陆游示儿译文及赏析

发布时间：2023-01-19 19:07:14

陆游示儿译文及赏析

陆游示儿译文及赏析

陆游示儿译文及赏析1示儿宋·陆游
死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。[注释]示儿：给儿子们看。元：本来。元同“原”。但：只，副词。
九州：指中国的领土。同，指一统江山。中原：指淮河以北沦陷在金人手里的地区。家祭：旧俗后辈对先人的祭奠（diàn）。乃翁：乃，代词，你。即你的父亲。[翻译]一个人死去本来就知道万事皆空，只令我悲哀的是看不到九州成一统。

将来等到王师北定中原的那一天，家祭时千万不要忘了告诉我一声。[赏析]陆游是南宋爱国诗人，毕生从事抗金和收复失地的正义事业。虽然屡遭投降派排挤、打击，但爱国热情始终没有消减。《示儿》诗是诗人临终写给儿子的遗嘱，表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚强烈的爱国激情。作为一首绝笔，它无愧与诗人创作的一生。陆游享年八十五岁，现存诗九千余首。其享年之高、作品之多，在古代诗人中是少有的；而以这样一首篇幅短小、份量却十分沉重的压卷之作来结束他的漫长的创作生涯，这在古代诗人中更不多见。
作为一篇遗嘱，它无愧于诗人爱国的一生。一个人在病榻弥留之际，回首平生，百端交集，环顾家人，儿女情深，要抒发的感慨、要留下的语言，是千头万绪的；就连一代英杰的曹操，在辞世前还以分香买履为嘱。而诗人却以“北定中原”来表达其生命中的最后意愿，以“无忘告乃翁”作为对亲人的最后嘱咐，这是极其难能可贵的。在这一点上，古往今来又有几个人能与他相比？陆游生于北宋覆亡前夕，身历神州陆沉之恨，深以南宋偏安一隅、屈膝乞和为耻，念念不忘收复中原；但他从未得到重用，而且多次罢职闲居，平生志业，百无一酬，最后回到故乡山阴的农村，清贫自守，赍志以没。

陆游示儿译文及赏析

推荐内容

相关推荐