卷 耳［1］

采采卷耳，不盈顷筐［2］。嗟我怀人，寘彼周行［3］。
陟彼崔嵬，我马虺隤［4］。我姑酌彼金罍，维以不永怀［5］。
陟彼高冈，我马玄黄［6］。我姑酌彼兕觥，维以不永伤［7］。
陟彼砠矣，我马瘏矣［8］，我仆痡矣，云何吁矣［9］。

[ 注释 ]
［1］本篇选自《诗经·周南》。本诗由女子在采集卷耳的劳动中想起了他远行在外的丈夫开始，想像她丈夫在外经历险阻的各种情况。第一章实写，二、三、四章是想像的情况，虚实结合，颇像现代电影的镜头切换。
［2］采采：采了又采。卷耳：苍耳，一种草本植物，嫩苗可食，苍耳子可入药。盈：满。顷筐：斜口筐子，后高前低。采了又采都采不满浅筐子，心思不在这上头。
［3］怀：怀想。寘：同“置”，放。周行（háng）：大道。索性把筐子放在大路上，于是眼前出现了她丈夫在外的情景。
［4］陟：登。崔嵬：高山。我：想象中丈夫的自称。虺隤（huǐtuí）：疾病的通称。
［5］姑：姑且。酌：斟酒。金罍（léi）：罍,一种像壶的盛酒器，金罍，青铜做的罍。维：发语词，无实义。永怀：长相思。
［6］玄黄：朱熹说“玄马而黄，病极而变色也”，就是本是黑马，病久而出现黄斑。
［7］兕觥（sìgōng）：觥，兽角做的饮酒器，兕觥，用犀牛角做的觥。
［8］砠（jū）：石山。瘏（tú）：病。
［9］痡（pū）：病。云：语助词，无实义。吁：忧伤而叹。

[ 古今点评 ]
1．后妃以君子不在而思念之，故赋此诗。托言方采卷耳，未满顷筐，而心适念其君子，故不能复采，而置之大道之旁也。
（朱熹《诗集传》） 2．这是女子怀念征夫的诗。 （余冠英《诗经选》）
3．《卷耳》，当是岐周大夫于役中原，其妻思念之而作。 （陈子展《诗三百解题》）

《卷耳》 - 译文1

采采卷耳秧，采呀不满筐。|采啊采啊采野菜，采来采去不盈筐。
心里总想他，竹筐放路旁。|想起我那心上人，把筐放在大路旁。 |
骑马上山梁，眼看马累伤。|骑马奔到山顶上，马困人乏饿得慌。
喝酒解乡愁，少来把家想。|劝君更尽一杯洒，借以消愁难相忘。|
骑马上山冈，马疲人玄黄。|骑马奔到山冈上，疆场人马色玄黄。
喝酒解乡愁，使他少怀伤。|劝君更尽一杯洒，借以消愁不哀伤。 |
骑马石山上，马嘴白沫淌。|骑马奔到石山上，人马俱伤惨无状。
仆从也病倒，悲酸满愁肠。|仆从皆病苦相随，叫人如何不忧伤。

《诗经 卷耳》注析