刘禹锡《竹枝词九首（其九）》原文、译文及赏析

竹枝词九首（其九）

刘禹锡

山上层层桃李花，云间烟火是人家。

银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

译文

孙长江

山顶上，开满了红的桃花白的李花，如火如霞；白云朵朵，缕缕炊烟，那是山顶人家。山村妇女们就像在云里走，花中行；来来往往担水忙；银钏金钗，丁冬作响。农夫们正在田间烧荒肥田，长的刀，短的笠，好一幅田家农忙图！

百字赏析文

孙长江

如果说起句，还仅仅是点明了地点，表明了节令，渲染出了绚烂气氛的话，那么本诗的第二句则不可轻读。读着它，自然而然就想到了与之有着异曲同工之妙的“白云生处有人家”来。“云间”——那是仙境，“烟火”——回到人间；诗人就是这样似乎在不经意间把读者带到了一种亦仙亦俗、亦幻亦真的妙境之中。在这样的背景之上，诗人又借用借代的手法，将恍若“桃源”中人担水烧荒肥田的繁忙而快乐的田园生活写得如闻起声——环佩丁冬作响，如见其人——阡陌之上往来于桃红李白的花间。好一幅令人醉、让人恋、惹人神往的田园风情画！

高中语文课外古诗文刘禹锡《竹枝词九首（其九）》原文、译文及赏析