古诗摸鱼儿·仲宣楼赋翻译赏析-
发布时间：
古诗摸鱼儿·仲宣楼赋翻译赏析 《摸鱼儿·仲宣楼赋》作者为宋朝诗人陈策。其古诗全文如下： 倚危梯、酹春怀古，轻寒才转花信。江城望极多愁思，前事恼人方寸。湖海兴。算合付元龙，举白浇谈吻。凭高试问。问旧日王郎，依刘有地，何事赋幽愤。 沙头路，休记家山远近。宾鸿一去无信。沧波渺渺空归梦，门外北风凄紧。鸟帽整。便做得功名，难绿星星鬓。敲吟未稳。又白鹭飞来，垂杨自舞，谁与寄离恨。 【前言】 《摸鱼儿·仲宣楼赋》此词为理宗淳佑十年（1250）腊月二十五日，江陵仲宣楼经过翻修，荆州军政长官李曾伯宴集宾客庆贺新楼落成时所作。当时作者在李曾伯府中任幕僚，大约是应长官之命而作此词。历史上那位王粲，因汉末天下大乱，到荆州依附于刘表，在刘表帐下也未受重用。遂登此楼而作《登楼赋》，抒其身世之悲与忧世之情。陈策处南宋衰乱之世，试科举而不第，也到荆州为人做幕。适有登荆州城楼之举，遭遇既与王粲如此相似，登楼时自与王粲感同身受。所以此词也像王粲那样，通过登楼怀古心情的自我描述，抒写身世感慨。此词沉郁悲凉，凄婉动人，堪称宋词中的《登楼赋》。 【注释】 [1]危梯：高耸的楼阁。 [2]花信：开花的消息。 [3]方寸：指内心。 [4]湖海兴：指豪迈不凡的英雄气概。 [5]算合付元龙，举白浇谈吻：指自己的壮志只能与像陈登这样的英雄人物交谈。元龙，即陈登，三国时人，字元龙。《三国志·陈登传》：“登忠亮高爽，有大略。少有扶世济民之志，博览载籍，雅有文艺，旧典文章，莫不贯
1
综”。 [6]问旧日王郎，依刘有地：指王粲因避乱荆州，依附于刘表。 [7]幽愤：郁结于心的悲愤。 [8]宾鸿：指鸿雁南北迁徙如人四处做客他乡。 [9]便做得功名，难绿星星鬓：即使取得功名，也难换回自己的青春年华。 【翻译】 登高楼、浇酒于地迎春来，抒发我怀念古时的情怀。轻寒刚过天转暖，百花即将开。江边城头望天外，涌出无限愁思来。往事历历如浮云，令人心绪败坏。我也算江湖中人，但说豪情比精神，也只配给陈登饮酒时当笑料论。站在这高处试问，过去王粲依附刘表已有地立身，还因何事写赋发泄悲愤?江边沙头路难行，怎顾得上家乡离得远近。我像那迁来迁去的鸿雁，一去杳无音信。沧桑经历如一场空梦，世事险恶如那门外凄厉的北风。乌纱帽再高大端正，即使戴得牢稳求得了功名，又怎能让双鬓的白发重新变青。我边敲击边吟诵，胸中愤懑还是未泄尽。只见白鹭悠闲飞，垂杨自顾舞弄，这满腔离恨愁伤谁会为我传送。
---来源网络整理，仅供参考
2
古诗摸鱼儿·仲宣楼赋翻译赏析-
