日本课本中的中国内容

作者：孟宪实

来源：《内蒙古教育·基础教育综合版》2011年第02期

        这是角川书店出版的一本日本高中教材，名叫做“古典综合”，指明“高等学校国语科用”，是经过文部省审核过的教科书。文部省审核通过的时间是“昭和五十七年三月三十一日”（1982年），出版时间是“昭和六十二年一月”（1987年）。主编是三位教授，吉田精一是东京大学教授，吉川泰雄是国学院大学校长，都留春雄是京都大学教授，参加编写的还有十位，其中七位是大学老师，三位是高中老师。日本的高等学校，即中国的高中。

        所谓古典，这里似乎可以理解为古代经典，但不是只有日本经典，也有中国经典。有关中国的有“中国的诗”、“中国思想”、“中国散文”、“中国历史”等四部分。中国的诗，在这本教科书中出现的有曹植一首、陶渊明一首、王翰一首、崔颢一首、王维两首、王之涣一首、王昌龄一首、李白四首、杜甫四首、柳宗元一首、白居易两首、杜牧一首、李商隐一首、王安石一首、苏轼两首、陆游一首。毫无疑问，这是日本最认可的中国诗歌的代表队。每首诗都是汉文书写，用日语注音，并且对词句有注解，诗的最后注明选本如《唐诗三百首》等。有的诗很长，如李白的《将进酒》、白居易的《琵琶行》都是全诗俱在。还有很好的插图，如杜甫的《蜀相》，就用了一张成都武侯祠的照片。在中国的诗这一章的最后，有诗人和诗集的简单介绍，并且列出几道参考题，如请学生比较归纳李白和杜甫的诗风特点。

        中国思想部分，包括《论语》、《孟子》、《老子》和《庄子》。说是《论语》其实是《论语》选，精选了一些经典的《论语》章节，一共有35节被选入。每一节，都注明来自《论语》的篇名。最后对《论语》和孔子给出简单的介绍。《孟子》自然是《孟子》选，一共选了四节。《老子》也是选了四节，《庄子》选了三节。在每一章中，这本教科书设置“参考”一项，比如在中国思想这一章中，设置了《孔子传》为参考，把《史记》中的孔子世家的内容用原文的方式搬进来，显然是为了让学生更好地理解孔子的思想。

日本课本中的中国内容