跨界下喜剧的语言传播魅力

发布时间：

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
跨界下喜剧的语言传播魅力
作者：王子龙
来源：《戏剧之家》2017年第07期
【摘要】去年开播的明星喜剧竞赛真人秀节目《喜剧总动员》以影视明星跨界主持、小品、相声，走到舞台演绎一场精美绝伦的竞赛级综艺盛宴，从中不难发现跨界的语言传播魅力无处不在。
【关键词】跨界；语言传播；喜剧
中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1007-0125（2017）07-0127-01
“跨界”已成为国际流行词汇，代表一种新锐的生活态度和审美方式的融合。它作为一种手段和思路、联合与突破、技术和精神，在《喜剧总动员》中，无论是相声演员和影视明星跨界主持人，还是影视明星跨界小品、相声，都是语言传播的缔造者。竞演类主持人精湛的控场语言、影视明星联动的舞台效应等体现了在语言传播魅力下的跨界精神。一、竞演类主持人精湛的控场语言
2016年9月，浙江卫视推出全新明星跨界喜剧竞演类节目《喜剧总动员》，由郭德纲、吴秀波两位共同主持。综艺节目主持人要具备较高的文艺素养与丰富的文艺知识，并且反应敏捷，有一定的现场应变能力和控场能力；语言幽默，有较强的口语表达能力和即兴演讲能力。[1]竞演类主持人也从属综艺主持，吴秀波作为“国民大叔”以颜值取胜，赢得观众缘，而相声界领袖人物郭德纲以看家本领“包袱”来串联主导节目。两位充当队长，也是主持人，首期节目以调侃的形式展开，郭德纲在主持中不免有股“相声”的味道，吴秀波则是规则性地解说，搭档轻松幽默、不失诙谐。
吴秀波作为专业演员，语言总结到位，而郭德纲则妙语连珠充满着趣味和内涵。观众认定两位是相声演员和影视明星，不是引导节目的主持人，也不是口播广告的主持人。跨界主持灭去了观众心里“播音范儿”“报幕机”的主持人形象。一般来说，竞演类主持人以“宣读式”为主，穿插“讲解式”，而郭德纲与吴秀波的主持却是“调侃式”和“相声式”，这样的主持风格可能更容易让受众产生亲切感，更能巧妙地体现传播语言的大众化。二、影视演员联动的舞台传播效应
艺术的跨界现象意味着在大众审美泛化的前提下，人们以一种宽泛、包容和多元的评判标准，来审视艺术不断变革和拓展趋向。[2]影视演员联袂表演喜剧却是新的趋势。从剧组片场走到舞台、从背诵台词文本到无文本演绎，跨界领域的演绎让演员各方面都具备语言传播的精炼。

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
明星们倚靠原本的影视形象，在观众脑海里打上固有标签，如陈赫和李晨对于观众来说是“奔跑吧兄弟”；蒋欣则是观众眼里的“娘娘”。这样的标签时刻提醒着他们曾经饰演的角色和跨界喜剧表演的差别，形象的定位可谓是传播内容的视觉感受。
台词文本的把握对舞台和影视剧表演都是必要的，但舞台的不确定性考验演员的临场发挥能力。影视演员具有扎实的表演功底，蒋欣和常远的“常开欣”组合，在小品中饰演双角色对比，但“娘娘”留给观众的恒定印象是不变的。
台词文本的差异产生不同的语言传播，陈赫的一句“搞事情”也许会成为流行语，这样的喜剧元素不仅传播了词汇，还增加了社会词汇量。类型题材的改编似舞台剧重现……可以看出，影视演员对“包袱”的理解炉火纯青，在原有的角色定位上给予更多的内容，体现出语言传播的多样性。
三、跨艺术领域的语言推崇尝试
小岳岳、大晨晨对比叠词形成了岳云鹏和李晨的跨界组合，李晨转身成为捧哏。小品和相声同属喜剧范畴，喜剧明星是二者的共同美学特征。结构上小品结构凝练，而相声结构相对松散。表现方法上相声以叙事为主，语言具有抽象性和非直观性；小品则具有动作性、语言性和表演性。[3]
专业相声演员岳云鹏和影视演员李晨搭档说相声，这是李晨全新的尝试和挑战，相声讲求”三分逗七分捧”，这与影视领域不同。李晨呈现给观众的是“男神”形象和“奔跑吧兄弟”的标签，作为捧哏，却少有捧的感觉。相声的魅力在于和观众互动，影视台词句句是生活用语和经典对白，而相声说辞较逗乐。这样的跨界传播，一是让我们体会捧哏说出的经典台词，逗哏讲述的趣事；二是体验相声传统艺术魅力之所在。四、结语
明星大咖的跨界无疑带给受众一种全新的欢乐体验。跨界喜剧竞演，有压力有挑战，让演员走上舞台展示技艺，用语言传播带有喜剧元素的文化，跨界的语言传播魅力即是如此，不仅让演员尝试挑战新形像、新领域，更是对语言内容的提炼。每个节目的呈现不仅是喜剧人付出的努力和心血，更是在语言传播中传递给大家快乐的同时，引发精神和情感上的共鸣，在一定意义上传播正能量和弘扬中国传统艺术。参考文献：
[1]陆锡初.中国主持人节目学[M].北京：中国广播电视出版社，2014，214-215.[2]叶志良.跨界叙事戏剧与影视的文化阐释[M].北京：清华大学出版社，2014，1.[3]谢旭慧.喜剧小品语言油墨艺术[M].广州：暨南大学出版社，2009，19.

龙源期刊网http://www.qikan.com.cn


跨界下喜剧的语言传播魅力

推荐内容

相关推荐