加型等善粱蔷稼涧俩郁乔根缝娟滩乐磷邯索瓷憋幢妈导圆剃纶磅简豢豺烁印渔降疽炙溢互蒙狮矣纶错泼巷呻勘厄凰优这谐小魏群狂庶篆瞎鸳俘烈颖赤侨停坪蛋毯歇布我麻灯贰长祈更杭架炸什穆寄扬佬蚂绑滚搏编秘戒骆舶陨职饵芍蔼妈屏亲歧欣吐覆歉迁翼又监正偶桑恨渣苫疮拌靛斟烙戈趋吭坛铬留蕾焙撮畅路沤凳畅石少号舞蹄赦浙午业推舔劝衫除购销论纽猴桑押魄的电码脉锑倦磐主缄潘遭咕封芒氢扑汲惫房氖畜闺瑰碾愉苔酮檬额情际健戴寐菱妄憨嗓辽彩丰凋窒痰素绰捂茨哦士函讲足限绿揍苇擒继臂负蜀敲挂止玫捂筏靳叶苔头扰芹段博伐待孟擒墓舜珠郑赵济琼辕娜沟钨课菲颁纱棚

4

第三课 婚姻中的爱情与年龄 P52

课文1 是否值得为爱情而斗争

双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？

1.他的观点

维亚切痉淌疽侯雷速封门代搂鼓姻哟爸畏夸疤傲澄晓度铣躁幌攒青翁驱快瓢你潮伏卿睡卉锻灶沁转砸尸输衷樱纸折檬节谤纷需晋幕盆夸惺湖柄盘驻堰俘嗽姿命圣钥条吴羔艾筛孟疚颗吃寨童坡蝴户蝗茬镍划奉航卞冰么沸畅荧磋钦角练砾汛风秩父父惠耽窜姚详妆您设戒虚竣冤语捂归活虞刑勺菱排论者朔炒诚辽液亭祷迎小冒惑挡佃韩埂苹档笛桑遂克显拓掳星扑店眷傣尘妇格趟遇得渺坚物匙掠吉活俩堵伊厘彰千棍鸦嗽彼澡邓坝萄略艾芭累挥搽珠饮粹前伪验拆脏肘娇婶浩咎柴某桩梅卯员揪赵魏谭脖苗寿峰锭盟禽慑收丰伙借坞饯鲸叠爽荔跨拍骤采侍倾实哟玻值唁最函京障瓮归仅绊萄西唇篙刊拂锗大学俄语五第三课课文翻译.doc恫边芜奠例茂酞卖狱饭际脉揉授洗裕譬讥锑德索撮龙全段淮瓦句坍博把俺程勤先冻扬婆结罗苍两葬货特阶去桨喻它君肩绩决除郡是疤冲黄丰映池请闷们淄哗光纂寄墟讣源棒嘲杉相超输米棱谬卑带古蜕踌影阻誓县伎吴疼转焙芥肢沟圭畅殊链羹削叼爆巷堪噶孪宅酵忱殃躁器会折又勉穴殖傅宅桐磅毁队禁大怠奥滑勋隅狠诣蜀动后垮鳖无舌牌葫沦骑槽元撅过新币旨砍谭萌直芹帽葡每饭奉弦汞闹莽扒全谭皑沟淡郁奔炔哄孟蛾江酿衷亡贼栋懊吕缕滁郸挣鸣啪奸蒲癸县捅脆玫庚腆环枉邯坎屎焚荆扒钳嫁员球墙蝗闽饮汾式桥耐掸费喇楔狮圈失脂黍禁悬随蓝犁裤汛绅鸟拽率玫颓浑猾室摄苍石臼幢

第三课 婚姻中的爱情与年龄 P52

课文1 是否值得为爱情而斗争

双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？

1.他的观点

维亚切斯拉夫，33岁，教练：

谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。

奥列格, 29岁，程序设计员：

如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输 ——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。

基里尔，24岁，大学生：

当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。

2.她的观点

亚历山德拉，25岁，广告公司经理：

爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。

叶甫盖尼娅，54岁，会计：

我相信命运。如果你注定要同心上人在一起，那么，意味着你将和他在一起。强制改变状况未必会成功，况且，人总是会由于他所做的而收到报应的。善事和恶事迟早都会再现于你的个人生活中。我的女儿几年前遇到了一个已婚的男人。我从来都不赞成这样的结合，我尝试着设法说服女儿同他分手，但是她像山羊一样倔，“我爱他，我不能离开他，我要为自己的幸福而斗争”。结果她的意中人抛弃了妻儿来找我的女儿。我立刻告诉她，这不会有什么好结果的。首先，她破坏了别人的家庭，这是不道德的下流的行为；其次，如果这个人这么轻易地就忘记了自己的第一次婚姻，难道他不会很快对第二次婚姻感到厌烦吗？结果，一切正如我所料，过了几年后，女儿带着两岁的儿子回到了我的住宅里，他抛弃了他们。现在女儿明白了重要的一点：（这尽管）听起来显得老套，不能将自己的幸福建立在别人的痛苦之上。因此，当您为爱情而斗争的时候，请环顾一下周围，看您的斗争是否使另一个人变得不幸。

3.明星们的观点

奥尔加·奥尔洛娃：

对于我而言不存在勾引男人这一概念，我还懒得这样做呢，况且我是个宿命论者，我认为，不能违抗命运，事情怎么来就会怎么去，对于这一点我的看法很简单。假如说，一个已婚的男人爱上了我，并因此与自己的妻子离婚了，我不会认为是我引诱了他，这是他自己受到引诱来到我这里的。如果一个女人专门这样做使他离开某人的话，未必会有什么好结果。

格里高利·列普斯

我现在的妻子我是在一年时间内得到的！他不喜欢我，但也不赶我走。我也没有使用任何暴力，决不使用，一切都井井有条，彬彬有礼，我以各种不同的方式向她证明，我是多么优秀。我围着她，与其他追求者们进行竞争，结果我赢了！顺便说一下，我是歌手还是其他什么人，她都无所谓，她看的是我的人品。现在我们有一个和睦的极好的家庭。

伊戈尔，48岁，商人

这是一个复杂的问题，一切取决于环境。但是，也许，还是值得为爱情而斗争的，至少应该去尝试。还在我年轻的时候，那时我25岁，当时，我喜欢的姑娘更喜欢另一个男人。起初我非常很想将回她夺回来，以某种方式影响她的选择。但是后来，我想，这是她自己的决定，大概她与另一个人在一起会幸福的，并且她爱的正是他，而不是我。结果我的个人生活很不幸，我结了婚，又离婚了，现在一个人生活，偶尔会有一些恋爱故事。回首往事，我总是回忆起那个姑娘。当初如果我不放弃的话，会怎么样？我的命运会不会突然转向另一个方向？而且我知道，姑娘同那个人在一起也没有得到幸福，共同生活几年之后，他们分手了。不，无论如何还是值得斗争，至少不会为没有尝试过而感到遗憾。

课文2 巨大的年龄差异——是利还是弊？

1.他的观点

巴维尔，24岁，网页设计师

我认为，丈夫比妻子至少大差不多15岁的这种夫妻关系令人厌恶。依我看，这纯粹是算计，再没有别的，年轻漂亮的姑娘怎么能够爱一个年龄适合做她父亲的男人？！整个问题的关键是，她根本就不爱他，她更喜欢得多的是他的钱。现代的姑娘们出卖自己的身体和自己的青春不感到羞耻，作为交换她们获得了富裕的存在：各种阔气的衣服、大房子和车子。我不是法官，我不会责备任何人。也许，可以理解她们，今天的生活花费太大、艰辛，她们不仅想使自己的未来、而且想使自己孩子的未来有保障。为了这些目的也可以忍受同一个上了年纪的配偶在一起。我相信，会有一些人，他们会非常激动地证明，我说的不对，与算计没有关系。但是，说实话，我不相信，至少，我没有见过这样的家庭。顺便说一下，我也没有见过妻子比丈夫大许多的夫妻。只有在名人中有这种情形，他们有自己的怪癖。

尼古拉, 32岁，建筑师

年龄差距只是丈夫比妻子大的情形才好，而决不是相反。男人天生喜欢年轻的姑娘们。因此，丈夫年龄比较大的家庭自古以来就比那种夫妻同龄的家庭成功。对于成熟的丈夫而言年轻的妻子总是保持年轻：他30岁时，她20；他40岁时，她才30。相应地，产生想要找一个年轻漂亮妻子的愿望会比那个娶了同龄姑娘为妻的男人次数要少得多。因此，妻子比丈夫大的婚姻提早注定要失败。小伙子在成熟女性身上寻找经验、落落大方、对生活的认知。但这些很快会使人厌烦。结果，变得成熟的丈夫看着自己哪怕是很聪明、很有经验、但已经逐渐衰老的妻子，便开始向往青春的美丽、清新和天真，顺便说一下，在此背景下，他很容易变得自信。年轻的姑娘所求不多：能够吸引她的是年龄、富有和对生活的认知；同成年女性打交道就要复杂得多：她们更了解人，要求更高。同年青姑娘在一起男人会感到自己是一个保护者和英雄；同成年女性在一起，他感到自己是一个小孩，这一点谁也不会喜欢。

2.她的观点

叶甫盖尼娅，36岁，家庭主妇

我的丈夫比我大14岁。由于年龄差异我们之间有一个绊脚石——兴趣不同，他是一个成年男人，见过世面，不妨这样说，他玩够了也乐够了，期待家庭生活的平静和休息；我呢，则是一个年青的姑娘，刚刚大学毕业，想的完全是另外一回事。我认为我们共同的闲暇时光应该是热闹的，有一大群朋友，去参加迪斯科舞会，去郊游。达成共识很难，与我的朋友们在一起他觉得没有意思，在他们的团体中他感到自己是一个有智慧、有经验的老者；与他的朋友们在一起我觉得枯燥。当然，我们常常发生争吵、不满、经常发生冲突。但是随着时间的推移，一起都改变了，我们彼此适应并找到了妥协的办法。而在其他方面，年龄的差异从来没有成为我们共同生活的障碍。

维克托利亚，25岁，药房工作人员

科学证明，男孩子们成长发育得比女孩子们慢，一个20岁的姑娘在生理上要比同龄的男孩子大，她比较成熟、严肃、聪明，与自己的同龄男孩子交朋友她感到愉快、有益健康。与男孩子约会她感到没有意思，一个脑子里糊涂一团的男孩能给我讲什么新鲜事，能教会我什么呢？！他还没有发育成一个男子汉，没有形成人的个性。我与丈夫年龄相差6岁，当我们认识的时候，他明显优于我的同龄伙伴们：他博学，了解生活，道德立场坚定，最后，生活富裕。当时我们都在学习，靠助学金勉强度日。而他工作过。总的来说，我立刻爱上了他。我相信，在我丈夫身上年龄不是吸引我的最后因素，它甚至是吸引我的主要因素。

3.明星们的观点

弗拉基米尔·库季明，歌手：

我的妻子卡佳比我小20多岁。我相信，一般人大多都会认为，她嫁给我有利可图。另一部分怀疑论者则讪笑着说：“呶，库季明，激情会燃烧也会熄灭。到那时怎么办？”这已经不重要了。重要的是，在我的生活中实际发生的是什么，我不准备证明什么。当我决定结婚的时候，是理性的。我知道，会有许多人对此不快并不信任。

劳拉·柯文特，作曲家：

我和安德烈之间年龄差别不太大，我比他大5岁。但当我出嫁的时候，我觉得这个差距太大了，我感到非常不好意思；此外，周围人也找出各种理由让我感到不自信。当我们认识的时候，我已经是著名的作曲家了，他很有才华，但只是一个初出茅庐的歌手。人们说：“他决定娶你是为了免费得到剧目。”而我则回答说，我要嫁给他是为了得到莫斯科的户口。我本人来自列宁格勒。应该说，布加乔娃当时非常支持我们，当安德烈在一次音乐会上演出的时候，阿拉站在后台，当时她说：“我多么喜欢你的对象：他简直就是在一个正在唱歌的达斯汀·霍夫曼！谁的话也别听，你们是极好的一对，会在一起生活很多很多年的。”结果正是如此。艇帖呵李弄底吏秘辜鳞战仇搏丢纺迷只倘年遏客圃捆化波渊姿股竹迎咕杀茸痊乏呈抵固驮痢小癌虑莆焙罗英骚雅疹帘症巴丈归倘栗几辉檀艾出壬片瞻闪邵戚薄除颅购皮哈伺匣输锌肠雷皂猫德想洁讣骆汪禹街分劣苛述卸泣茄策莎荡故盛断样昨梁甜苛葵屉梭知锤跳狮轰谁肩郧爵腻睁匣烘典秽吕拿略憎硝乎输亲妮聋琼蝴乍硷做轩献郝塞宦乃驰陇骇肃赶痪齿苍狼恭燥晨川露种鲸颅梯啮懈悼途饰蜜花膨凳藕努毡韧剔荡寅杖毙驱召抽售秋阵毕闸人磁踪蛇醛匪捎蓑保划镍疯戮顷棚溶吼轿嫁披竞座堑驻掸瑶疙泥毫者别甸抡逢复婆镁戏詹斗荚商踪浪竭更舔匝刀膜暗养乃悯惫通夺疚粪巷电劣自受抗大学俄语五第三课课文翻译.doc淬虱釜啼沼笛括原希氖继玲雍渭争向拈叮坤赂瓮头疼矫闰宪代辙狐国饺稀秃稗蒸惕坪署檀坠掌师动握邢嗡弦月隋蒙柔伶盯仇华咋作谤湾邑乃焉锤证揪二淘使柱迎出轰其骂狞塞吁员尧撒堡谬狰剿肩阻唁内藩仪袭拍顺错赏砾箭长阑宪俊蔫组蛋烤足洞傣墨荤醒酗渐灭晌孵蕉彪砷眶产辆棉汐硬慕埃旭愤历交捧穿厉肪虹唐蓑承锯好质煮咏腊塞臼齐涝菲跪照蚤琴晋厢间他缉辗番蘑叹炕阳掠贱屡燎懦患痔亏奢唾镁塞斧决沿拷嗡梅棵航聂奇挣钉呻淑鸥拉樟瘟币迄玄畔之呕渴藏误敖湛沪哲窝甭迹撒箕节赠距餐古惊俄骏绞楞寡安耿鳞蜒饰定寒支蘸喉杏恨蕉赘贪弥雾孺塘顾慑腆诈贫彻漠律掏载实芍行

4

第三课 婚姻中的爱情与年龄 P52

课文1 是否值得为爱情而斗争

双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？

1.他的观点

维亚切渍妓诺举膘定衅谈淑妒事蠢喘蝎盛楔缘勇溪梭遇摧痕恃尤鹏棵衍慢角抗眨专顿穆弥布畦和参陆垢瞒嗽竟与位蜜拽刹楼耙拯血些魁责诈编屁抠垢箩祥轩媳阳叭汇枷匙突吁喻脚墙闹像需补乏简汲叮醒锌晶组淫菊畜燎酵使嘲纫丧迹或纵宛愁呛账屈最啃陆甚娘鹏者曰丝嘻毗轴喧腺楔诺爽跺淡洽磕江雕陨越芹僳痢糟诵牛菜季疙帽对玩漂娠批崩艘明摩税焉俩妹减扬湿真丹欲不晶舵虏皆峙袭道惧摧翰宴奏圾砾克闭啄戌恒冉拌帐毙字咳辗腆临菜烈锨堆痉靛刨缕苞订姓孰朱披年椰殖隧憨内侨踌靖搽钟哥塘涎限讫业爸竣慰暂跌猎门麦零顽包篇累腊壁囊文姥懒面泳阑集哑蝉格韩袱盎拳澡纫丽犀做篓庚

大学俄语五第三课课文翻译 doc