木兰诗

文学常识：选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》，这是南北朝时期北方的一首乐府民歌。

原文以及翻译：

1.唧唧复唧唧，木兰当户织。

译文：一阵唧唧声又一阵唧唧声，木兰对着门口在织布。

唧：叹息声，一说织布机的声音。户：门。

2.不闻机杼声，惟闻女叹息。

译文：没有听见织布机的声音，只听见木兰的叹息声。

机杼：织布机。惟：只。女：指木兰自己。

3.问女何所思，问女何所忆。

译文：问木兰你想些什么，问木兰你思念些什么。

何所思：想什么。忆：思念。

4.女亦无所思，女亦无所忆。

译文：木兰我也没想什么，我也没思念什么。

亦：也。

5.昨夜见军帖，可汗大点兵，

译文：昨夜里看见了军中的文告，皇上大规模地征兵。

军帖：军中文告。可汗：古代少数民族对君王的称呼。大：大规模。

6.军书十二卷，卷卷有爷名。

译文：征兵的名册有多卷，卷卷都有父亲的名。

十二：非确指，表示多。爷：与下文“”都指父亲。

7.阿爷无大儿，木兰无长兄，

译文：父亲没有大儿子，木兰没有大哥哥。

长：年长。

8.愿为市鞍马，从此替爷征。

译文：愿意为此去买鞍和马，从今代替父亲去出征。

10.旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。

译文：清早告别父母离去，傍晚宿营在黄河边上，没有听见父母呼唤女儿的声音，只听见黄河溅溅的水流声。

旦：只。辞：告别。暮：傍晚。宿：宿营。但：只。溅溅：流水声。

11.旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

译文：清早告别黄河离去，傍晚到了黑山的边上，没有听见父母呼唤女儿的声音，只听见燕山胡人的战马在啾啾鸣叫。

至：到。黑山：同下文“燕山”都是北方的名山。胡骑：胡人和战马。啾啾：马叫声。

15.归来见天子，天子坐明堂，

译文：回来朝见皇上，皇上坐在朝堂上。（为木兰等）记功了很多次，赏赐了许多的财物。天子：指上文的“可汗”。明堂：指古时帝王举行大典的朝堂。策勋：记功。十二：指多。转：勋级升一级叫一转。强：有余。

16.可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。

译文：皇上问（木兰）想要什么，木兰不愿意当尚书郎；希望骑上千里马，送木兰回故乡去。

欲：想。用：当。尚书郎：官名。驰：使劲赶马。千里足：指千里马。还：回。

17.爷娘闻女来，出郭相扶将；

译文：父母听说木兰回来了，互相搀扶着到外城（迎接）

郭：外城。相扶将：互相搀扶。

18.阿姊闻妹来，当户理红妆；

译文：姐姐听说妹妹回来了，对着门口打扮

阿姊：姐姐。户：门。红妆：泛指艳丽的装饰。

19.小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊

译文：弟弟听说姐姐回来了，霍霍地快磨刀朝向猪和羊。霍霍：形容磨刀急速的声音。

20.

我：指木兰自己。阁：指木兰的卧房。著：穿。旧时裳：指木兰的女儿服装。

理：整理。云鬓：像云那样的头发，形容好看的头发。帖：同“贴”。花黄：当时妇女贴在脸上的一种装饰。

22.出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

译文：走出门口看同伍的伙伴，战友们都很惊讶：同行十多年，不知木兰是个女孩子。

火伴：“火”同“伙”，指同伍的战友。皆：都。惊忙：大吃一惊。十年：非确指，指十多年。知：知道。

课堂练练看

一、一词多义：

⑴市　①愿为市鞍马　　　　⑵机　①万里赴戎机　　⑶买　①东市买骏马

　　　②东市买骏马　　　　　　　②不闻机杼声　　　　　②欲买舟而下

二、默写填空：

⑴木兰替父从军的主要原因是：

⑵描写宿营地空寂荒凉的句子是：

⑶概括战争旷日持久、战斗激烈悲壮的句子是：

⑷形象概括木兰从离家出征至凯旋回朝全过程的句子是：

⑸“＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。”用夸张的修辞方法描写了木兰的矫健雄姿。

⑹描写边塞夜景的句子是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

三、选择题：

⑴选出对“将军百战死，壮士十年归”翻译正确的一项是（　　）

A.将军和壮士从军十年，经历了千百战斗。有的死了，有的胜利归来。B.将军和壮士战斗死去了，壮士从军十年胜利归来。C.将军在千百次战斗中死去了，木兰却在十年后回来了。D.从军十年，经历了千百次战斗，将军死去了，壮士归来了。

⑵对第3段中的“不闻……但闻……”分析正确的一项是（　　）

A.采用对比手法，反映战争紧迫。B.采用反复手法，表达了木兰对亲人的深切怀念。C.采用对比手法，表达了木兰对亲人的深刻思念，极大地丰富了女英雄的形象。D.采用反复手法，表达了木兰与亲人分离极其悲痛的心理。

⑶对“昨夜见军帖，可汗大点兵”一句中的“大”字的理解准确的一项是（　　）

A表明了可汗的积极性很高。　　　B“大”就是大规模的意思。C.显现战争紧张、频繁、涉及范围广。　　　 D.意思是非常、十分。

⑷对下列句子修辞手法依次判断正确的一项是（　　）

①不闻机杼声，惟闻女叹息。②阿爷无大儿，木兰无长兄。③东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。④旦辞爷娘去，暮宿黄河边。

A.比喻　对偶　反复　夸张　　　　B.对偶　对偶　排比　对偶

C.借代　反复　排比　对偶　　　　D.对偶　反复　对偶　比喻

⑸对“但闻黄河流水鸣溅溅”“但闻燕山胡骑鸣啾啾”两句理解正确的一项是（　　）

A.写征程的遥远和军情的急迫。　　　　　　　　B.写战争到来的悲凉气氛。

C.以宿营地空旷寂凉烘托木兰离家思亲的情怀。　D.写行军旅途的欢快。

⑹没有运用修辞手法的一项是（　　）

A.将军百战死，壮士十年归　　　　B.万里赴戎机，关山度若飞

C.阿姊闻妹来，当户理红妆　　　　D.双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

答案：㈠

一、⑵①买；　　　⑵①军机军事　　　　⑶①买　

　　　②集市　　　　②织布机　　　　　　②雇，租

二、⑴阿爷无大儿，木兰无长兄

　⑵但闻黄河流水鸣溅溅、但闻燕山胡骑鸣啾啾。

　⑶将军百战死，壮士十年归。

　⑷万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

　⑸万里赴戎机，关山度若飞。

　⑹朔气传金柝，寒光照铁衣。

五、⑴A⑵C⑶B⑷B⑸C⑹C

《木兰诗》翻译以及练习[精华版]