英国领事馆百年照片引出的人物Herber~~
发布时间：2023-02-06 09:21:56
英国领事馆百年照片引出的人物HerbertAllenGiles下
(2010-08-0103:37:20转载标签：分类：老照片宁波英国领事馆翟理思年鉴
以下文字引自正方翻译论坛：
活动年表
1845年1岁
翟理思1845年12月18日出生于英国牛津，父亲是约翰.艾伦·贾尔斯(JohnAllenGiles(1804-84。贾尔斯牧师时任牛津大学耶稣文集学院(CorpusChristiCollege资深成员(Fellow。1854年9岁
翟理思在基督文法学校(theChristChurchGrammarSchool就读。同年10月5日，一场大病险些夺去年幼的翟理思的生命，也使翟理思中断了学业。同时，这场大病也给贾尔斯牧师的家庭带来了巨大的灾难。虽然翟理思死里逃生，但他的父亲却因违背了教规，而避走他乡。
1855年10岁
贾尔斯牧师的涉嫌违背教规案开庭审理。审判结果，贾尔斯牧师被判入狱12个月，关押在牛津堡(OxfordCastle。父亲蒙冤入狱给翟理思打击很大，这是他日后仇视传教士的一个重要根源。同年6月4日，贾尔斯牧师提前获释。1859年至1863年14-17岁
翟理思在查特豪斯公学((Charterhouse就读。1863年1月，查特豪斯公学校长埃尔温(Elwyn为翟理思提供便利，让翟理思有充分的时间准备印度行政参事会(IndianCivilService
考试。1863年5月6日，翟理思离开了学习四年时间的查特豪斯公学。6月13日，动身前往巴黎，学习法语。在巴黎期间，翻译了希腊悲剧诗人埃斯库罗斯(Aeschylus著名的三部曲((Agamemnon.《奠酒人》(Choephorus和《欧墨尼得斯》，收入其父主编的《经典之键》(Dr.Giles'KeystoClassics丛书。1866年21岁
3月18日，翟理思动身前往伦敦，准备第二天的印度行政参事会专员(TheIndianCivilServiceCommissioners的面试。但他病得很重。七天的考试有两天缺考。但考试成绩公布后，翟理思只因26分之差(总分2000分而落选。8月26日，英国内务部(theHomeOffice准备录用翟理思，但翟理思人在巴黎，命运再次捉弄了他。1867年22岁
1月份，翟理思参加了英国外交部中国司(theChineseDepartment的考试。2月份，考试成绩揭晓，在十五名考生中，翟理思名列第三。2月2日起，翟理思正式加入英国外交部，任英国驻华使馆通译生。3月20日，翟理思动身前往中国。这是翟理思首次入华。5月，翟理思开始在北京学习汉语。翟理思最初用的是马礼逊《五车韵府》(ADictionaryoftheChineseLanguage的简写本；而后使用威妥玛编的《语言自迩集》，同时，他还把《三字经》熟记在心。
1868年23岁
4月，被派往天津领事馆任助理。继续学习中文，广泛涉猎各类中文读物。尤其推崇《清代轶闻》和梁启超的《饮冰室丛著》。1869年24岁
1869年4月，派驻台湾府。11月18日起任三等助理领事。英译希腊作家朗吉奴斯(Longinus的著作《论崇高》(OntheSublime( 