第五讲：

这一讲继续讲一些ABB式的叠词，在日常口语中经常会用到，看似很简单，但是初学粤语口语的朋友经常在想要说的时候却不知道怎么说才地道，结果就只能按照普通话的说法来直译，让粤港澳的朋友听着觉得很奇怪或者很好笑。主要是因为这种ABB式的叠词基本上是约定俗成的，没有什么语法可解释，只能死记，熟能生巧。

地道普通话说法（一）：冷冰冰 / 冷飕飕

地道粤语说法（一）：冻冰冰 / 冷淡 / 冻到赤 / 冻到震

普通话冷冰冰可以形容气温、物体触感、目光、态度之类；而冷飕飕只指气温，特别是有寒风刺骨那种。粤语中的冻冰冰可以形容气温和物体触感，但是比较少用来形容目光和态度，形容目光和态度一般用冷淡或者冷冷淡淡。而粤语要形容冷飕飕这样寒风刺骨的感觉，没有对应的ABB叠词，一般是说冻到赤或者冻到震，赤 就是刺骨的意思。

例句：

1：看着桌面冷冰冰的饭菜，还有老婆冷冰冰的眼神，我突然感到全身冷飕飕。（睇住台面冻冰冰嘅饭餸，仲有老婆冷冷淡淡嘅眼神，我忽然觉得成身冻到震。）

地道普通话说法（二）：热腾腾 / 热辣辣

地道粤语说法（二）：热辣辣 / 新鲜滚热辣

普通话热腾腾一般形容食物、饭菜，而热辣辣除了形容食物还可以形容阳光、夏天、体温。而在粤语中要用叠词形容食物很热，只有热辣辣一个，同样也可以形容阳光、夏天和体温。不过，形容食物用得更多的是新鲜滚热辣这个词组（特别是做广告或叫卖时），同时这个词组也可以形容新闻或消息。还有，普通话的热腾腾还包含有一种温暖、关怀的意味，但是粤语的热辣辣和新鲜滚热辣是没有这种意味的。

例句2a：热辣辣的夏天，最适合全家围在一起吃一顿热腾腾的火锅。（热辣辣嘅夏天，最啱全家围埋一齐吃餐热辣辣嘅火锅/打边炉。）

例句2b：刚出炉的热辣辣的牛杂哦！（啱出炉嘅牛杂，新鲜滚热辣！）

普（三）：火辣辣

粤（三）：兴合合

普通话中的火辣辣一般不用来形容食物，而用来形容太阳、夏天高温、还有体温（特别是脸、舌、头、耳等器官）。而粤语中对应的是兴合合这个词，也不能形容食物。兴，就是身体热烫的意思，一般是由于发烧、兴奋或羞愧导致。另外，兴合合还可以表示人生气的状态，正处于火头上（这个意思请与下一讲的 嬲爆爆 作对比）。

例句3a：街上有个美女对我说了声Hi，哇！我马上觉得脸上火辣辣的。（街上有个靓女同我讲咗声Hi，哗！我即时觉得块面兴合合。）

例句3b：他现在正在火头上呢，最好别去惹他。（佢依家兴合合紧啊，最好咪去撩佢。）

普（四）：暖洋洋 / 暖融融

粤（四）：暖笠笠（lap1）

普通话的暖洋洋或者暖融融都是类似的意思，可以形容气温、体温、衣物，还可以形容心里面的感觉。而粤语中的暖笠笠有同样对应的意思和使用范围。

例句4a：穿着这双暖洋洋的绒鞋，冬天再也不用怕脚长冻疮了。（着住呢对暖笠笠嘅绒鞋，冬天都唔使怕对脚生萝卜仔了。）

例句4b：抱着男朋友送的泰迪熊大公仔，她心里暖融融的。（揽住男朋友送嘅泰迪熊大公仔，佢个心都暖笠笠。）

普（五）：凉飕飕

粤（五）：凉浸浸 / 有啲冻 / 有少少冻 / 天冷（后面两个有点牵强）

普通话里凉飕飕和冷飕飕一般都只表示气温，两者区别就好像是早春的微风和深冬的北风那样的区别。不过，冷飕飕的感觉是难受的，而凉飕飕既可以表示不舒服的感觉（转凉了），也可以表示舒服的感觉（清凉）。粤语里面的凉浸浸，虽然也可以表示舒服和不舒服两种感觉，但是我觉得表示舒服（清凉）的用法更普遍，而且凉浸浸除了可以行动气温和风，还可以形容水、饮料、水果之类（凉飕飕没有这个含义，普通话要说冰爽清凉之类）。而粤语里要表示不舒服的凉，一般不说凉浸浸，而说有啲冻、有少少冻，或者说天冷。

例句5a：室外气温有40度，还是呆在家里爽，空调凉飕飕哦。（室外气温成40度，仲系留返喺屋企爽啲，个空调（港式粤语叫“冷气机”）凉浸浸。）

例句5b：夏天来一杯冰爽清凉的啤酒，真的爽到爆！（热天整杯凉浸浸嘅啤酒，真系爽到爆！）

例句5c：最近几天变得凉飕飕的，小心着凉感冒。（呢几日有啲冻 / 有少少冻 / 天冷啊，因住冷亲感冒。）

这次先讲五个关于冷和热的ABB叠词，难度相对较低，给大家热身一下，下一讲继续ABB叠词，并且难度会提高。叠词其实是一种拟态词或拟声词，使用得好的话，就会让人感觉你说得粤语口语很地道。

地道粤语说法 第五讲