全国两会民族语言翻译专家贾尔肯
作者：余玮
来源：《财经界》2016年第04期

        几十年来，他兢兢业业、任劳任怨地打拼在哈语译坛上，成了地地道道的“铁人”

        全国两会、党的代表大会、党和国家重要文献的翻译与审核……贾尔肯作为民族语文翻译战线上的资深翻译专家无数次感受到着职业的自豪感。几十年来，他兢兢业业、任劳任怨地打拼在哈语译坛上，成了地地道道的“铁人”。

        以过硬的业务能力为民族工作服务

        1979年10月的一天，一阵急促的电话铃声响了。这个电话改变了贾尔肯的人生走向。他被通知正式调到北京中国民族语文翻译局工作。

        到翻译局后，他从最基层的翻译做起，一步一个脚印，先后任翻译组组长、哈文室副主任，并通过竞聘担任哈萨克语文室主任。

        作为翻译业务部门，如果没有过硬的业务能力就难以服人，也很难领导别人做好工作。贾尔肯从来都是要求别人做到的首先自己做到，用自己的业务实力和实际工作成绩赢得别人的尊重和佩服。翻译是一门科学，做好翻译工作需要一生的钻研、不断的积累和执著的奋斗。要带领一个翻译领域的国家队，准确无误、流畅优美地把经典著作翻译成哈萨克语言文字，需要天赋，更需要长年累月学习所练成的炉火纯青的功夫。贾尔肯在长期的翻译实践中，一直努力钻研翻译业务，翻译了大量的作品，使自己的翻译技能得到不断的提高，并以自己的真才实学和丰硕的翻译成果在国内哈萨克语文翻译界享有很高的声誉。

        为了提高自己的业务技能，他曾在改革开放的初期、在工具书奇缺而没有复印机的年代里，费尽种种努力借到专业书籍《哈萨克语详解辞典》，利用几个月的业余时间白天黑夜不停地抄写，用蚂蚁啃骨头的毅力，最后抄完了这本100多万字的巨著，他这种如饥似渴地发奋学习的劲儿也影响身边的同事。

        贾尔肯翻译水平高，深得外交部的信赖，曾经先后5次特邀贾尔肯参加中国-哈萨克斯坦边界勘定谈判，并任命他为中方哈萨克文本边界文件起草组组长。

全国两会民族语言翻译专家贾尔肯