屠杀历史记录的稀少，西方人对南京大屠杀的不了解让她震惊；还原历史的真相，让世界上所有的人了解1937年南京发生的事情，理解中华民族所受的苦难；揭露战争的罪恶，唤起人民热爱和平的决心。（每点2分，任答其中的三点给满分）

试题分析：这是一道文意的概括题目，要立足全文，找到文中的主要叙写事件，答题时要尽量运用文中词语分条作答。

（3）求真务实、勤奋努力、淡泊名利、勇敢执着。（每点2分，任答其中的三点给满分）

试题分析：本题从把握文章内容要点的角度考查对传记的分析概括。要结合文本的所有内容筛选概括，找出相应区间，分点概括，要准确、全面。

（4）观点一：勇敢面对并寻求历史的真相，用实际行动谴责战争，呼唤和平。张纯如执着追求历史的真实，还原历史的真相；付出实际行动，努力让人们相信历史的真相。张纯如收集原始材料，多方奔走，写成《南京暴行》一书，呼唤人们记住历史，为真理而战，为和平而战；以史为鉴，在现实中我们也要像张纯如一样，勇于反对各种暴行，坚决抵制一切宣扬暴行的活动，并且付诸行动，维护和平。

观点二：那些杀戮者和侵略者要勇于反思改错，不要企图掩盖历史的真相，篡改历史。要用实际行动向过去诚恳道歉，坚守人性的良知。正视历史，不要掩盖战争的罪恶。一些别有用心的人企图掩盖南京大屠杀的罪恶，淡化历史；为历史负责，对过去的杀戮行为做出最真诚的反省。用实际行动扼杀暴力行为的萌芽；坚守良知，当今世界和平是人之所盼，是大势所趋。有道德有良知的人，不会拥护邪恶狭隘的杀戮。

（新高考题型）传统文化素养选择题

南京大屠杀死难者国家公祭鼎采用“三足两耳”的圆鼎器型，为深古铜色，以显庄重与肃穆。正面以魏碑简体字铸有古文研究专家撰写的160字铭文，铭文采用“骈文”体来写。鼎的后侧左右两边铸有记事，共287个汉字，楷体简体字，详细记载了全国人大常委会立法设立“国家公祭日”和中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委举办首次国家公祭的事实。

国家公祭鼎与侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆现有纪念碑、和平大钟、灾难墙等其他纪念物相协调，又与现在常见的祝贺、庆典用的“大克鼎”、“大盂鼎”、“毛公鼎”等器型有所区别。

下列对国家公祭鼎的设置分析正确的是（   ）

A.符合我国逢重大政治和社会事件勒石刻碑、铸鼎纪事的历史传统

B.在秦代用鼎祭祀达到鼎盛时期

C.一般来说，鼎分为三足的圆鼎和四足的方鼎两种

D.符合传统礼制，有利于突出祭祀主题，还对凝固社会记忆起到积极作用

（参考答案：ACD）

文言文翻译

《国家公祭鼎铭文》

泱泱华夏，赫赫文明。仁风远播，大化周行。洎及近代，积弱积贫。九原板荡，百载陆沉。侵华日寇，毁吾南京。劫掠黎庶，屠戮苍生。卅万亡灵，饮恨江城。日月惨淡，寰宇震惊。兽行暴虐，旷世未闻。同胞何辜，国难正殷。哀兵奋起，金戈鼍鼓。兄弟同心，共御外侮。捐躯洒血，浩气干云。尽扫狼烟，重振乾坤。乙酉既捷，家国维新。昭昭前事，惕惕后人。国行公祭，法立典章。铸兹宝鼎，祀我国殇。永矢弗谖，祈愿和平。中华圆梦，民族复兴。

参考译文：

气魄恢弘我华夏，千年文明灿如花。苦难始，积贫积弱陷沼泽。天下九州具动荡，光阴百年土沦丧。日寇侵华滔天罪，毁我南京金陵城。普通黎民遭洗劫，无辜百姓被屠杀。三十万死者含冤，四十天江城抱恨。日月悲光华惨淡，全世界为之震惊。 侵略者残暴如兽，诸罪行闻所未闻。同胞们何罪之有，只在于国家多难。军与民奋起抵抗，拿起枪战鼓擂响。兄弟们同心协力，共御敌义无反顾。甘洒热血献生命，浩然正气冲云霄。八年硝烟终清扫，天地改变换新颜。一九四五胜利后，国家为之一新。历史清晰且真切，警醒后人以为戒。国家设立公祭日，通过立法表意志。铸就这一楚宝鼎，祭奠死难雪国耻。永不忘记此誓言，全球和平是祈愿。实现伟大中国梦，民族复兴慰英灵。

作文

今年是南京大屠杀发生80周年，也是第四个南京大屠杀死难者国家公祭日。中央按照逢十纪念的规格，举行了庄重肃穆的公祭仪式。对此事件，请你撰写一篇800字左右的新闻评论。

例文：《以正义的名义——写在第四个南京大屠杀死难者国家公祭日》

“１９３７.１２.１３”，刻骨铭心的日期以血泪书写，记载一个民族最深重的苦难，标注人类文明史上最黑暗的一页；“３０００００”，触目惊心的数字用白骨堆起，见证侵略者灭绝人性的暴行，成为中国人民心中难以抚平的伤痛。

历史之痛，不因时光冲刷而从记忆中消逝。4年前的，全国人大常委会决定以立法形式，确立１２月１３日为南京大屠杀死难者国家公祭日，以１３亿人民的共同哀思，用举国同祭的庄严仪式，缅怀在屠杀中不幸遇难的３０万同胞。这是对生命尊严的隆重祭奠，也是对人类正义的郑重宣示。今天，我们在和平的阳光下，以国之名向昨天的苦难和明天的梦想立下铮铮誓言：生，则永志不忘。

历史之殇，已融入中华民族的血脉基因。近代以来，在中国人民遭遇的苦难中，南京大屠杀以持续时间之长、杀戮人数之多、动用手段之残忍震惊世界。正是这令人发指、罄竹难书的暴行，激起中国人民誓死不做亡国奴的“最后的吼声”：死，则撼天动地。

回顾人类历史上的共同灾难，“不是我们‘愿意’记住什么，而是我们‘有道德责任’记住什么”。３０万死难者，不是一个冰冷无情的数字，而是一个个有名字、有家庭、有梦想的鲜活生命，而这一切美好都在屠杀中瞬间陨灭。这是逝者之哀、国家之痛，更是人类之劫、文明之耻。南京大屠杀死难者和所有二战期间惨遭法西斯屠杀的人们一起，理应被全人类永远铭记。正是他们的死难，让世人认清了法西斯主义、军国主义反人类的罪恶本质，看到了侵略战争带给受害国的巨大灾难。唯有时刻牢记历史，我们才能从历史中获得镜鉴和指引，更加坚定地携起手来共同维护世界和平与正义。

好战者必亡，自强者自立。在实现近代以来最伟大梦想的风雨历程中，中华民族付出了前所未有的巨大牺牲，经受了难以想象的灾难伤痛，终以百折不挠的意志、坚持不懈的奋斗赢得民族的尊严与荣光。抚今追昔，默哀致敬，历史的创伤仍在隐隐作痛，提醒我们曾经饱受的深重苦难；放眼神州，沧桑巨变，激励我们更加坚定地迈向奋斗目标。中国的命运、中华民族的命运，已经并将继续在１３亿多人民的砥砺奋进中深刻改变。

让我们将历史的记忆永久保存，铭记先辈经受的苦难与付出的牺牲，以发展自强护佑每一个中国人幸福且有尊严的生活，以励精图治使中华民族更加巍然屹立于世界民族之林，以实现民族伟大复兴的中国梦向遇难同胞献上最深切的哀思和最庄重的祭奠。

愿和平永驻人间，让正义照亮未来！

双语阅读

China on Saturday observed its first National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims, and the commemorative service gained worldwide media attention。

周六是我国首个南京大屠杀死难者国家公祭日，纪念活动引起了世界媒体的关注。

Singapore’s South China Morning Post reported that Chinese President Xi Jinping unleashed at a solemn ceremony some of his sharpest words to date against Japan’s wartime atrocities in China more than seven decades ago。

据新加坡《南华早报》报道，中国国家主席习近平在庄严的公祭仪式上发表讲话，这是他就70年前日本犯下的罪行言辞最为激烈的一次。

Xi and others gathered at a memorial hall in Nanjing, where 77 years ago invading Japanese soldiers slaughtered more than 300,000 people, mostly unresisting civilians, the newspaper said。

习近平等人聚集在南京的一个纪念馆。77年前，就是在那里，侵华日军共屠杀30多万同胞，其中大多是没有反抗的平民。

The newspaper quoted Xi as calling the massacre "a horrendous crime against humanity and a very dark page in the history of mankind" and stressing that history should not be altered with the passing of time, and facts not erased by crafty denial。

该报引述习近平的讲话，称南京大屠杀“是骇人听闻的反人类罪行，是人类历史上十分黑暗的一页”。

French news agency AFP noted that China for the first time held a national day of remembrance for the Japanese military rampage that killed 300,000 people, and cited Xi as saying that no one can deny the Nanjing Massacre。

法新社指出，中国举行首个南京大屠杀死难者国家公祭日纪念活动，并引述习近平的话说，任何人都不能否认南京大屠杀。

The crowd, who attended a ceremony in Nanjing to mark the 77th anniversary of the massacre, sang China’s national anthem and observed a moment of silence as a siren symbolizing grief blared and the Chinese national flag flew at half-mast under clear skies, AFP noted。

在南京参加南京大屠杀77周年纪念活动的民众高唱中国国歌，默哀，拉响防空警报，中国国旗降半旗。

In an online report, BBC said Xi criticized Japanese nationalists for denying Japan’s wartime atrocity in Nanjing. Xi told survivors that to deny a crime was to repeat it, but he insisted that the ceremony was to promote peace, not prolong hatred。

BBC在一篇网络报道中说习近平批评了日本民族主义者试图否认南京大屠杀的存在。他对幸存者说，否认罪责就意味着重犯，但是他坚持纪念仪式是为了促进和平，而不是要延续仇恨。

Japan’s Kyodo News Agency noted that in preparation for the state commemoration, the city of Nanjing decorated its streets with enormous banners, urging the public to "Inscribe history in your memory" and "Never forget our national humiliation."

日本共同社指出，为了迎接公祭日，南京的街道上挂上了巨大的横幅，呼吁市民“铭记历史”和“勿忘国耻”。

Japan’s Asahi Shimbun said on its website that in February, China designated Sept. 3 as the Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, and Dec. 13 as the National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims, which shows that China attaches great importance to that part of history at a national level。

日本《朝日新闻》在其网站上写道，2月份，中国将9月3日确定为抗战胜利纪念日，将12月13日确定为南京大屠杀死难者国家公祭日，体现出中国从国家层面对历史的重视。

The Associated Press (AP) reported that Xi and other Chinese leaders attended a ceremony on the 77th anniversary of the Nanking Massacre to preserve memories of Japan’s brutal invasion。

据美联社报道，习近平等中国领导人出席南京大屠杀77周年纪念仪式旨在呼吁民众铭记日本血腥侵略的历史。

Addressing soldiers, students and survivors of the December 1937 killings carried out by occupying Japanese troops, Xi slammed Japanese ultra-nationalists who seek to deny the massacre, AP noted。

报道称，在对军人、学生和南京大屠杀幸存者发表的讲话中，习近平谴责日本极端民族主义者试图否认南京大屠杀的存在。

Invading Japanese troops captured Nanjing, then China’s capital, on Dec. 13, 1937, and started a 40-odd-day slaughter. More than 300,000 Chinese civilians and unarmed soldiers were murdered and about 20,000 women were raped。

1937年12月13日，侵华日军占领南京，开始了长达四十多天的屠杀。超过三十万手无寸铁的平民和士兵惨遭杀戮，大约两万名妇女早到蹂躏。

"Anyone who tries to deny the massacre will not be allowed by history, the souls of the 300,000 deceased victims, the 1.3 billion Chinese people, and all people who love peace and justice in the world," Xi said。

习近平在讲话中说：“任何人要否认南京大屠杀惨案这一事实，历史不会答应，30万无辜死难者的亡灵不会答应，13亿中国人民不会答应，世界上一切爱好和平与正义的人民都不会答应。”

"Only if everyone cherishes and safeguards peace, and only if everyone remembers the bitter lessons of war, can there be hope for peace," he said. Meanwhile, Xi said the Chinese and Japanese people should live in friendship from generation to generation and make joint efforts to contribute to the peace of humanity。

他说，“只有人人都珍爱和平、维护和平，只有人人都记取战争的惨痛教训，和平才是有希望的。”同时，他表示中日两国人民应该世代友好下去，以史为鉴、面向未来，共同为人类和平作出贡献。

"We should not bear hatred against an entire nation just because a small minority of militarists launched aggressive wars. The responsibility for war crimes lies with a few militarists, but not the people. However, we cannot at any time forget the severe crimes committed by aggressors," he said。

“我们不应因一个民族中有少数军国主义分子发起侵略战争就仇视这个民族，战争的罪责在少数军国主义分子而不在人民，但人们任何时候都不应忘记侵略者所犯下的严重罪行。”

People who love peace and justice must remain highly cautious and firmly oppose words and actions that glorify war, he added。

他补充说，对这些错误言行，爱好和平与正义的人们必须高度警惕、坚决反对。

语法填空

（2016•润州区一模）---When is National Public Memorial Day （国家公祭日）？ --- _______December 13th．And President Xi made a speech  _______8：10 for China's first National Memorial Day last year．（ ） 

A．In； on 

B．On； on 

C．In； at 

D．On； at

参考答案：D。

南京大屠杀80周年祭