专题五 文言文翻译题 (普通高中适用作业)

一、练熟技法保基础分

阅读下面的两段文言文，完成后面的题目。

(一)

春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不供，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉。

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不穀是为？先君之好是继，与不穀同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众，无所用之！”

屈完及诸侯盟。

(二)

蹇叔哭师

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽，殽有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。

1．用“保留法”翻译下面的文言文句子。

(1)赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。

保留的词语：东、西、南、北、穆陵、无棣

译文： 　

参考答案：召康公还给了我们先君征讨的范围，东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。

(2)夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。

保留的词语：屈完、召陵、齐侯、诸侯

译文： 　

参考答案：这年夏天，楚成王派遣屈完到齐军中(谈判)。齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐侯让诸侯的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。

2．用“增补法”翻译下面的文言文句子。

(3)以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？

增补的词语：“以此众战”“以此攻城”前均增补省略的主语“我”，单音节实词变为双音节实词，“攻”为“攻打”，“御”为“抵挡”，“克”为“攻克”

译文： 　

参考答案：(我)用这些诸侯的军队作战，谁能够抵挡他们？(我)让这些军队攻打城池，什么样的城池攻克不下？

(4)杞子自郑使告于秦曰。

增补的词语：“使”后增补省略的宾语“人”，单音实词变为双音实词，“告”为“报告”

译文： 　

参考答案：杞子从郑国派(人)向秦国报告说。

(5)必死是间，余收尔骨焉！

增补的词语：“必死是间”前增补省略的主语“你”，单音实词变为双音实词，“必”为“必定”，“骨”为“尸骨”

译文： 　

参考答案：(你)必定死在那里，我到那里收你的尸骨吧！

3．用“替换法”翻译下面的文言文句子。

(6)郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。

替换的词语：“掌”名词作动词，替换为“掌管”

译文： 　

参考答案：郑国人派我掌管他们北门的钥匙，如果秘密地派军队来，郑国都城可以得到。

(7)君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。

替换的词语“大事”指战争，古时战争和祭祀是大事。

译文： 　

参考答案：国君要发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，(我们)袭击它，一定会获得全胜。

(8)劳师以袭远，非所闻也。

替换的词语：“劳”为使动用法，替换为“使……劳累”

译文： 　

参考答案：使军队劳累而去袭击远方的国家，我没有听说过啊。

4．用“删除法”翻译下面的文言文句子。

(9)贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？

删除的词语：删去放在主谓之间取消句子独立性的第一个“之”和表判断句式的“也”

译文： 　

参考答案：贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？

(10)孟子，吾见师之出而不见其入也！

删除的词语：删去主谓之间取消句子独立性的“之”和表感叹语气的“也”

译文： 　

参考答案：孟明，我今天看着军队出征，却看不到你们回来啊！

5．用“调整法”翻译下面的文言文句子。

(11)岂不穀是为？先君之好是继，与不穀同好，何如？

调整的句子：“先君之好是继”中的谓语动词“继”调整到“先君之好”之前，“何如”为介词宾语前置，应调整为“如何”

译文： 　

参考答案：这样做难道是为了我吗？不过是为了继承我们先君的友好关系罢了，你们也同我们建立友好关系，怎么样？

(12)昭王之不复，君其问诸水滨！

调整的句子：“君其问诸水滨”即“君其问之于水滨”，故应调整为“君其于水滨问之”。

译文： 　

参考答案：周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！

(13)晋人御师必于殽。

调整的句子：后置状语“必于殽”调整到“御”之前

译文： 　

参考答案：晋人一定在殽山抵抗你们的军队。

6．用“变通法”翻译下面的文言文句子。

(14)君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。

变通的词语：“风马牛不相及”在文中是比喻说法，应译为“我们两个国家相距遥远，互不干扰”

译文： 　

参考答案：您住在北方，我住在南方，我们两个国家相距遥远，互不干扰。

(15)尔贡包茅不入，王祭不供，无以缩酒，寡人是徵。

变通的词语：“无以……”为固定句式，翻译时应译为“没有用来……办法(或东西)”

译文： 　

参考答案：你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物。

(16)师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？

变通的词语：“无乃……乎”为固定句式，翻译时应译为“恐怕……吧”

译文： 　

参考答案：军队劳累，精力衰竭，远方的国家防备我们，恐怕不可以吧？

参考译文：

(一)

(鲁僖公四年)春天，齐侯率领诸侯的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐侯说：“您住在北方，我住在南方，我们两个国家相距遥远，互不干扰，没想到您进入了我们的国土，这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的范围，东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物。周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。

这年夏天，楚成王派遣屈完到齐军中(谈判)。齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐侯让诸侯的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。齐侯说：“这样做难道是为了我吗？不过是为了继承我们先君的友好关系罢了，你们也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。”齐侯说：“(我)用这些诸侯的军队作战，谁能够抵挡他们？(我)让这些军队攻打城池，什么样的城池攻克不下？”屈完回答说：“如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不服从？如果您凭借武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，(您的兵马)即使众多，也没有用处！”

后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

(二)

冬天，晋文公去世了。庚辰要送往曲沃停放待葬。刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。卜官郭偃让大夫向棺材下拜，并说：“国君要发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，(我们)袭击它，一定会获得全胜。”

杞子从郑国派(人)向秦国报告说：“郑国人派我掌管他们北门的钥匙，如果秘密地派军队来，郑国都城可以得到。”秦穆公到蹇叔这里来询问这件事。蹇叔说：“使军队劳累而去袭击远方的国家，我没有听说过啊。军队劳累，精力衰竭，远方的国家防备我们，恐怕不可以吧？(我们)军队的行动，郑国一定会知道，劳师动众而无所得，士兵们一定会有违背军纪不服约束的情绪。况且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公谢绝了(蹇叔的劝告)。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外出发。蹇叔为这事哭着说：“孟明，我今天看着军队出征，却看不到你们回来啊！”秦穆公(听了)派人对他说：“你知道什么！(假如你只)活七十岁，你坟上的树早就长得有合抱那么粗了。”

蹇叔的儿子加入这次出征的军队，(蹇叔)哭着送他说：“晋人一定在殽山抵抗你们的军队，殽山有南北两座山。南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面一座山是周文王避过风雨的地方。(你)必定死在那里，我到那里收你的尸骨吧！”秦国的军队于是向东进发了。

二、翻译规范夺满分

1．阅读下面的文言文，完成文后的题目。

崔祐甫，字贻孙，太子宾客孝公沔之子也。以礼法为家，世闻。第进士，调寿安尉。安禄山陷洛阳，祐甫冒矢石入私庙，负木主以逃。自起居舍人累迁中书舍人。性刚直，遇事不回。时侍郎阙，祐甫摄省事，数与宰相常衮争议不平。衮怒，使知吏部选，每拟官，衮辄驳异，祐甫不为下。会朱泚军中猫鼠同乳，表其瑞，衮率群臣贺，祐甫独曰：“可吊不可贺。”问状，对曰：“今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？猫职不修，其应若曰法吏有不触邪，疆吏有不捍敌。”代宗异其言，衮益不喜。

对文中画横线的句子的不规范翻译进行修改完善。

(1)安禄山陷洛阳，祐甫冒矢石入私庙，负木主以逃。

[失分译文]　安禄山攻下洛阳，崔祐甫冒着被箭射中的危险跑进个人庙中，背着木主逃跑了。(有三处不规范)

[满分修改]　安禄山攻陷了洛阳，崔祐甫冒着生命危险进入家祠，背着木制的先人牌位跑了出来。

[改后点评]　修改后的翻译能够把关键词“私庙”“逃”根据语境翻译正确，对不理解的“木主”作出了正确的推断。

(2)会朱泚军中猫鼠同乳，表其瑞，衮率群臣贺，祐甫独曰：“可吊不可贺。”

[失分译文]　恰逢朱泚军队中有猫和小老鼠一同喂奶，上奏了这件事，常衮率大臣前去祝贺，只有崔祐甫说：“应感觉不是好事而不应祝贺。”(有三处不规范)

[满分修改]　适逢朱泚军队中有猫给小老鼠喂奶，(朱泚)上表称吉兆，常衮率百官道贺，唯独崔祐甫说：“(这事)应警觉而不应祝贺。”

[改后点评]　修改后的翻译能够把关键词“同乳”“瑞”和“吊”根据语境翻译正确，对句中省略的两个主语“朱泚”“这事”进行了补充，对理解不到位的“猫鼠同乳”“可吊不可贺”翻译更加合理。

(3)今猫受畜于人，不能食鼠而反乳之，无乃失其性邪？

[失分译文]　现在猫是人的牲畜，(猫)不吃老鼠反而喂奶给老鼠，恐怕是丧失了猫的本性了吧？(有两处不规范)

[满分修改]　现在猫被人喂养，(猫)不吃老鼠反而给老鼠喂奶，难道不是丧失了猫的本性吗？

[改后点评]　修改后的翻译能够把“猫受畜于人”中“畜”的用法翻译出来(名词活用作动词，喂养)，且把“受……于……”的被动句翻译正确；把“无乃失其性邪”是表示一种委婉商量的语气，偏重于反问，“难道不是……吗”的固定句式翻译恰当，且语句更加合理通顺。

参考译文：

崔祐甫，字贻孙，是太子宾客孝公崔沔的儿子。以礼法治家，世代闻名。(他)考中了进士，调任寿安县县尉。安禄山攻陷了洛阳，崔祐甫冒着生命危险进入家祠，背着木制的先人牌位跑了出来。(他)从起居舍人多次升迁后任中书舍人。(他)性格刚烈直率，遇事不退缩。当时中书侍郎空缺，崔祐甫代管中书省事务，多次和宰相常衮争议不妥协。常衮发怒，派(他)分管吏部铨选官员，每当(崔祐甫)拟定了任职人选，常衮总是驳斥反对，崔祐甫也不愿居(常衮)之下。适逢朱泚军队中有猫给小老鼠喂奶，(朱泚)上表称吉兆，常衮率百官道贺，唯独崔祐甫说：“(这事)应警觉而不应祝贺。”(有人)问他原因，他回答说：“现在猫被人喂养，(猫)不吃老鼠反而给老鼠喂奶，难道不是丧失了猫的本性吗？猫没有尽到(捕鼠)的职责，这预兆的应验好像是说执法的官吏有不敢触犯邪恶小人的，边境将领有不敢抵御敌人的。”唐代宗(李豫)对他的话感到惊异，常衮更不高兴了。

2．阅读下面的文言文，完成文后的题目。

毕诚，字存之，黄门监构从孙。构弟栩，生凌，凌生匀，世失官，为盐估。匀生诚，蚤孤。夜然薪读书，母恤其疲，夺火使寐，不肯息，遂通经史，工辞章。性端悫，不妄与人交。太和中，举进士、书判拔萃，连中。辟忠武杜悰幕府。悰领度支，表为巡官，又拜侍御史。李德裕始与悰同辅政，不协，故出悰剑南东川节度使。故吏惟诚饯讯如平日，德裕忌之，出为慈州刺史。累官驾部员外郎、仓部郎中。故事，要家势人，以仓、驾二曹为辱，诚沛然如处美官，无异言。宰相知之，以职方郎中兼侍御史知杂事，召入翰林为学士。

对文中画横线的句子的不规范翻译进行修改完善。

(1)夜然薪读书，母恤其疲，夺火使寐，不肯息，遂通经史，工辞章。

[失分译文]　(毕诚)晚上举着火把读书，母亲同情他读书疲劳，拿走火把睡觉，不肯休息，于是能明白经书和史书，擅长写文章。(有两处不规范)

[满分修改]　(毕诚)晚上燃柴读书，母亲同情他读书疲惫，夺去火把让(他)睡觉，(毕诚)不肯休息，于是能通晓经书史书，擅长诗文。

[改后点评]　修改后的翻译能够把关键词“然薪”中的“然”(通假字，通“燃”，点燃)，“薪”(柴)解释正确；能把“夺火使寐，不肯息”一句中省略的宾语“他”和主语“毕诚”补充完整，整个句子显得句意明确，通顺流畅。

(2)故事，要家势人，以仓、驾二曹为辱，诚沛然如处美官，无异言。

[失分译文]　原来的事情，有权势的人家，把做仓部郎中、驾部员外郎二官作为耻辱，毕诚却像居于美好的官位一样，没什么话说。(有三处不规范)

[满分修改]　按照先例，显要有权势的人家，都把担任仓部郎中、驾部员外郎二官视为耻辱，毕诚却如有丰厚俸禄的高官一样担任二官，没有二话。

[改后点评]　修改后的翻译能够把关键词“故事”翻译准确，“要家势人”翻译得更为准确和合理；原来译文中对“美官”的翻译显然不正确，修改后的能够大胆推测为“有丰厚俸禄的高官”，较为恰当，整个句子句意通顺。

参考译文：

毕诚，字存之，是黄门监毕构的堂孙。毕构的弟弟毕栩，生下了毕凌，毕凌生下毕匀，世代没有官职，从事盐价生意。毕匀生下毕诚，毕诚很早便成了孤儿。(毕诚)晚上燃柴读书，母亲同情他读书疲惫，夺去火把让(他)睡觉，(毕诚)不肯休息，于是能通晓经书史书，擅长诗文。(毕诚)性格端正谨慎，不随便与人交往。太和年间，连中进士、书判拔萃。被征召进忠武杜悰的幕府。杜悰管理度支，上表让毕诚担任巡官，后又升任为侍御史。起初李德裕与杜悰共同辅政，两人不和，所以朝廷让杜悰出京任剑南东川节度使。旧官中只有毕诚一如既往问讯杜悰，给他饯行，李德裕嫉恨毕诚，让他出京任慈州刺史。毕诚积功升任驾部员外郎、仓部郎中。按照先例，显要有权势的人家，都把担任仓部郎中、驾部员外郎二官视为耻辱，毕诚却如有丰厚俸禄的高官一样担任二官，没有二话。宰相了解他，以职方郎中兼侍御史知杂事的职务，召他入翰林院任学士。

3．阅读下面的文言文，完成文后的题目。

王思礼，高丽人，入居营州。父为朔方军将。思礼习战斗，从王忠嗣至河西，与哥舒翰同籍麾下。翰为陇右节度使，思礼与中郎将周泌事翰，以功授右卫将军、关西兵马使。从讨九曲，后期当斩，临刑，翰释之，思礼徐曰：“死固分也，何复贷为？”诸将壮之。天宝十三载，吐谷浑苏毗王款附，诏翰至磨环川应接，思礼坠马，蹇甚。翰谓监军李文宜曰：“思礼跛足，尚欲何之？”俄加金城郡太守。

对文中画横线的句子的不规范翻译进行修改完善。

(1)从讨九曲，后期当斩，临刑，翰释之，思礼徐曰：“死固分也，何复贷为？”诸将壮之。

[失分译文]　随从征讨九曲，因为后来应当被斩首，临刑时，哥舒翰释放了他，王思礼慢慢地说：“死原本是应该的，为什么又要赦免了我呢？”将士们都认为他很顽强。(有三处不规范)

[满分修改]　(王思礼)随从(哥舒翰)征讨九曲，延误了期限应当被处斩，临刑时，哥舒翰释放了他，王思礼慢慢地说：“死原本是罪有应得，为什么又要宽免呢？”诸将认为他很壮烈。

[改后点评]　修改后的翻译能够补出省略的成分“王思礼”“哥舒翰”，使表意明确完整；“后期当斩”中的“后期”，修改后合理；关键词“贷”(名词活用作动词，“宽免”)，“壮”(意动用法，根据语境应为“壮烈”)翻译更准确；修改后的句意通顺合理。

(2)吐谷浑苏毗王款附，诏翰至磨环川应接，思礼坠马，蹇甚。翰谓监军李文宜曰：“思礼跛足，尚欲何之？”

[失分译文]　吐谷浑苏毗王归附，皇上下诏让哥舒翰到磨环川接应，王思礼掉下马，摔伤得厉害。哥舒翰对监军李文宜说：“王思礼脚跛，还想怎么样呢？”(有三处不规范)

[满分修改]　吐谷浑苏毗王真诚归附，(皇上)下诏让哥舒翰到磨环川接应，王思礼坠下马，脚跛得厉害。哥舒翰对监军李文宜说：“王思礼跛足，还能到何处呢？”

[改后点评]　修改后的翻译能够把未翻译的“款”补出来，“蹇”根据下文推断为“脚跛”较准确，和“尚欲何之”为重点句子，既是代词“何”宾语前置，又是“之”作动词，译为“到”，修改后调整了句子语序，且把“之”解释正确，句意通顺流畅，合理自然。

参考译文：

王思礼，是高丽人，入居于营州。(他的)父亲担任朔方军将。王思礼熟习作战，(他)跟从王忠嗣到河西，与哥舒翰一同属任王忠嗣部下。哥舒翰担任陇右节度使，王思礼与中郎将周佖侍奉哥舒翰，因功授任右卫将军、关西兵马使。(王思礼)随从(哥舒翰)征讨九曲，延误了期限应当被处斩，临刑时，哥舒翰释放了他，王思礼慢慢地说：“死原本是罪有应得，为什么又要宽免呢？”诸将认为他很壮烈。天宝十三年，吐谷浑苏毗王真诚归附，(皇上)下诏让哥舒翰到磨环川接应，王思礼坠下马，脚跛得厉害。哥舒翰对监军李文宜说：“王思礼跛足，还能到何处呢？”不久，加授(王思礼为)金城郡太守。

专题五 文言文概括分析题 (普通高中适用作业)

一、对点练(每小题3分)

1．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：慈寿皇太后上尊号，诏告天下。(彭)时欲推恩，(李)贤谓一年不宜再赦。时曰：“非赦也，宜行优老典。朝臣父母七十与诰敕，百姓八十给冠带，是‘老吾老以及人之老’也。”贤称善，即奏行之。门达构贤，帝惑之，曰：“去贤，行专用时矣。”或传其语，时矍然曰：“李公有经济才，何可去？”因力直之。且曰：“贤去，时不得独留。”语闻，帝意乃解。五年得疾在告，逾三月，帝趣赴阁视事，免朝参。疏言：“光禄寺采办，各城门抽分，掊克不堪。而献珍珠宝石者，倍估增直，渔竭帑藏。乞革其弊，以惠小民。”帝优诏褒纳。畿辅、山东、河南旱，请免夏税盐钞，及太仆寺赔课马。京师米贵，请发仓储五十万石平粜。并从之。

选项：彭时关心百姓，体恤民生。他向皇上建议实行优待老人的制度，并提出了减免税收、革除弊端等一系列施惠百姓的措施。

比对： 　

参考答案：张冠李戴。“他向皇上建议实行优待老人的制度”分析错误，文意是，彭时想建议皇上实行这种制度，却遭到李贤的反对，两人一番争议后，李贤觉得可以实行，就上奏建议实行优待老人的制度。

参考译文：

慈寿皇太后加尊号，下诏布告天下。彭时想请皇上实施大赦，李贤说一年之内不宜两次大赦。彭时说：“不是要大赦，应该推行优待老人的制度。朝廷大臣的父母，七十岁以上的应给予诰敕，百姓八十岁以上的给予冠带，这才是‘老吾老以及人之老’。”李贤很赞赏(他的想法)，立即上奏建议实行。门达陷害李贤，皇上为此困惑，说：“罢免李贤，将专门任用彭时。”有人传出这句话，彭时惊惧地说：“李公有经世济国之才，怎么可以罢免？”于是极力为李贤申辩。并说：“如果李贤被罢免，我也不能独自留下。”听到这话，皇上罢免李贤的想法才消除。过了五年，彭时患病请假，过了三个月，皇上催他到内阁办事，免他上朝参见。彭时上疏说：“光禄寺采办，各个城门抽税，都严重搜刮。而献上珍珠宝石的人，又加倍估算它的价值，掠取国库财物。请革除这些弊端，来恩惠百姓。”皇上优诏褒奖他，并采纳了他的建议。畿辅、山东、河南发生旱灾，彭时请求免除夏税和盐钞，以及太仆寺索赔损失的官马。京城的米价昂贵，他请求打开粮仓拿出储存的五十万石米平价卖出。皇上都听从了。

2．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：光宗受禅，特诏(黄)洽言事，奏用人之论。后屡乞归田，方未得请也，人劝之治第，洽曰：“吾书生，蒙拔擢至此，未有以报国，而先营私乎？使吾一旦罪去，犹有先人敝庐可庇风雨，夫复何忧。”庆元二年致仕。六年七月薨，赠金紫光禄大夫。

选项：黄洽廉洁自律，坚持道德操守。告老还乡后有人劝他营造府第，他认为不必如此，离职之后先人的破旧房子就足以遮风挡雨。

比对： 　

参考答案：时序颠倒。“告老还乡后有人劝他营造府第”理解有误，原文是说他多次请求告老还乡，还没得到准许时，有人劝他营造府第。

参考译文：

光宗即位，专门下诏让黄洽进言国事，他上奏了用人的主张。后来他屡次请求告老还乡，还没有获得准许时，别人劝他营造府第，黄洽说：“我是个书生，蒙恩被提拔到这个位置，没有什么用来报效国家，却先谋求自己的私利吗？即使我一旦因获罪而离职，还有先人的破旧房子可以遮风挡雨，我还有什么可担忧的。”庆元二年退休。六年七月逝世，追赠金紫光禄大夫。

3．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：高睿幼孤，聪慧夙成，特为神武所爱，养于宫中。睿读《孝经》，至“资于事父”，辄流涕嘘欷。十岁丧母，神武亲送至领军府。为发哀，举声殒绝，三日水浆不入口。居丧长斋，骨立，杖而后起。神武崩，哭泣呕血。

选项：高睿自幼教人抚养，为人十分孝顺。读《孝经》思念父亲泪流满面，母亲病逝数次哭晕，为神武帝守孝期间长斋念佛，以致骨瘦如柴。

比对： 　

参考答案：时序颠倒。“长斋念佛，以致骨瘦如柴”指的是为母亲守孝期间的事。

参考译文：

高睿从小丧父，聪慧早熟，特别受到神武帝的钟爱，将他抚养在后宫中。高睿阅读《孝经》，每当读到“帮助并侍奉父亲”时，就会流泪感慨。高睿十岁时母亲去世，神武帝亲自把他送到领军府。高睿为母亲去世而深哀痛绝，三天不吃不喝。高睿在居丧期间长期吃素，骨瘦如柴，用拐杖支撑才能起身。神武帝去世后，高睿哭得吐血。

4．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：(孙长卿)通判河南府。秋，大雨，军营坏，或言某众将叛，洛中哗然。长卿驰谕之曰：“天雨败屋庐，未能葺，汝辈岂有欲叛意，得无有乘此动吾军者邪？”推首恶一人诛之，留宿其所，众遂定。知和州，民诉人杀弟，长卿察所言无理，问其资，曰：“上等也。”“家几人？”曰：“惟此弟尔。”曰：“然则汝杀弟也。”鞫之，服，郡人神明之。

选项：孙长卿临危不乱，又善于断案。担任河南府通判期间，孙长卿果断制止了一场兵变，并审理了一桩命案，最终将黑心哥哥捉拿归案，他因此而名响一方。

比对： 　

参考答案：时序颠倒。审理命案是在担任和州知州时，非任“河南府通判”时。

参考译文：

(孙长卿)担任河南府通判。秋天，下大雨，军营房屋被毁坏，有人说某些士兵要叛乱，洛阳城中一片哗然。孙长卿赶去晓谕他们说：“下雨毁坏房屋，还没有来得及修葺，你们怎么就有想反叛的意思，恐怕是有人想趁机动摇我们的军心吧？”(孙长卿)将一个首恶分子杀了，并且当夜留宿在军营中，众人的心才安定下来。任和州知州(时)，有个平民上诉说别人杀了他弟弟，孙长卿考虑这个人所讲的不合情理，问他家产情况，回答说：“家产属上等。”孙长卿又问：“家中有几人？”回答说：“仅有这个弟弟而已。”孙长卿说：“那么是你杀了弟弟。”经审问，此人服了罪，郡中的人把孙长卿视若神明。

5．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：后所生长乐公主，太宗特所钟爱，及将出降，敕所司资送倍于长公主。魏征谏曰：“昔汉明帝时，将封皇子，帝曰：‘朕子安得同于先帝子乎！’然谓长主者，良以尊于公主也，情虽有差，义无等别。若令公主之礼有过长主，理恐不可，愿陛下思之。”太宗以其言退而告后，后叹曰：“尝闻陛下重魏征，殊未知其故。今闻其谏，实乃能以义制主之情，可谓正直社稷之臣矣。忠言逆于耳而利于行，纳之则俗宁，杜之则政乱，诚愿陛下详之，则天下幸甚。”后因请遣中使赍帛五百匹，诣征宅以赐之。

选项：皇后为人大度，赞赏爱护正直的大臣。魏征建议减少皇后女儿的嫁妆，皇后不仅不生气，还私下派遣使者赏赐给魏征财物，表彰他的正直。

比对： 　

参考答案：曲解文意。“还私下派遣使者赏赐给魏征财物”表述不正确，原文为“后因请遣中使赍帛五百匹，诣征宅以赐之。”皇后请示过皇帝，才派人送礼物给魏征，并不是“私下派遣”。

参考译文：

皇后所生的长乐公主是太宗特别喜爱的，到公主将要出嫁时，太宗下令有关部门置办的财物嫁妆比长公主(太宗妹妹)的嫁妆多一倍。魏征进谏说：“昔日汉明帝时，将要封赏皇子，汉明帝说：‘我的儿子怎能和先帝的儿子一样呢！’(自己的儿子应少一些)称为长公主，确实是因为长公主比公主尊荣，感情虽有差别远近，但义理上不能有差别。如果让公主的嫁妆超过长公主，恐怕不合礼制，希望陛下(慎重)考虑这件事。”太宗退朝后把魏征的话告诉皇后，皇后感叹说：“曾经听闻陛下看重魏征，一点也不知道其中的缘故。现在听了他的劝谏，实在是个能通过义限制主上的私情的大臣，他可以称得上是正直的社稷之臣。忠言逆于耳而利于行，如果皇帝采纳忠言，那么世间百姓就会安宁；如果皇帝拒绝忠言，那么国家政事就会变得紊乱。衷心希望陛下好好思考这句话，那么对于整个天下来讲，都是一件很幸运的事儿。”皇后因此请求派遣中使带帛五百匹，送到魏征家来赏赐给他。

6．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：(李)训一岁至宰相，谓遭时，其志可行。训时时进贤才伟望，以悦士心，人皆惑之。尝建言天下浮屠避徭赋，耗国衣食，请行业不如令者还为民。既执政，自白罢，因以市恩。

选项：李训官至宰相，善于笼络天下人心。他常引荐有声望的贤才来取悦士人，人们都受到迷惑；他曾提议让所有浮屠都还俗为民，执政后又主动请求停息此事。

比对： 　

参考答案：以偏概全。“提议让所有浮屠都还俗为民”说法错误，由原文“请行业不如令者还为民”可知，不是让所有浮屠还俗，而是让其中操行上不符合规定的浮屠还俗。

参考译文：

李训一年就做到了宰相，认为时机一到，自己的志向就可以付诸行动了。李训常常引进有声望的贤才，取悦于士大夫，人们都被他迷惑了。他曾建议说天下的和尚逃避赋税徭役，耗费国家的衣食，让操行上不符合规定的和尚还俗。做宰相后，自己又禀告停止，借此求取恩宠。

7．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：初，(许仲宣)为济阴主簿时，令与簿分掌县印。令畜嬖妾，与其室争宠，令弗能禁。嬖欲陷其主，窃取其印藏之，封识如故，以授仲宣。翌日署事，发匣，则无其印，因逮捕县吏数辈及令、簿家人，下狱鞫问，果得之于令舍灶突中。令闻之，仓皇失措，仲宣处之晏然，人服其量。

选项：许仲宣处变不惊，颇有器量。在他掌管县印时，发现县印丢失，他从容处置，不仅逮捕县府所有小吏，而且把县令及自己的家人也投入狱中审问，最终找到了县印。

比对： 　

参考答案：以偏概全。“逮捕县府所有小吏”错，文中只有“逮捕县吏数辈及令、簿家人”的说法。

参考译文：

当初，(许仲宣)任济阴主簿时，县令与主簿轮流掌管县印。县令养宠妾，(宠妾)与妻室争宠，县令不能禁止。宠妾想陷害她的主人，私下盗取他的县印藏起来，封存的标记和原来一样，把它(印匣)交给许仲宣。第二天办理公事，打开印匣，里面没有县印，于是逮捕县府的几个小吏以及县令、主簿的家人，投入监狱审问，果然在县令住房的烟囱中找到。县令听到这件事，仓皇失措，许仲宣处之安然，人们佩服他的器量。

8．比对下面的原文与选项，分析选项出现的问题。

原文：帝与张孚敬、李时评诸大臣，以(秦)金为贤，颇嫌其老。居数月，加太子太保，改南京兵部。逾岁致仕归。二十三年卒，年七十八。赠少保。谥端敏。

选项：秦金年老体迈，受到嫌弃。皇帝与张孚敬、李时评论朝中大臣时认为秦金贤明，但嫌弃他岁数大，过了几个月就把他调到南京兵部，一年后让他退休。

比对： 　

参考答案：强加因果。“嫌弃他岁数大，过了几个月就把他调到南京兵部，一年后让他退休”强加因果，“把他调到南京兵部”不是因为嫌弃秦金岁数大，且一年后是秦金自己请求辞官还乡的。

专题五 文言文翻译题及答案（普通高中适用）