浅析张爱玲小说《色·戒》的文体翻译
发布时间：2022-11-08 08:14:00
浅析张爱玲小说《色・戒》的文体翻译 口李竹 浙江大学外国语言文化与国际交流学院 Ｉ摘要】文学作品的文体特征有特定的表达效果和目的，故译者在进行文学翻译时，需要进行文体分析，了解其 表达意图，从而决定译文文体的处理策略。本文以张爱玲小说《色・戒》及其蓝译本为分析对象，分四个层面／类 别（词汇类、语法类、修辞类、衔接＋语境类）进行讨论，揭示了译者在翻译过程中的取舍。 【关键词１文体翻译；《色－戒》；张爱玲；蓝诗玲 【中图分类号】Ｈ０５９ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００９—６１６７（２０１５）０２—００４７—０２ Ⅱ引言 词词组，这番描写刻画了一位衣着典雅修身的年轻女子 内容和文体是文学作品内涵的两个重要方面。在论 形象，和周遭上了年岁、身形发福的太太们形成了鲜明 述文体学问题时，Ｂｏａｓｅ．Ｂｅｉｅｒ（２０１１：１）指出，文体在构建 对比。在处理这一名词词组时，译者巧妙地化静为动， 和解读文本的过程中至关重要。在翻译中，译者既是“源 将“齐膝”这一定语转用动词表达，并将佳芝服装的纹 语文本的接受者”（Ｎｏｒｄ，２００１：２１），又是目标语文本的生产 理、色泽尽数译出。显然，译者吃透了这一表达在刻画 者，那么他便有必要分析原文的文体特征及其表达效果， 人物形象上的文体效果，并选用了易于为英语读者接受 并根据翻译目的制定翻译策略，从而较好地在译作中保留 的表达方法。 和重现原文文体上的出彩之处。本文以张爱玲中篇小说 ＳＴ２：拆滥污 《色・戒》及其蓝诗玲（Ｊｕｌｉａ Ｌｏｖｅｌ１）译本为研究对象，通 ＴＴ２：ｗｈａｔａ ｗｉｃｋｅｄｌｉａｒ 分析：佳芝借口外出，密谋刺杀易先生，事情败露 过讨论词汇、语法、修辞和衔接等层面的文体效果及其翻 后被抓，而麻将桌上的易太太并不知情，见佳芝答应请 译，浅析了译者处理不同文体特征时的策略。 客后却久出不归，便用上海方言向其他太太笑骂佳芝。 目小说介绍 这一用词点出了故事发生的地点（即上海），又用日常的 笑骂暗示在易太太眼里一切如常。译者在处理这一句时 由于其成长的年代特殊，张爱玲在孩提时代受到了 想到佳芝答应请客却迟迟不露面，将“拆滥污”进行了 中西方文化的双重影响，故其作品之中，既能看到中国 意译，译作“ｗｉｃｋｅｄ ｌｉａｒ”，取得了类似原文的表达效果。 传统的华丽辞藻，又有明显的西方文化色彩。（Ｈｉｓａ，１９６１： 译者并不拘泥方言的本义，而是从文体效果出发，避免 ３９０）小说《色・戒》共分四个场景，讲述了抗战时期， 了译文的生涩和难读。 在一群进步青年所谋划的“美人计”中担当主角大任的 （２）语法层面 王佳芝颇具争议的人生。其英译本于２００７年由企鹅集团 语法层面的文体分析主要针对的是句子的类型、复 出版，属“企鹅经典”系列，译者为英国汉学家蓝诗铃 杂程度等。（Ｌｅｅｃｈ＆ｓｈｏｒｔ，２００７：６２．６３）张在《色．戒》中 （Ｊｕｌｉａ Ｌｏｖｅｌ１）。“企鹅经典”定位于提供“优质、可读性强 大量采用流水句，以意合成句，使得小说的整体叙述紧 的版本”，故蓝诗玲在翻译中兼顾文体特色和可读性，而 凑，流畅，很好地配合了场景的快速切换，形成了其鲜 该译作广受好评。 明独到的叙事风格。下面一例可以看到，由于中英文在 语言习惯上的差别，译者对原文进行了一定的调节和重 目《色・戒》文体翻译的讨论 组。 ＳＴ３：易太太是在自己家里，没穿她那件一口钟，也 文本的文体特征内容诸多，人们在分析时往往有不 仍旧“坐如钟”，发福了，她跟佳芝是两年前在香港认识 同的关注点，下文分析主要依照Ｌｅｅｃｈ和Ｓｈｏｒｔ对文体分 的。 析的总结：１）词汇层面；２）语法层面；３）修辞层面；４） ＴＴ３：Ｙｉ Ｔａｉ￣ｉ ｗａｓ ｃｈｅｚ ｅｌｌｅ，ＳＯ ｓｈｅ ｈａｄ ｄｉｓｐｅｎｓｅｄ ｗｉｔｈ 衔接和语境层面。（Ｌｅｅｃｈ＆Ｓｈｏｒｔ，２００７：６１．６４）每个层面 ｈｅｒ ｏｗｎ ｃａｐｅ；ｂｕｔ ｅｖｅｎ ｗｉｔｈｏｕｔｉｔ，ｈｅｒｆｉｇｕｒｅ ｓｔｉｌｌ ｓｅｅｍｅｄｔｏ ｂｅｌｌ 涵盖的内容较多，本文以各类典型展开讨论。 ｏｕｔｗａｒｄｆｒｏｍ ｈｅｒｎｅｃｋ，ｗｉｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔ ｔｈｅｙｅａｒｓ ｈａｄｐｕｔ ０１１ （１）词汇层面 ｈｅｒ．Ｓｈｅ ｄｍｅｔＪｉａｚｈｉｔｗｏｙｅａｒｓｅａｒｌｉｅｒｉｎＨｏｎｇＫｏｎｇ… 词汇层面的文体风格涵盖了名词、动词、形容词、 分析：这句话出现在小说开篇，首先是交代了场 副词等的选择。（Ｌｅｅｃｈ＆Ｓｈｏｒｔ，２００７：６１—６２）就张的小说而 景，而且作者用漫不经心的口吻道出了一些细碎的信 言，其词汇层面最突出的特点是名词的选择和方言的使 息，和中文重意合的特点相符。而由于中英文在语法、 用。译者在处理词汇层面的文体特点时要吃透作者选词 句法上的差异，意合成句在英文中难于为读者接受。故 的用意，并根据译入语的实际恰当选词翻译。 译者在梳理原文信息的基础上，用“ＳＯ～‘ｂｕｔ”等连词 ＳＴ１：电蓝水渍纹缎齐膝旗袍 组句，将原文松散的语句进行了重构，虽然和原句的文 ＴＴ１：…ｈｅｒ ｓｌｅｅｖｅｌｅｓｓ ｃｈｅｏｎｇｓａｍ ｏｆｅｌｅｃｔｒｉｃ ｂｌｕｅ ｍｏｉｒ６ 体特色有所不同，但满足了“可读性”这一基本准则， ｓａｔｉｎｌ＊ｅａ曲ｅｄｔｏｔｈｅｋｎｅｅｓ．．． 而且保持了信息的准确，属于因语言差异而做出的可接 分析：篇首描写王佳芝的衣着时，张用了较长的名 受的妥协。 收稿日期：２０１４—１０—２１ ４ ７
４８ （３）修辞层面 修辞层面的文体分析分两种情况，对于中英文中都 存在且为读者所熟悉的意象，如“新月”“丝袜上的裂 痕”“小人国”等，译者采取了直译的方式，保留了这些 比喻，使译文忠实重现原作的文体特色，语言上也灵活 生动。而由于文化上的差异，当所用意象在目标语中难 以找到对等时，译者灵活地进行了省略和意译，在保证 可读性的同时，也收到了较好的效果。 ＳＴ４：麻婆豆腐是要老豆腐嘛 ＴＴ４：ｏＭｔｏｆｕ ｔａｓｔｅｓ ｔｈｅｓｐｉｃｉｅｓｔ 