【第二十六单元】

赵括纸上谈兵
【原文】 赵括自少时学兵法，言兵事，以为天下莫能当。尝与其父奢①言兵事，奢不能难（nàn ，指驳倒），然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也 ②，而括易言之③。使赵不将括即已④，若必将之，破(使……破，使……失败)赵军者必括也。”……赵括既代廉颇⑤，悉更约束⑥，易(调换)置军吏⑦。秦将白起闻之，纵奇兵⑧，佯败走，而绝⑨其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑 ⑩之。（节选自《史记?廉颇蔺相如列传》）

【注释】①奢：赵奢；赵国名将。 ②兵，死地也：用兵打仗，本是有生命危险的场所。 ③易言之：把它说得很轻易。 ④使赵不将括即已：假使赵国不让赵括当将领也就算了。 ⑤廉颇：赵国名将。 ⑥更约束：改变纪律。 ⑦军吏：军官与文职人员。 ⑧奇兵：行动变幻莫测的军队。 ⑨绝：截断。　
 ⑩坑：活埋。
【译文】赵括从小时候就学习兵法，谈打仗的事，自以为天下没有人能跟他匹敌。曾经跟他的父亲赵奢谈打仗的事，赵奢不能驳倒他，然而赵奢不认为他学得好。赵括的母亲问赵奢其中原因，赵奢说：“打仗，是有生命危险的场所，听赵括把它说得很轻易。如果赵国不让他担任将军也就算了，假使一定要让他做将军，使赵国失败的一定是赵括。”……赵括代替廉颇为大将后，全部更改了纪律，调换了军中官吏。秦将白起听到这些后，出奇兵，假装失败逃跑，而绝断了赵军的粮道，把赵括的军队一隔为二，（于是赵军）上下离心，（赵军被包围了）四十多天，士兵饥饿，赵括率领精锐士兵亲自上阵搏斗，秦军杀死赵括。赵括的军队大败，数十万军队就投降秦军，秦军把他们全部活埋了。

１善诵掌船法
【原文】 曩有（从前）大长者①子，与诸（众）商人入海采宝。此长者子善诵入海掌船方法，语（yù，告诉）众人曰：“入海方法，我悉知之。”众人闻已（后），深信其语。既（已经）至海中，未经几时，船师遇病，忽然便卒（死）。时长者子即代处。至洄洑（fú）②激流之中，抗言：“当如是掌，如是正……”船徘徊旋转，不能前进至于宝所。举（全）船商人没水而死。《百喻经》
【注释】①大长者：很有钱财的人。　 ②洄洑：漩涡。
【译文】从前有一个很有钱的人的儿子，与商人们入海去开采宝藏。这个富豪的儿子擅长诵记入海驾船的方法，（他）告诉大家说：“入海方法，我全知道。”大家听后，非常相信他的话。到海中后，没过多时，掌船师傅得了病，突然便死去了。这时富豪的儿子就接替了驾船的事，到漩涡湍急的水流当中，高声地说：“应该这样掌舵，像这样使船航向正确……”船（在水中）来回地旋转，不能向前进到达采宝的地方。全船商人都淹没在水中而死。

２刘羽冲死读书
【原文】刘羽冲，沧州①人也，性孤僻，好讲古制，实迂阔（迂腐不切实际）不可行。偶得古兵书，伏读竟（整）年，自谓可将（带领）十万。会（适逢）有土寇[地方土匪军队]，自练乡兵与之角（jué，斗），全队溃覆，几为所禽（同“擒”）。又得古水利书，伏读竟年，自谓可使千里成沃壤。绘图列（到各处）说（shuì，游说）州官。州官亦好事，使试于一村，沟洫（xù）甫成③，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是郁郁不得，恒（常）独步庭院，摇首叹息：“古人岂欺我哉？” 如是日（每天）千百遍，唯（只有）此六字。不久发病死。
【注释】①沧州：古州名，今河北境内。　 ②土寇：地方土匪军队。　 ③沟洫甫成：用以防旱排涝的田间通水道刚修成；甫，刚。
【译文】刘羽冲是沧州人，性情孤僻，喜欢讲古制，其实迂腐不切实际不能施行。偶然得到（一部）古代兵书，伏案读了一整年，便自称可以统率十万大军。恰好有地方土匪军队，（刘羽冲）亲自训练乡兵与他们较量，（结果）全队溃败覆灭，（自己）差点儿被捉住。又得到一部古代水利著作，伏案读了一整年，自己说可以使千里土地变成肥沃的土壤。绘制了图形到各处向州官游说，州官也喜欢多事，让（他）按绘制的图案在全村试验，（结果）用以防旱排涝的田间通水道刚修成，水大量涌来，顺着渠道灌入（村庄），村里人差点儿成为鱼儿。从此（刘羽冲）内心郁闷不得了，经常独自在庭院里漫步，摇头叹息：“古人难道欺骗我吗？”像这样每天（说上）千百遍，只是这六个字。没有多久得病死了。

３荆人袭宋
【原文】荆①人欲袭（偷袭）宋，使人先表 ②澭水③。澭水暴（强大而又突然）溢，荆人弗知，循表而夜涉，溺死者千有（又）余人，军惊而坏都舍④。向（早先）其先表之时可导（通过）也；今水已变而益（更加）多矣，荆人尚（还是）犹循表而导之，此其所以败也。
【注释】①荆：楚国。　 ②表：设立表标；作动词用。　 ③澭（yōnɡ）水：黄河的一条支流。　 ④而坏都舍：如同都市里房屋倒塌一样；而，如同。
【译文】楚国人想偷袭宋国，派人先在澭水里设立表标。澭水突然猛涨，楚国人不知道，顺着表标在夜间步行过河，淹死的人有一千多，军中惊骇声如同都市里房屋倒塌一样。早先他们（在澭水里）设立表标的时候是能通过（澭）水的，现在水已变化涨了很多了，楚国人还顺着表标过澭水，这就是他们失败的原因。

４恃胜失备
【原文】有人尝遇强寇斗。矛刃已接，寇先含水满口，忽噀①其面，其人愕（惊讶）然，刃已揕②胸。后有一壮士，复与寇遇，已先知噀水之事。寇复用之，水才出口，矛已洞颈。盖（因为）已陈刍狗 ③，其机（机密）已泄。恃（倚仗）胜失备，反受其害。
【注释】①噀（xùn）：喷水。　 ②揕（zhèn）：刺。　 ③陈刍（chú）狗：陈，陈旧；刍狗，用茅草扎成狗，古代祭祀所用，用后即丢弃。陈刍狗，比喻过时的无用的东西。
【译文】有一个人曾经遇到强盗（与他）格半。（双方）的矛与刀已经交锋，强盗事先含着满口的水，突然喷到那个人脸上，那人吃了一惊，强盗的刀已刺进了（他的）胸膛。后来有一个壮士，又与强盗相遇。已经事先知道（强盗）喷水的做法。强盗又用这做法，水刚喷出口，壮士的矛头已经刺穿了他的脖子。因为（强盗含水喷人的做法）已是过时无用东西，他的机密已泄漏。依赖侥幸取胜的办法失去了戒备，反而遭受它的伤害。

５黑驴与白骏
【原文】有一黑驴，负物甚重。路遇一白骏（好马），呼曰：“骏兄济（帮助）我，吾背上物重，力不得胜，请与分任之。”骏哂（shěn，讥笑）曰：“懒驴，此系（是）汝之责任，吾岂能与尔代肩哉！”驴又哀之，骏竟不应。未几，驴力疲，压毙。驱驴者愤极，强①鞭挞其骏，令重物全负而行。骏终恨之，亦无可如何也。
    天下事大，非一人之力而能任，戮力②图之，则重事亦举矣。
【注释】①强：狠狠地。　 ②戮力：合力。
【译文】有一头黑驴，驮了很重的东西，路途中遇到一匹白色的好马，（黑驴）招呼说：“骏兄帮帮我，我背上的东西重，力气不能担当，请跟（我）分驮这些东西。”白骏讥笑（它）说：“懒驴，这是你的责任，我怎能与你代驮呢！”驴又哀求它，白骏始终不答应。没多久，驴精疲力尽，（被驮的东西）压死了。赶驴的人非常气愤，狠狠地鞭打那匹白骏，让（它）驮着全部沉重的东西行路，白骏最终恨他，也不能怎么样。
   天下的事大，不是一个人的力量能胜任的，合力谋划它们，那么最大的事也能办成了。

八年级走进文言文第26单元译文