诸葛亮《出师表》原文及译文赏析

出师表

亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也！侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死节之臣也，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

臣本布衣，躬耕南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间：尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都：此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允等之任也。

1、解释下面句子中加线词。（2分）

1此先汉所以兴隆也（）2未尝不叹息痛恨于桓、灵也（）

3先帝不以臣卑鄙（）4 遂许先帝以驱驰（）

2、翻译下面句子（2分）

1苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。__________

2受任于败军之际，奉命于危难之间。_______________

3亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。

3、从以上两段文字可以看出诸葛亮是一个什么样的人？(2分）_____________

参考答案：

1、1的原因2痛心遗憾3地位低下，见识浅陋4这里指奔走效劳。

2、1只希望在乱世苟且保全性命，不希望在诸侯中做官扬名。

2在军事失败时接受重任，在患难危机关头奉命执行任务。

3.亲近贤臣，远离小人，这就是先汉兴隆的原因；亲近小人，远离贤臣，这就是后汉颓废的原因。

3、诸葛亮是一个为人谦虚，虑事谨慎，忠于国家的人。（说明：如果回答的内容可以从以上两段文字看出也可以。回答出一点得1分，共2分）

二：

4．解释下列加点词的含义。（4分）

（1）躬耕于南阳（）（2）三顾臣于草庐之中（）

（3）遂许先帝以驱驰（）（4）斟酌损益（）

5．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。（2分）

苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

6．请结合选文内容，说说作者“报先帝而忠陛下”的具体原因。（2分）

参考答案

4．（1）在（2）拜访（3）奔走效劳（4）“除去”或“减少”（每小题1分）

5．只想在乱世中苟且保全性命，并不谋求在诸侯中扬名做官。（共2分，关键词“苟全”“闻达”1分；句式1分）

6．（1）先帝三顾茅庐；（2）先帝临危委重任；（3）先帝临崩寄大事。（共2分，答对两点即给满分，若只笼统答“先帝的知遇之恩”则只给1分）

翻译：

亲近贤臣，疏远小人，这是汉朝前期之所以能够兴隆昌盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是汉朝后期衰败的原因。先帝在世时，每次和我谈论这些事情，没有一次不对桓、灵二帝的昏庸感到痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣，希望陛下亲近他们，信任他们，这样汉室的兴隆就指日可待了。

我本来是个平民，亲自在南阳种地，只希望在乱世里苟且保全性命，不奢望在诸侯中扬名显达。先帝不认为我身份低微，见识浅陋，降低身份，委屈自己，三次到草庐来拜访我，向我询问当时的大事，我因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔走效劳。后来又遇上挫折，在军事上失败的时候我接受了重任，在危难紧迫的关头接受命令，至今已有二十一年了。

诸葛亮《出师表》原文及译文