正在进行安全检测...
发布时间：1714801420
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.中国正在面临一场减少土地污染的艰难战斗，土地污染导致了一系列的公共健康危害以及可耕种土地的减少。要取得这场战斗的胜利，我们必须立刻实施一些紧急措施。Chinaisfacinganuphillbattle（1.一场艰难的战斗）toreducelandpollutionwhichhasledtoaseriesofpublichealthhazards（2.公共健康危害）andshrinkingarableland（3.可耕种土地）.Towinthebattle,someurgentmeasureshavetobecarriedoutimmediately.
1-anuphillbattle
词典释义：uphill
[ˌʌp'hɪl]adjectiveadverb
■leadingtoahigherplaceonaslope上坡（的）；向山上（的）；朝上坡方向（的）
•anuphillclimb向上的攀爬•runninguphill往山上跑
Comparedownhillneedingalargeamountofeffort费力的，艰难的•It'llbeanuphillstruggle/battle/fighttogetthenewproposalsaccepted.要让新的提案获得通过会很困难。
外刊例句：
ButTPPfacesanuphillbattlegettingapprovedinsomeparliaments.（www.economist.com）
但跨太平洋贸易伙伴协定面临着一场恶斗——它要得到一些议员同意。
替换表达：anuphilltask
学生错误表达：
（1）Atoughcampaign
点评：campaign一般指“宣传活动”，不可以用atoughcampaign来指“艰苦的战斗”。
2-publichealthhazard
词典释义：hazard
UK['hæz.əd]US[-ɚd]nouncountable
■somethingthatisdangerousandlikelytocausedamage危险物，危害物
•ahealth/firehazard健康／火灾隐忧
•Thebusytrafficentrancewasahazardtopedestrians.那个繁忙的车辆入口处对行人来说很不安全。
外刊例句：
DuringapaneldiscussionlastweekattheHeartRhythmsymposiuminChicago,aphysicianaskedmewhyIwasraisingthealarm
正在进行安全检测...
